Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nigeriese geestelike wat hierbo aangehaal is, beweer: “Spreuke 20:1 sê spesifiek dat diegene wat wyn drink nie wys is nie.”
Central Bikol[bcl]
An kinotar sa itaas na klerigong taga-Nigeria nagsasabi: “An Talinhaga 20:1 espisipikong nagsasabi na an mga nag-iinom nin arak bakong madonong.”
Czech[cs]
Shora uvedený nigerijský duchovní prohlašuje: „Přísloví 20:1 výslovně říká, že ti, kdo pijí víno, nejsou moudří.“
Danish[da]
Den førnævnte nigerianske præst hævder: „Ordsprogene 20:1 siger udtrykkeligt at de der drikker vin ikke er vise.“
German[de]
Der eingangs zitierte nigerianische Geistliche behauptete: „In Sprüche 20:1 wird ausdrücklich gesagt, daß es nicht von Weisheit zeugt, wenn jemand Wein trinkt.“
Greek[el]
Ο Νιγηριανός κληρικός που αναφέρθηκε παραπάνω, ισχυρίζεται: «Το εδάφιο Παροιμίαι 20:1 λέει ρητά πως όσοι πίνουν κρασί δεν έχουν φρόνηση».
English[en]
The above-quoted Nigerian clergyman claims: “Proverbs 20:1 says specifically that those who drink wine are not wise.”
Spanish[es]
El clérigo nigeriano cuyas palabras ya citamos afirma: “Proverbios 20:1 dice explícitamente que los que beben vino no son sabios”.
Finnish[fi]
Edellä lainattu nigerialainen pappi väittää: ”Sananlaskujen 20:1 sanoo nimenomaan, että ne, jotka juovat viiniä, eivät ole viisaita.”
French[fr]
L’ecclésiastique nigérian cité plus haut déclare: “Le passage de Proverbes 20:1 dit expressément que ceux qui boivent du vin ne sont pas sages.”
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit sa ibabaw nga taga-Nigeria nga klerigo nagasiling: “Ang Hulubaton 20:1 ispisipiko nga nagasiling nga ang mga nagainom sing alak indi maalamon.”
Croatian[hr]
Gore citirani nigerijski svećenik tvrdi: “U Pričama Salamunovim 20:1 izričito stoji da oni koji piju vino nisu mudri”.
Hungarian[hu]
A bevezetőben idézett nigériai pap ezt állítja: „A Példabeszédek 20:1 konkrétan kijelenti, hogy ha valaki bortól tántorog, nem bölcs az.”
Icelandic[is]
Nígeríski presturinn, sem áður var vitnað til, segir: „Orðskviðirnir 20:1 taka skýrt fram að þeir sem neyta áfengis eru ekki vitrir.“
Italian[it]
Il summenzionato ecclesiastico nigeriano sostiene: “Proverbi 20:1 dice esplicitamente che chi beve vino non è saggio”.
Japanese[ja]
さきほどのナイジェリア人牧師は,「酒を飲む者は知恵がない,と箴言 20章1節にはっきりと述べられている」と主張します。
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ilay mpitondra fivavahana nizeriana voatonona ery ambony: “Milaza mazava ny andinin-teny ao amin’ny Ohabolana 20:1 fa tsy hendry ireo misotro divay.”
Norwegian[nb]
Den nigerianske presten som er sitert ovenfor, sier også: «Ordspråkene 20: 1 sier spesielt at de som drikker vin, ikke er vise.»
Dutch[nl]
De hierboven aangehaalde Nigeriaanse geestelijke beweert: „Spreuken 20:1 zegt uitdrukkelijk dat wie wijn drinkt, niet wijs is.”
Polish[pl]
Wspomniany duchowny nigeryjski twierdzi: „W Księdze Przysłów 20:1 powiedziano wyraźnie, że kto pije wino, nie jest mądry”.
Portuguese[pt]
O clérigo nigeriano, acima citado, afirma: “Provérbios 20:1 diz especificamente que aqueles que bebem vinho não são sábios.”
Romanian[ro]
Preotul nigerian citat mai sus afirma următoarele: „În Proverbe 20:1 se spune în mod deosebit că cei care beau vin nu sînt înţelepţi.“
Russian[ru]
Цитированный выше нигерийский священник утверждал: «В Притчи 20:1 ясно говорится, что неразумен тот, кто пьет вино».
Slovenian[sl]
Prej citirani nigerijski duhovnik trdi: »V Pregovorih 20:1 določno pravi, da tisti, ki pijejo vino, niso modri.«
Southern Sotho[st]
Moruti oa Lenigeria ea qotsitsoeng kaholimo o bolela hore: “Liproverbia 20:1 ka ho khetheha e re ba noang veine ke lithoto.”
Swedish[sv]
Den ovan citerade nigerianske prästen hävdar: ”I Ordspråksboken 20:1 sägs det uttryckligen att de som dricker vin inte är visa.”
Tagalog[tl]
Ang siniping klerigong taga-Nigeria ay nagsasabi: “Ang Kawikaan 20:1 ay nagsasabing espisipiko na yaong mga umiinom ng alak ay hindi pantas.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasto bilong Naijiria i tok: “Provep 20:1 i tok, ol man i dring wain ol i no bihainim gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Yukarıda söz konusu olan Nijeryalı din adamı şunu ileri sürmektedir: “Süleymanın Meselleri 20:1 ayeti, özellikle şarap içenlerin hikmetli olmadıklarını söyler.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi la tshahiweke laha henhla wa le Nigeria u ri: “Swivuriso 20:1 hi ku kongoma yi vula leswaku lava nwaka vhinyo a va tlharihanga.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te ekalesiatiko no Nigéria i faahitihia i nia nei e: “Te parau ra te Maseli 20:1 ma te ru e e ere i te taata paari te inu i te uaina.”
Chinese[zh]
以上引述的尼日利亚教士声称:“箴言20:1特别指出喝酒的人没有智慧。”
Zulu[zu]
Umfundisi waseNigeria ocashunwe ngenhla uthi: “IzAga 20:1 zisho ngokuqondile ukuthi labo abaphuza iwayini abahlakaniphile.”