Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die byeenkoms bestee ons ’n week aan die predikingswerk op die eiland.
Arabic[ar]
بعد المحفل، نقضي اسبوعا واحدا في الكرازة في الجزيرة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, twapoosa umulungu umo ukushimikila mu cishi.
Cebuano[ceb]
Human sa asembliya, migugol kamig usa ka semana sa pagsangyaw diha sa isla.
Czech[cs]
Po sjezdu jsme strávili jeden týden kázáním na ostrově.
Danish[da]
I ugen efter stævnet forkynder vi for øboerne.
German[de]
Im Anschluß an den Kongreß predigen wir eine Woche lang auf der Insel.
Efik[efi]
Ke mbono ama akasuana, nnyịn ima ida urua kiet ikwọrọ ikọ ke isuo oro.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση περνάμε μια εβδομάδα κηρύττοντας στο νησί.
English[en]
After the assembly, we spend one week preaching in the island.
Spanish[es]
Después de la asamblea permanecimos en la isla una semana más, para predicar.
Estonian[et]
Pärast kokkutulekut jääme üheks nädalaks saarele kuulutama.
Finnish[fi]
Jäämme konventin jälkeen viikoksi saarelle saarnaamaan.
French[fr]
Après l’assemblée, nous passons une semaine à prêcher dans l’île.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang asambleya, naghinguyang kami sing isa ka semana sa pagbantala sa pulo.
Croatian[hr]
Nakon sastanka, proveli smo tjedan dana propovijedajući na otoku.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után egy hetet prédikálással töltünk a szigeten.
Indonesian[id]
Setelah kebaktian, kami menghabiskan waktu selama satu minggu untuk mengabar di pulau itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti asamblea, nangbusboskami ti makalawas a panangasaba idiay isla.
Italian[it]
Dopo l’assemblea trascorriamo una settimana sull’isola per predicare.
Japanese[ja]
大会の後,私たちはその島で1週間伝道しました。
Korean[ko]
대회를 마치고, 우리는 그 섬에서 전파 활동을 하면서 일주일을 보냈다.
Macedonian[mk]
После конгресот, поминуваме една недела проповедајќи на островот.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വാരം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲပြီးသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်းပေါ်တွင် တစ်ပတ်ကြာဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter stevnet blir vi en uke på øya for å delta i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Na de vergadering blijven wij een week op het eiland om te prediken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhanowo, tikutha mlungu umodzi tikulalikira pachisumbuchi.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu przez tydzień głosimy na wyspie Rodrigues.
Portuguese[pt]
Depois da assembléia, passamos uma semana pregando na ilha.
Romanian[ro]
După adunare petrecem o săptămînă predicînd pe insulă.
Russian[ru]
После конгресса мы уделяем одну неделю проповедованию на острове.
Slovak[sk]
Po zjazde trávime na ostrove jeden týždeň zvestovaním.
Slovenian[sl]
Po zboru en teden oznanjujemo po otoku.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fonotaga, sa matou faaalu ai se vaiaso se tasi i le talaʻiga i le motu.
Shona[sn]
Pashure pegungano, tinopedza vhiki rimwe tichiparidzira muchiwi chacho.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, proveli smo nedelju dana propovedajući na ostrvu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano, re qeta beke re etsa mosebetsi oa boboleli sehleke-hlekeng sena.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten ägnar vi en vecka åt att predika på ön.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko hilo, tunatumia juma moja tukihubiri katika kisiwa hicho.
Tamil[ta]
அசெம்ளி முடிந்த பின், தீவில் பிரசங்க வேலையில் ஒரு வாரம் நாம் செலவிடுகிறோம்.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม เรา ใช้ เวลา หนึ่ง สัปดาห์ ประกาศ ที่ เกาะ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng asamblea, isang linggong nangaral kami sa isla.
Tswana[tn]
Morago ga kopano, re ne ra fetsa beke re rera mo setlhaketlhakeng.
Tok Pisin[tpi]
Kibung i pinis, na mipela i stap inap wanpela wik moa bilong autim tok.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlengeletano, hi heta vhiki rin’we hi chumayela exihlaleni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa, ua poro matou hoê hebedoma i roto i teie motu.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị chúng tôi ở lại một tuần trên đảo để rao giảng.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano, sichitha iveki enye sishumayela kwesi siqithi.
Yoruba[yo]
Lẹhin apejọ naa, a lo ọsẹ kan ni wiwaasu ninu erekuṣu naa.
Chinese[zh]
大会之后,我们花了一星期在岛上从事传道工作。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, sichitha isonto elilodwa sishumayela kulesiqhingi.