Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 129 от CPI притежателят на защитимо право освен това може да поиска запор на стоките, които накърняват неговото право.
Czech[cs]
Podle článku 129 CPI může majitel ochranných práv mimoto navrhnout i zabavení zboží, jež porušuje jeho právo.
Danish[da]
I henhold til CPI’s artikel 129 kan rettighedsindehaveren endvidere anmode om, at der foretages beslaglæggelse af varer, der krænker hans rettighed.
German[de]
Nach Art. 129 CPI kann der Schutzrechtsinhaber außerdem die Beschlagnahme der sein Recht verletzenden Waren beantragen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 129 του CPI, ο κάτοχος του προστατευομένου δικαιώματος μπορεί επί πλέον να ζητήσει την κατάσχεση των εμπορευμάτων που συνιστούν προσβολή του δικαιώματός του.
English[en]
Under Article 129 of the CPI, the right holder may also apply for seizure of the infringing goods.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 129 del CPI, el titular del derecho de propiedad intelectual puede solicitar, además, la incautación de las mercancías que vulneran su derecho.
Estonian[et]
CPI artikli 129 alusel võib õiguse valdaja lisaks nõuda oma õigust rikkuva kauba arestimist.
Finnish[fi]
CPI:n 129 §:n nojalla oikeudenhaltija voi lisäksi vaatia oikeuttaan loukkaavien tavaroiden takavarikoimista.
French[fr]
Selon l’article 129 du CPI, le titulaire du droit à protéger peut en outre demander la saisie des marchandises portant atteinte à son droit.
Hungarian[hu]
A CPI 129. cikke értelmében a védett jog tulajdonosa ezenkívül kérelmezheti a jogát sértő áruk lefoglalását.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 129 del CPI il titolare di un diritto tutelato può altresì chiedere il sequestro degli oggetti costituenti violazione del suo diritto.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal CPI 129 straipsnį saugomos teisės turėtojas gali kreiptis dėl jo teisę pažeidžiančių prekių sulaikymo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar CPI 129. pantu aizsargājamo tiesību īpašnieks turklāt var pieprasīt viņa tiesības apdraudošo preču konfiskāciju.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 129 tal-CPI, sid id-dritt li jeħtieġ protezzjoni jista’ jitlob ukoll il-qbid ta’ merkanzija li tikser id-dritt tiegħu.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 129 CPI kan de rechthebbende bovendien verzoeken dat de goederen die inbreuk maken op zijn recht in beslag worden genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 129 CPI właściciel chronionego prawa może ponadto wnieść o zajęcie towarów stanowiących naruszenie jego prawa.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o artigo 129.° do CPI, o titular do direito de propriedade intelectual pode pedir a apreensão das mercadorias que violam o seu direito.
Romanian[ro]
Conform articolului 129 din CPI, titularul dreptului poate solicita în plus confiscarea mărfurilor care încalcă dreptul său.
Slovak[sk]
Podľa článku 129 CPI môže majiteľ práva na ochranu okrem toho navrhnúť zhabanie tovarov, ktoré zasahujú do jeho práva.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 129 CPI lahko imetnik pravice predlaga tudi zaseg blaga, ki krši njegove pravice.
Swedish[sv]
Enligt artikel 129 CPI kan rättighetsinnehavaren även begära att de intrångsgörande varorna beslagtas.