Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това неприкосновеността на Църквата е заложена както в Магна харта, така и в клетвата при коронацията на краля.
Czech[cs]
A co více, imunita církve je stvrzena jak listinou Magna Charta, tak vlastní královou korunovační přísahou.
Danish[da]
Og ydermere... er Kirkens immunitet garanteret i Det Store Frihedsbrev... og i Kongens egen kroningsed.
German[de]
Und darüber hinaus... ist die Unantastbarkeit der Kirche verbrieft, sowohl in der Magna Carta, als auch in dem Eid, den der König bei seiner Krönung geleistet hat.
Greek[el]
Και πολύ περισσότερο το Άσυλο της Εκκλησίας έχει διασφαλιστεί και από την Μάγκνα Κάρτα και από τον όρκο του ίδιου του Βασιλιά κατά την ημέρα της στέψης του.
English[en]
And more than this... the immunity of the Church is promised both in Magna Carta... and in the King's own coronation oath.
Spanish[es]
Y más aún, la inmunidad de la lglesia está prometida tanto en la Carta Magna... como en el juramento de coronación del rey.
Finnish[fi]
Sen lisäksi - kirkon koskemattomuus on taattu sekä Magna Chartassa - että kuninkaan kruunajaisissaan antamassa valassa.
French[fr]
Et davantage, l'immunité de l'Église est promise à la fois dans la Magna Carta et dans le serment de couronnement du roi.
Hebrew[he]
ויותר מזה... חסינות הכנסייה מובטחת... הן במאגנה-כרטא והן בשבועת ההכתרה של המלך עצמו!
Croatian[hr]
I više od toga nezavisnost crkve je obećana, kako u Magna Carti, tako i u kraljevoj zakletvi na krunidbi.
Hungarian[hu]
És ezenkívül, az Egyház sértetlenségét biztosítja nem csak a Magna Carta, hanem a király koronázási esküje is.
Italian[it]
Ancora più di questo... l'immunità della Chiesa è garantita sia dalla Magna Carta... che dal giuramento d'incoronazione del re.
Norwegian[nb]
Og mer enn dette... kirkens immunitet er lovet både i Magna Carta... og i kongens egen kroningsed.
Dutch[nl]
Bovendien... is de immuniteit van de Kerk verzekerd, zowel in de Magna Charta... als in de kroningseed van de koning.
Portuguese[pt]
Além disso, a imunidade da lgreja é prometida tanto na Magna Carta... como no próprio juramento de coroação do Rei.
Romanian[ro]
Mai mult decat atat imunitatea Bisericii este garantata atat in Magna Carta cat si in juramantul de incoronare al Regelui.
Serbian[sr]
И више од тога независност цркве је обећана, како у Магна Царти, тако и у краљевој заклетви на крунисању.
Swedish[sv]
Dessutom... är kyrkans immunitet garanterad både i Magna Carta... och i kungens egen kröningsed.