Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrees van God is nie ’n sieklike angs nie, maar ontsag en diepe eerbied vir die Skepper.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አምላካዊ ፍርሃት የሚያርበደብድ ሳይሆን ለፈጣሪ ባለን አድናቆት ተገፋፍተን የምናሳየው ጥልቅ አክብሮት ነው።
Bemba[bem]
(Baibolo ya Cibemba iya mu 1983) Ukuba na katiina kuli Lesa te kuba no mwenso wa kumutiina awe, lelo kuba no mucinshi ukalamba kuli Kalenga.
Bislama[bi]
Fraet ya long God, i no wan fraet we i bitim mak, olsem we yumi seksek se God i save mekem i nogud long yumi, nogat.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি এই ধরনের ভয়, চরম আতঙ্ক নয় বরং এটা হল সৃষ্টিকর্তার প্রতি গভীর সশ্রদ্ধ ভয়।
Cebuano[ceb]
(Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya) Kini nga matang sa pagkahadlok maoy pagbatig kahingangha ug halalom nga pagtahod alang sa Maglalalang, dili hilabihang kalisang.
Chuukese[chk]
Ei niuokkusun Kot esap wewe ngeni pwe aramas repwe fokkun mösökiiti Kot, nge a wewe ngeni ar repwe ingeiti me mwareiti ewe Chon Föri mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(The New American Bible) Sa lakrent pour Bondye ki ganny mansyonnen dan sa verse i en profon respe oubyen ladmirasyon pour nou Kreater.
Czech[cs]
(ČB) Bázeň před Bohem není chorobný strach, ale uctivý respekt před Stvořitelem a hluboká úcta k němu.
Ewe[ee]
Mawu vɔvɔ̃ mefia be eƒe nu nadzi ŋɔ na mí o, ke boŋ enye vɔvɔ̃ nyuitɔ kple bubu deto dede Wɔlaa ŋu.
Efik[efi]
Uten̄e Abasi idịghe ndikop ndịk mban̄a enye, edi edi ndinen̄ede n̄kpono Andibot nnyịn.
Greek[el]
(ΛΧ) Αυτός ο φόβος του Θεού δεν είναι εξαθλιωτικός τρόμος, αλλά δέος και βαθιά ευλάβεια για τον Δημιουργό.
English[en]
(The New American Bible) This fear of God is, not abject terror, but awe of and profound reverence for the Creator.
Spanish[es]
Este es el temor que desarrollan quienes conocen la verdad sobre él y llegan a amarlo.
Estonian[et]
Selline kartus pole mitte halvav hirm, vaid aukartus ja südamest tulev austus Looja vastu.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۱:۱۰، ترجمهٔ تفسیری) خداترسیای که کتاب مقدّس در مورد آن صحبت میکند، خوف و وحشت از موجودی ترسآور نیست.
Finnish[fi]
Tällainen jumalanpelko ei ole mitään viheliäistä kammon tunnetta vaan syvää, kunnioittavaa pelkoa Luojaa kohtaan.
Fijian[fj]
Na rere e tukuni e ke e sega ni kena ibalebale me domobulataki na Kalou, ia me qoroi qai rokovi ni Dauveibuli.
French[fr]
La crainte de Dieu n’est pas une peur morbide ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ nɛɛ jeee yiwalɔ ko he ŋmiŋmi ni mɔɔ mɔ, shi moŋ eji woo kɛ bulɛ ni mli kwɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Maakan te Atua aio e aki nanonaki iai bwa e kakamaaku, ma boni kaotan te karinerine ae bati nakon te tia Karikiriki.
Hebrew[he]
יראת אלוהים אינה חרדה משתקת, אלא כבוד והוקרה עמוקה לבורא.
Hindi[hi]
यहोवा का भय मानना उससे खौफ खाना नहीं, बल्कि उसके लिए श्रद्धा और भक्ति दिखाना है।
Hiligaynon[hil]
(Ang Biblia) Ini nga sahi sang kahadlok indi makahalalit, kundi isa ka tudok nga pagtahod para sa Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ena hereva idia badinaia taudia ibounai ese, diba namona idia abia noho.”
Croatian[hr]
Taj strah pred Bogom zapravo je duboko strahopoštovanje i divljenje prema njemu kao Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Az istenfélelem nem beteges rettegés, hanem csodálat és mélységes tisztelet a Teremtő iránt.
Indonesian[id]
Takut akan Allah ini bukan rasa ngeri yang mencekam, melainkan rasa takjub dan hormat yang dalam kepada sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Dayta a panagbuteng iti Dios ket saan a panagsidduker, no di ket panagamanga ken nauneg a panagraem iti Namarsua.
Italian[it]
(CEI) Provare tale timore verso Dio non significa vivere nella paura, ma nutrire rispetto e profonda riverenza per il Creatore.
Kongo[kg]
Boma yai ya Nzambi kele ve boma ya mbi, kansi yo kele boma mpi luzitu ya mingi sambu na Ngangi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮೇಲಿರುವ ಈ ಭಯವು ವಿಕೃತ ಭೀತಿಯಲ್ಲ. ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗಾಗಿ ಭಯಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Moyo wa kuchina Lesa, kechi ulumbulula kuchina’mba ukankambula ne, bino ke moyo wa kine wa kwakamwa Mulenga.
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wau wa Nzambi, ke wonga wa tumbwa ko kansi, i vumi wakieleka kuna kwa Mvangi.
Ganda[lg]
Okutya Katonda okw’engeri eno kutuleetera okumuwa ekitiibwa ng’Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Kobanga oyo elobelami awa ezali te nsɔmɔ oyo esalaka ete moto azala motema likoló; ezali nde limemya makasi mpo na Mozalisi na biso.
Lozi[loz]
Sabo ye ya ku saba Mulimu haki sabo ya ku ngangama, kono ki sabo ya ku bata ku kuteka Mubupi.
Lithuanian[lt]
Ši baimė lygintina ne su siaubu, o su didžiule pagarba Kūrėjui.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwakamwa Leza, ke moyopo wa kuzakala, ino i kityino ne bulēme bukatampe kudi Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Kutshina kua Nzambi kua nunku, ki mbuôwa bua mudiye ukengesha bantu to, kadi nkutshina Mufuki ne kanemu ka bungi menene.
Lunda[lun]
(New American Bible) Kumutiya Nzambi woma, bayi neyi hikufwa mutentuku, ilaña hikumulemesha nikumwakama Nleñi chikupu.
Luo[luo]
Luor ma kamano ok en luoro mamiyo ng’ato tetni, to en chiwo luor matut mowinjore ne Jachwech.
Lushai[lus]
Hetianga Pathian ṭihna chu amah râpna lam ni lovin; Siamtu a nih anga zahna thûk tak neihna a ni zâwk a.
Morisyen[mfe]
(Darby) Sa la crainte pou Bondié-la, li pa enn grand la peur mais plutot enn profond respé pou le Createur.
Malagasy[mg]
Tsy tahotra feno horohoro akory izany, fa tahotra feno fanajana an’ilay Mpamorona.
Marshallese[mh]
Mijõk in kin Anij, ejjab bwe juõn ej lukkun lelñoñ, ak ej melelen bwe eor an koutiej dri Kõmõnmõn eo.
Macedonian[mk]
Ваквиот страв од Бог не е чувство на ужас, туку страхопочит и длабоко ценење кон Творецот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ഈ ഭയം കൊടും ഭീതിയല്ല. പിന്നെയോ, സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ആഴമായ ഭക്തിയാദരവാണ്.
Marathi[mr]
देवाबद्दल असलेले हे भय, दहशत उत्पन्न करणारे विकृत भय नाही, तर निर्माणकर्त्याबद्दल आपल्या मनात असलेले आदरयुक्त भय आहे.
Norwegian[nb]
(NO 1978/85) En slik gudsfrykt innebærer ikke knugende redsel, men ærefrykt og dyp ærbødighet for Gud som Skaperen.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको यो भय थरथर काँप्नुपर्ने त्रास होइन तर सृष्टिकर्ताप्रतिको अद्भुत श्रद्धा हो।
Ndonga[ng]
Okutila Kalunga kaku shi uumbanda wokukakama, ihe oko etilosimaneko lyokusimaneka Omushiti.
Dutch[nl]
Deze vrees voor God is geen kruiperige angst, maar ontzag en diepe eerbied voor de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Poifo ye ya go boifa Modimo ga se poifo e šoro, eupša ke go hlompha Mmopi ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu kumeneku sikuli ngati kuopa nyama yolusa, koma ndi kupereka ulemu waukulu kwa Mlengi.
Nyaneka[nyk]
(The New American Bible) Onthilo na Huku, hawoma, mahi onthilo ongwa yehumbilo enene no Mupakeko wetu.
Papiamento[pap]
E temor di Dios akí, no ta un miedu ekstremo, sino un rèspèt profundo pa e Kreador.
Polish[pl]
Wspomniana bojaźń to nie paniczny lęk, ale podziw i głęboki szacunek dla Boga.
Pohnpeian[pon]
En lemmwiki Koht sohte wehwehki en masak daulihala ahpw en wauneki ih pwehki ih me Sounkapikada.
Portuguese[pt]
(NVI) O temor de Deus não é um medo extremo, mas sim respeito e profunda reverência pelo Criador.
Rundi[rn]
(The New American Bible) Ukwo gutinya Imana si uguhinda agashitsi, ahubwo ni ukugirira Umuremyi akoba be n’icubahiro kigera kure.
Russian[ru]
Страх перед Богом не угнетает. Это восторженное благоговение перед Творцом и глубокое уважение к нему.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Imana muri ubwo buryo si ugukuka umutima; ahubwo ni ukugira icyifuzo cyo kubaha Umuremyi no kumuha ikuzo ryinshi.
Sango[sg]
Kpengo mbeto ti Nzapa tongaso ayeke pëpe kota mbeto so ahon ndo ti zo, me a ye ti fa so e ne Wasarango e na gbe ti bê ti e.
Slovenian[sl]
Ta strah pred Bogom ni neka bolestna groza, temveč občudovanje Stvarnika in globoko strahospoštovanje do njega.
Samoan[sm]
O lenei mataʻu i le Atua, e lē o le matuā fefe iā te ia, ae o le āva ma le migao ona o ia Lē na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
(Bhaibheri Rinoera) Uku hakusi kutya Mwari tichifunga kuti angatikuvadza asi kutya kwokumuremekedza kuti ndiye Musiki.
Albanian[sq]
(Simon Filipaj) Kjo frikë nga Perëndia nuk është tmerr i sëmurë, por nderim i thellë për Krijuesin.
Serbian[sr]
To nije bolestan strah, već strahopoštovanje i duboko poštovanje prema Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati wi musu frede taki Gado o du wan ogri nanga wi, ma wi musu abi bigi lespeki nanga furu warderi gi a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Molimo ka tsela ena ha ho etse hore re tlakasele ke tšabo, empa ho etsa hore re hlomphe ’Mōpi ka tsela e tebileng.
Swedish[sv]
(Svenska Folkbibeln) Denna fruktan för Gud är inte någon sjuklig skräck.
Swahili[sw]
(Zaire Swahili Bible) Hiyo si hofu ya kupita kiasi, bali ni kumcha na kumheshimu sana Muumba.
Congo Swahili[swc]
(Zaire Swahili Bible) Hiyo si hofu ya kupita kiasi, bali ni kumcha na kumheshimu sana Muumba.
Telugu[te]
ఈ దైవభీతి అనుచితమైన భయం కాదుగానీ సృష్టికర్తపట్ల భక్తితో కూడిన భయం.
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระเจ้า เช่น นี้ ไม่ ใช่ ความ กลัว แบบ หวาด ผวา แต่ เป็น ความ เกรง ขาม และ ความ ยําเกรง อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍርሃት ኣምላኽ እዚ፡ ዘይጥዑይ ፍርሂ ዘይኰነስ፡ ንፈጣሪ እተርእዮ ዓሚቝ ኣኽብሮታዊ ፍርሃት እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
(Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Ang pagkatakot na ito sa Diyos ay hindi nakapangingilabot na pagkatakot, kundi paghanga at pagpipitagan sa Maylalang.
Tetela[tll]
Wɔma waki Nzambi ɔsɔ kema wɔma wa kɔlɔ, koko ekɔ wɔma wa dimɛna woludi la dilɛmiɛlɔ le Otungi.
Tswana[tn]
(The New American Bible) Poifo eno ya Modimo ga se go boifa Mmopi ka tsela e e feteletseng mme ke go mo tlotla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoowa Leza tacaambi kuba abukandu, pele caamba kumulemeka kapati akaambo kakuti ngo Mulengi.
Turkish[tr]
Tanrı’dan böyle korkmak, O’nun karşısında dehşete kapılmak değil, Yaratıcımıza büyük hayranlık ve saygı duymaktır.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu swi vula ku xi xixima hi mbilu hinkwayo, ku nga ri ku chava ka ku rhurhumela.
Tumbuka[tum]
(The New American Bible) Kopa Ciuta kwantheura nkhwakwenelera, ndipo kukung’anamura kumucindika pakuti ni Mlengi.
Tuvalu[tvl]
A te mataku tenei ki te Atua e se ko te mataku valea fua, kae ko te āva mo te fakaaloalo katoatoa ki te Mafuaga.
Twi[tw]
(The New American Bible) Onyankopɔn ho suro yi nyɛ nea ɛma obi bɔ hu, na mmom ɛyɛ obu ne nidi kɛse a obi wɔ ma Ɔbɔadeɛ no.
Tahitian[ty]
E ere teie mǎta‘u i te Atua i te riaria rahi roa, o te hoê râ mǎta‘u e faatura hohonu no te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Такий страх перед Богом — не панічна боязнь, а благоговіння і глибока пошана до Творця.
Venda[ve]
Honoho u ofha Mudzimu a si ho kalulaho, ndi u ofha ha u ṱhonifha nga ho dzikaho musiki.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ này không phải là sự kinh hãi, nhưng là lòng sùng kính sâu xa với Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
(TOB) Ko te manavasiʼi ʼaia ki te ʼAtua, ʼe mole ko he mataku ia, kae ko he fakaʼapaʼapa lahi ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
(The New American Bible) Ukoyika uThixo asikokumngcangcazelela, kunoko kukumhlonela ngokunzulu uMdali.
Yapese[yap]
Re madgun Got ney e gathi marus ko gechig ni ma pi’ Got ya ta’ fan nib gel ngak e en Ta Sunmiy.
Yoruba[yo]
(Bibeli Yoruba Atọ́ka) Ìbẹ̀rù Ọlọ́run tí ẹsẹ Bíbélì yìí ń sọ kì í ṣe èyí tó máa ń mú kéèyàn máa gbọ̀n jìnnìjìnnì, àmọ́ ó jẹ́ ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ẹlẹ́dàá.
Zande[zne]
Gunde ti Mbori kia ti gunde beko. Gunde tiko nga kaa biko na kiki na kini fu irisa fuko wangia ko Bakusiahe.
Zulu[zu]
(The New American Bible) Lokhu kwesaba uNkulunkulu akukhona okukhwantabalisayo, kodwa inhlonipho ejulile ngoMdali.