Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof is nie iets wat ons as vanselfsprekend kan aanneem nie.
Amharic[am]
እምነት በግድየለሽነት ሊታይ የሚገባው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
فإيماننا ليس امرا مسلَّما به.
Central Bikol[bcl]
An satong pagtubod bakong sarong bagay na puedeng palimanlimanan.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukulekelesha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Не трябва да смятаме вярата си за нещо подразбиращо се.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting nating long bilif blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtuo dili butang nga pakasayonon lamang.
Chuukese[chk]
Sisap eani ewe ekiek pwe esor lamoten ach sipwe tuttumunu ach luku.
Czech[cs]
Svou víru nesmíme brát jako samozřejmost.
Danish[da]
Vi bør ikke tage vores tro for givet.
German[de]
Unser Glaube ist nichts Selbstverständliches.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse menye nusi míabu nu tsɛe o.
Efik[efi]
Mbuọtidem nnyịn idịghe n̄kpọ ndida nnam efen.
Greek[el]
Η πίστη μας δεν είναι κάτι το οποίο πρέπει να παίρνουμε ως δεδομένο.
English[en]
Our faith is not something to take for granted.
Spanish[es]
Nuestra fe no es algo que podamos dar por sentado.
Estonian[et]
Me ei või oma usku endastmõistetavaks pidada.
Persian[fa]
قدر ایمانمان را باید بدانیم.
Finnish[fi]
Emme saa pitää uskoamme itsestään selvänä.
French[fr]
” Ne pensons pas que la foi est une chose qui va de soi.
Ga[gaa]
Wɔhemɔkɛyeli lɛ jeee nɔ ko ni esa akɛ wɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ nɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אמונה אינה דבר מובן מאליו.
Hindi[hi]
हमारा विश्वास कुछ ऐसा नहीं है जिसे तुच्छ समझा जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagtuo indi butang nga dapat pasapayanan.
Croatian[hr]
Svoju vjeru ne smijemo uzimati kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
Hitünket nem szabad magától értetődőnek vennünk.
Indonesian[id]
Iman kita tidak boleh dianggap remeh.
Iloko[ilo]
Ditay koma iyaleng-aleng ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Við eigum ekki að líta á trú okkar sem sjálfsagðan hlut.
Italian[it]
La fede non è qualcosa da prendere per scontata.
Japanese[ja]
わたしたちの信仰は,あって当然というようなものではありません。
Georgian[ka]
არ უნდა ვიფიქროთ, რომ რწმენა უმნიშვნელოა.
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto kele ve kima mosi ya beto lenda sakana na yau.
Kyrgyz[ky]
Ишенимди анча деле маанилүү эмес деп эсептөөгө болбойт.
Lingala[ln]
Tókanisa te ete tokoki te kozanga kondima.
Lozi[loz]
Tumelo ya luna haki nto ye lu swanela k’u nga ka likesha.
Lithuanian[lt]
Į savo tikėjimą mes neturime žiūrėti kaip į savaiminį dalyką.
Luvale[lue]
Katwatela kusuvilila kwitava chetuko.
Latvian[lv]
Mūsu ticība nav kaut kas pats par sevi saprotams.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra azo atao tsirambina akory ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Tõmak eo ad ejjab juõn men ñõn kajettokjen kake.
Macedonian[mk]
Нашата вера не е нешто што треба да се земе здраво за готово.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമായി എടുക്കേണ്ട ഒരു സംഗതിയല്ല നമ്മുടെ വിശ്വാസം.
Marathi[mr]
आपला विश्वास क्षुल्लक समजण्याजोगा नाही.
Norwegian[nb]
Vår tro er ikke noe vi kan ta for gitt.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena ke uta fakateaga e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij mogen ons geloof niet als iets vanzelfsprekends beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena ga se selo seo se swanetšego go tšewa gabohwefo.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chathu sitiyenera kuchiona mopepuka.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos fe no ta algu cu nos por neglishá.
Polish[pl]
Nie uważajmy swej wiary za coś oczywistego.
Pohnpeian[pon]
Atail pwoson kaidehn mehkot isaneki.
Portuguese[pt]
Nossa fé não é algo automático.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu si ikintu twofata minenegwe.
Romanian[ro]
Nu putem lua credinţa ca pe ceva de la sine înţeles.
Russian[ru]
Веру нельзя считать чем-то незначительным.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu si ikintu cyo gufatana uburemere buke.
Slovak[sk]
Naša viera nie je niečím, čo by sme mali považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Svoje vere ne bi smeli jemati kot nekaj samo po sebi umevnega.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou manatu māmā i lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Kutenda kwedu hachisi chimwe chinhu chokurerutsa.
Albanian[sq]
Besimi ynë nuk është diçka që duhet konsideruar si e zakonshme.
Serbian[sr]
Naša vera nije nešto što treba uzeti kao samo po sebi razumljivo.
Sranan Tongo[srn]
A bribi foe wi no de wan sani di wi moesoe si leki wan sani di e kon foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea rōna hase ntho e lokelang ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
Vår tro är inte något som vi får ta för givet.
Swahili[sw]
Imani yetu si kitu cha kupuuzwa.
Tamil[ta]
நம்முடைய விசுவாசம் ஏனோதானோவென்று எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒன்றல்ல.
Thai[th]
ไม่ ควร มอง ข้าม ความ สําคัญ ของ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang ating pananampalataya ay hindi dapat ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Tumelo ya rona ga se selo se se ka tsewang motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwesu tacili cintu ncotunga tatubikkili maanu pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting olsem yumi bilip pinis na em tasol.
Turkish[tr]
İmanımız hafife alınacak bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra hina a hi nchumu wo wu tekela ehansi.
Twi[tw]
Yɛn gyidi nyɛ biribi a ɛsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so.
Tahitian[ty]
Eiaha e haafaufaa ore i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
На віру не можна дивитися, як на щось ординарне.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể xem đức tin là chuyện đương nhiên.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu, ʼe tou maʼu tuʼumaʼu anai te tui.
Xhosa[xh]
Ukholo lwethu alunto esimele siyithabathe nje lula.
Yapese[yap]
Michan’ rodad e gathi aram ban’en ni ngad dariy fannaged.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa kì í ṣe ohun tí a ní láti fi ọwọ́ dẹngbẹrẹ mú.
Chinese[zh]
我们千万不要把表现信心视为理所当然。“
Zulu[zu]
Ukholo lwethu aluyona into esingayithatha kalula.