Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene moet vandag rekening hou met smaad, wat ’n vorm van vervolging is.—Johannes 15:20.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 22–29) ዛሬም እውነተኛ ክርስቲያኖች የስደት አንዱ ክፍል የሆነው ነቀፋ ይደርስብኛል ብለው ማሰብ አለባቸው። — ዮሐንስ 15: 20
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ٢٢-٢٩) ويجب ان يأخذ المسيحيون الحقيقيون اليوم بعين الاعتبار التعيير الذي هو احد اشكال الاضطهاد. — يوحنا ١٥:٢٠.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:22-29) Abena Kristu ba cine ilelo bali no kulolenkana no musebanya, uwaba musango wa kupakaswa.—Yohane 15:20.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:22–29) Истинските християни днес трябва да имат предвид, че ще има обвинения, които са форма на преследване. — Йоан 15:20.
Bislama[bi]
(1 Korin 1: 22-29) Ol tru Kristin tede, oli mas winim ol fasin agens olsem, we hem i wan rod we ol man oli yusum blong mekem nogud long olgeta. —Jon 15:20.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:22-29) Ang tinuod nga mga Kristohanon karong adlawa kinahanglang magkonsiderar sa kaulawan, nga maoy usa ka matang sa paglutos. —Juan 15:20.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:22–29) V dnešní době musí praví křesťané počítat s tím, že budou ostouzeni. Je to určitý druh pronásledování. (Jan 15:20)
Danish[da]
(1 Korinther 1:22-29) Sande kristne i dag må også imødese at de vil blive udsat for skældsord, hvilket er en form for forfølgelse. — Johannes 15:20.
German[de]
Korinther 1:22-29). Wahre Christen müssen auch heute mit Schmähungen, einer Form der Verfolgung, rechnen (Johannes 15:20).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:22-29) Ele be Kristotɔ vavãwo nabu vlodoame si nye yometiti ƒomevi aɖe la ŋu egbea.—Yohanes 15:20.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:22-29) Ana mme ata Christian mfịn ẹkere ẹban̄a esuene, emi edide orụk ukọbọ.—John 15:20.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:22-29) Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα είναι αναγκασμένοι να αντιμετωπίζουν ονειδισμό, ο οποίος είναι μια μορφή διωγμού.—Ιωάννης 15:20.
English[en]
(1 Corinthians 1:22-29) True Christians today must reckon with reproach, which is a form of persecution. —John 15:20.
Spanish[es]
(1 Corintios 1:22-29.) Los verdaderos cristianos de hoy en día deben esperar el vituperio, que no es más que una forma de persecución. (Juan 15:20.)
Estonian[et]
(1. Korintlastele 1:22—29, UT) Tänapäeval tuleb tõelistel kristlastel arvestada laimuga, mis on üks tagakiusamise vorme. — Johannese 15:20.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 1:22–29). Tosi kristittyjen täytyy nykyään varautua soimaukseen, joka on eräänlaista vainoa (Johannes 15:20).
French[fr]
Aujourd’hui, les vrais chrétiens doivent s’attendre à des calomnies, qui sont une forme de persécution. — Jean 15:20.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:22-29) Esa akɛ anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ asusu heguɔgbee he, ejaakɛ eji yiwaa sɔrɔtoi lɛ eko.—Yohane 15:20.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:२२-२९) सच्चे मसीहियों को आज निन्दा का सामना करना है, जो सताहट का एक रूप है।—यूहन्ना १५:२०.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1: 22-29) Dapat kabigon sang matuod nga mga Cristiano sa karon ang pagpakahuya, subong isa ka porma sang paghingabot. —Juan 15:20.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:22-29). Danas pravi kršćani moraju računati na napade, koji su jedan oblik progonstva (Ivan 15:20).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek ma számolniuk kell a gyalázással, ami az üldözés egyik formája (János 15:20).
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:22-29) Orang-orang Kristen sejati dewasa ini harus memperhitungkan adanya celaan, yang merupakan suatu bentuk penganiayaan.—Yohanes 15:20.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:22-29) Masapul a sanguen dagiti pudno a Kristiano itatta ti panangumsi, a maysa a kita ti panangidadanes. —Juan 15:20.
Italian[it]
(1 Corinti 1:22-29) Oggi i veri cristiani devono fare i conti con le calunnie, che sono una forma di persecuzione. — Giovanni 15:20.
Japanese[ja]
コリント第一 1:22‐29)今日の真のクリスチャンも,非難されることを覚悟しなければなりません。 それは迫害の一種なのです。 ―ヨハネ 15:20。
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:22-29) 오늘날 참 그리스도인들도 일종의 박해에 해당하는 비난을 염두에 두어야 한다.—요한 15:20.
Lingala[ln]
(1 Bakɔlinti 1:22-29) Lelo oyo, baklisto ya solo basengeli koyika mpiko na botyoli, oyo ezali lolenge mosusu ya minyoko. —Yoane 15:20.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:22-29). Tsy maintsy mihevitra ny fanaratsiana, izay endrika iray amin’ny fanenjehana, ireo Kristiana marina amin’ny andro ankehitriny. — Jaona 15:20.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:22-29). Денешните вистински христијани мораат да бидат свесни дека ќе наидуваат на прекор, кој претставува еден облик на прогонство (Јован 15:20).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:22-29) ഇന്നത്തെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ നിന്ദ പ്രതീക്ഷിച്ചേതീരൂ, അത് ഒരുതരത്തിലുള്ള പീഡനമാണ്.—യോഹന്നാൻ 15:20.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:२२-२९) निंदेचे स्वरुप असणाऱ्या छळाचा खऱ्या ख्रिश्चनांनी विचार केलाच पाहिजे.—योहान १५:२०.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၂၂-၂၉) ယနေ့ခရစ်ယာန်စစ်များသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း၏ ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည့် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ထည့်တွက်ကြရမည်။—ယောဟန် ၁၅:၂၀။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 22—29) De sanne kristne i vår tid må regne med negativ omtale, som er en form for forfølgelse. — Johannes 15: 20.
Dutch[nl]
Ware christenen in deze tijd moeten rekening houden met smaad, wat een vorm van vervolging is. — Johannes 15:20.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:22-29) Bakriste ba therešo lehono ba swanetše go ela hloko kgobošo, yeo e lego sebopego sa tlaišo.—Johane 15:20.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:22-29) Akristu oona lerolino ayenera kudziŵa kuti adzayang’anizana ndi chitonzo, chimene chili mtundu wina wa chizunzo. —Yohane 15:20.
Polish[pl]
W dobie obecnej prawdziwi chrześcijanie muszą się liczyć ze zniewagami, gdyż jest to forma prześladowania (Jana 15:20).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:22-29) Os verdadeiros cristãos precisam hoje contar com sofrer vitupério, que é uma forma de perseguição. — João 15:20.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini de azi trebuie să suporte calomniile, care sunt o formă a persecuţiei. — Ioan 15:20.
Russian[ru]
Истинные христиане сегодня не должны забывать, что поношение — одна из форм гонений (Иоанна 15:20).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:22–29) Praví kresťania v dnešnej dobe musia počítať s pohanou, ktorá je určitou formou prenasledovania. — Ján 15:20.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:22-29) Pravi kristjani danes morajo računati na obrekovanje, ki je oblika preganjanja. (Janez 15:20)
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:22-29) E moni e ao i Kerisiano i aso nei ona manatu i le faalumaina o se ituaiga o sauaga.—Ioane 15:20.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:22-29) VaKristu vechokwadi nhasi vanofanira kurangarira ruzvidzo, urwo ruri chimiro chechitambudzo.—Johane 15:20.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 1:22-29) Të krishterët e vërtetë sot, duhet të kenë parasysh kritikat, që janë një formë e persekutimit. —Gjoni 15:20.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:22-29). Pravi hrišćani danas moraju računati na klevete, koje su jedan oblik progonstva (Jovan 15:20).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:22-29) Bakreste ba ’nete kajeno ba tlameha ho nahana ka nyeliso, e leng mofuta o itseng oa mahloriso.—Johanne 15:20.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:22—29) De sanna kristna i våra dagar måste räkna med att bli smädade, vilket är en form av förföljelse. — Johannes 15:20.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:22-29) Wakristo wa kweli leo ni lazima wafikirie shutumu, ambayo ni namna ya mnyanyaso.—Yohana 15:20.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:22-29) துன்புறுத்தலின் ஒரு அம்சமாகிய நிந்தையை இன்று உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.—யோவான் 15:20.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:22-29) ఒక రకంగా హింసయైన నిందను నిజక్రైస్తవులు నేడు పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.—యోహాను 15:20.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:22-29) คริสเตียน แท้ ทุก วัน นี้ ต้อง คาด หมาย จะ ได้ รับ การ ติเตียน ซึ่ง เป็น การ ข่มเหง แบบ หนึ่ง.—โยฮัน 15:20.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:22-29) Dapat isaalang-alang ng tunay na mga Kristiyano sa ngayon ang batikos, na isang anyo ng pag-uusig. —Juan 15:20.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 1:22-29) Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba tshwanetse go amogela kgobo, e e leng mofuta wa pogiso.—Johane 15:20.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1: 22-29) Ol trupela Kristen long nau i mas save, wanpela pasin birua ol man bai mekim long ol em long rot bilong bagarapim gutnem bilong ol. —Jon 15:20.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 1:22-29) İsa’nın hakiki takipçileri bugün, suçlamaları bir eza türü olarak hesaba katmalıdırlar.—Yuhanna 15:20.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:22-29) Vakreste va ntiyiso va fanele va langutana ni xisandzu, lexi ku nga ndlela yo xanisiwa.—Yohane 15:20.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:22-29) Ɛsɛ sɛ nokware Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ gyina ahohorabɔ, a ɛyɛ ɔtaa, ano.—Yohane 15:20.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:22-29) E tia i te mau kerisetiano mau ia haapao i te faahaparaa, o te hoê hoi huru hamani-ino-raa.—Ioane 15:20.
Ukrainian[uk]
Правдивим християнам сьогодні слід сподіватися осуду, що є одним із видів гоніння (Івана 15:20).
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ ngày nay phải đối phó với sự gièm pha vì đó là một hình thức của sự ngược đãi (Giăng 15:20).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:22-29) AmaKristu okwenyaniso namhlanje amele alulindele ugculelo, oluluhlobo lwentshutshiso.—Yohane 15:20.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 1:22-29) Àwọn Kristian tòótọ́ lónìí níláti gba ẹ̀gàn mọ́ra, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà inúnibíni kan.—Johannu 15:20.
Chinese[zh]
哥林多前书1:22-29)今日,真正的基督徒必须预期自己会受人非难,因为这是逼迫的一种。——约翰福音15:20。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:22-29) AmaKristu eqiniso namuhla kumelwe akucabangele ukuhlanjalazwa, okuwuhlobo oluthile lokushushiswa.—Johane 15:20.