Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det økonomiske samarbejde skal foregå under inddragelse og hensyntagen til passende sociale og økologiske minimumsstandarder, for vi ønsker jo ikke at øge de sociale modsætninger i Latinamerika, men til gengæld bidrage til at mindske dem, for landene dér er stadigvæk præget af enorme sociale forskelle.
German[de]
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit muss unter Einbeziehung und Berücksichtigung angemessener sozialer und ökologischer Mindeststandards erfolgen, denn wir wollen ja nicht die sozialen Gegensätze in Lateinamerika verschärfen, sondern mithelfen, sie zu entschärfen, denn nach wie vor sind die Länder dort von enormen sozialen Unterschieden geprägt.
Greek[el]
Η οικονομική συνεργασία πρέπει να υλοποιηθεί με ενσωμάτωση και συνεκτίμηση κατάλληλων ελάχιστων κοινωνικών και οικολογικών προδιαγραφών, διότι δεν επιθυμούμε βέβαια να οξύνουμε τις κοινωνικές αντιθέσεις στη Λατινική Αμερική αλλά να συμβάλλουμε στην άμβλυνσή τους, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες εξακολουθούν πάντα να χαρακτηρίζονται από τεράστιες κοινωνικές διαφορές.
English[en]
Economic cooperation must include and take account of appropriate social and ecological minimum standards; after all, we do not want to worsen the social inequalities in Latin America but help to defuse them, for these countries are still marked by massive variations in social conditions.
Spanish[es]
La cooperación económica debe incluir y respetar unas normas sociales y ecológicas mínimas adecuadas, puesto que ciertamente no queremos agudizar las contradicciones sociales en América Latina, sino contribuir a mitigarlas, dadas las enormes diferencias sociales que continúan caracterizando a dichos países.
Finnish[fi]
Taloudellisessa yhteistyössä on otettava huomioon asianmukaiset sosiaaliset ja ekologiset vähimmäisstandardit, sillä emmehän me halua lisätä Latinalaisen Amerikan yhteiskunnallisia eroja vaan auttaa lieventämään niitä - Latinalaisen Amerikan valtioissa on nimittäin edelleen valtavia yhteiskunnallisia eroja.
French[fr]
La coopération économique doit intégrer des normes sociales et écologiques minimales appropriées, car nous ne voulons pas renforcer les inégalités sociales en Amérique latine, mais aider à les atténuer, car les pays restent marqués là-bas par d' énormes différences sociales.
Italian[it]
La cooperazione economica deve avvenire nel rispetto di adeguate norme minime in materia sociale ed ecologica, poiché non vogliamo certamente inasprire i contrasti sociali in America latina, bensì contribuire ad appianarli, dal momento che i paesi latinoamericani sono da sempre segnati da forti disuguaglianze sociali.
Dutch[nl]
Wij moeten rekening houden met de gepaste sociale en ecologische minimumnormen en deze tot onderdeel maken van de economische samenwerking. Wij willen de sociale tegenstellingen in Latijns Amerika immers niet groter maken, maar juist verkleinen.
Portuguese[pt]
A colaboração económica tem de ser efectuada em moldes que incluam e respeitem os níveis mínimos sócio-ecológicos, pois não pretendemos de modo algum agudizar os antagonismos sociais na América Latina, pretendemos antes colaborar no sentido de estes serem esbatidos, tanto mais que estes países continuam a ser marcados por enormes diferenças sociais.
Swedish[sv]
Nu liksom tidigare präglas de latinamerikanska länderna av enorma sociala skillnader, och eftersom vår avsikt är att minska och inte skärpa de sociala motsättningarna i Latinamerika måste det ekonomiska samarbetet handla om och utgå från skäliga sociala och miljömässiga minimistandarder.