Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga diwa niini mao ang reputasyon o “dungog” (Luc 14:10), kahalangdon (Luc 2:9; 1Co 15:40), ug nianang naghatag ug dungog sa tag-iya o magbubuhat niini (1Co 11:7).
Czech[cs]
Poukazuje například na věhlas nebo „čest“ (Lk 14:10), nádheru (Lk 2:9; 1Ko 15:40) a na to, co přináší čest svému vlastníkovi nebo tvůrci (1Ko 11:7).
Danish[da]
Det betegner blandt andet anseelse eller ære (Lu 14:10), herlighed (Lu 2:9), glans (1Kor 15:40) og det der bringer indehaveren eller ejermanden ære (1Kor 11:7).
German[de]
Es bedeutete unter anderem Ansehen oder „Ehre“ (Luk 14:10), Glanz (Luk 2:9; 1Ko 15:40) und das, was den Besitzer oder Erschaffer ehrt (1Ko 11:7).
Greek[el]
Ανάμεσα στις έννοιες αυτής της λέξης είναι η καλή φήμη ή η «τιμή» (Λου 14:10), η μεγαλοπρέπεια (Λου 2:9· 1Κο 15:40), καθώς επίσης αυτό που τιμάει τον ιδιοκτήτη ή τον πλάστη του (1Κο 11:7).
English[en]
Among its senses are repute or “honor” (Lu 14:10), splendor (Lu 2:9; 1Co 15:40), and that which brings honor to its owner or maker (1Co 11:7).
Spanish[es]
Entre los diversos sentidos que el término comunica están: fama u “honra” (Lu 14:10), resplandor (Lu 2:9; 1Co 15:40) y aquello que honra a su dueño o hacedor. (1Co 11:7.)
French[fr]
Ce mot revêt plusieurs sens, parmi lesquels ceux de renom ou “ honneur ” (Lc 14:10), de splendeur (Lc 2:9 ; 1Co 15:40) et de ce qui fait honneur à son propriétaire ou à son auteur. — 1Co 11:7.
Hungarian[hu]
Egyebek mellett hírnévre vagy tiszteletre utal (Lk 14:10), illetve fenségre (Lk 2:9; 1Ko 15:40), és olyasmire, ami tiszteletet szerez a tulajdonosának, illetve az alkotójának (1Ko 11:7).
Indonesian[id]
Maknanya antara lain ialah reputasi atau ”kehormatan” (Luk 14:10), kemuliaan (Luk 2:9; 1Kor 15:40), dan sesuatu yang mendatangkan kehormatan bagi pemiliknya atau pembuatnya (1Kor 11:7).
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti kaipapananna ket reputasion wenno “dayaw” (Lu 14:10), kinangayed (Lu 2:9; 1Co 15:40), ken ti banag a makaipaay iti dayaw iti makinkukua wenno nangaramid iti dayta (1Co 11:7).
Italian[it]
Può significare anche fama o “onore” (Lu 14:10), splendore (Lu 2:9; 1Co 15:40), e ciò che reca onore al suo proprietario o fattore (1Co 11:7).
Japanese[ja]
その意味合いの中には,声望または「誉れ」(ルカ 14:10),光彩(ルカ 2:9; コリ一 15:40),およびその所有者または作り手に誉れをもたらすもの,などがあります(コリ一 11:7)。
Georgian[ka]
დოქსა პატივსაც ნიშნავს (ლკ. 14:10) და ისეთი რამის აღსანიშნავადაც გამოიყენება, რაც მის მფლობელს ან შემქმნელს პატივს მიაგებს (1კრ. 11:7).
Korean[ko]
그 단어의 의미 중에는 평판이나 “영예”(누 14:10), 광채(누 2:9; 고첫 15:40), 소유자나 제작자에게 영예를 가져오는 것(고첫 11:7)이 포함되어 있다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny dikany koa ny hoe laza tsara (Lk 14:10), hatsarana (Lk 2:9; 1Ko 15:40), ary izay mitondra dera ho an’ny tompony na ho an’ilay nanao azy (1Ko 11:7).
Norwegian[nb]
Det betegner blant annet ry eller ære (Lu 14: 10), prakt (Lu 2: 9; 1Kt 15: 40) og det som bringer ære til sin eier eller til den som har laget det (1Kt 11: 7).
Dutch[nl]
Het was onder andere een aanduiding voor aanzien of „eer” (Lu 14:10), pracht (Lu 2:9; 1Kor 15:40) en dat wat de bezitter of maker ervan eert (1Kor 11:7).
Polish[pl]
Może odnosić się m.in. do jakiegoś zaszczytu (Łk 14:10), czyjejś wspaniałości (Łk 2:9; 1Ko 15:40) albo tego, co przynosi chlubę właścicielowi lub twórcy (1Ko 11:7).
Portuguese[pt]
Entre os seus sentidos estão reputação ou “honra” (Lu 14:10), esplendor (Lu 2:9; 1Co 15:40) e aquilo que dá honra ao seu dono ou criador (1Co 11:7).
Romanian[ro]
Termenul poate însemna și renume sau ‘onoare’ (Lu 14:10), splendoare (Lu 2:9; 1Co 15:40) sau ceea ce-i aduce onoare proprietarului ori făuritorului. (1Co 11:7)
Russian[ru]
Кроме того, оно может указывать на репутацию или честь (Лк 14:10), великолепие (Лк 2:9; 1Кр 15:40) и на то, что приносит честь владельцу или создателю (1Кр 11:7).
Swedish[sv]
Det avser bland annat gott anseende eller ”ära” (Lu 14:10), prakt och glans (Lu 2:9; 1Kor 15:40) och det som är till ära för sin ägare eller upphovsman (1Kor 11:7).
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga diwa nito ang reputasyon o “karangalan” (Luc 14:10), karilagan (Luc 2:9; 1Co 15:40), at yaong nagdudulot ng karangalan sa may-ari o maylikha ng isa (1Co 11:7).
Chinese[zh]
另一个跟“卡博德”相关的希腊语词是doʹxa“多撒”,这个词原本的意思是“意见;名誉”,但在《希腊语经卷》中却指“荣耀”;此外,这个词的含义也包括“光彩”(路14:10)、“荣光”(路2:9;林前15:40),以及为拥有者或创造者增光(林前11:7)。