Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagmasaligon, usab, nga ang tanang matinud-anong mga sisters, kinsa, kay dili ilang sayop, walay kahigayunan sa ilang ikaduhang kahimtang nga ma-seal ngadto sa usa ka sa takus nga lalaki, makabaton gayud niana nga panalangin sa kahangturan.
Danish[da]
I kan også være forvisset om, at alle trofaste søstre, som ikke selv er skyld i, at de ikke får det privilegium at blive beseglet til en værdig mand i deres anden prøvestand, vil få denne velsignelse i evigheden.
German[de]
Seien Sie gewiss: Alle glaubenstreuen Schwestern, die ohne eigenes Verschulden hier in ihrem zweiten Stand nicht den Vorzug genießen, an einen würdigen Mann gesiegelt zu sein, werden diese Segnung in der Ewigkeit erlangen.
English[en]
Be assured, too, that all faithful sisters, who, through no fault of their own, do not have the privilege during their second estate of being sealed to a worthy man, will have that blessing in eternity.
Finnish[fi]
Tietäkää myös, että kaikki uskolliset sisaret, joilla ilman omaa syytään ei toisessa asemassaan ole etuoikeutta tulla sinetöidyksi kelvolliseen mieheen, saavat sen siunauksen iankaikkisuudessa.
Fijian[fj]
Mo ni vakadeitaka tale tikoga, ni o ira kece na marama yalodina, kevaka e sega ni nodra cala era sega kina ni vauci rawa vua e dua na turaga bula kilikili ena bula oqo, era na qai rawata na veivakalougatataki oqori ena tawamudu.
French[fr]
Soyez aussi assurés que toutes les sœurs fidèles qui, sans que cela soit leur faute, n’ont pendant leur second état pas la possibilité d’être scellées à un homme digne, recevront cette bénédiction dans l’éternité.
Hungarian[hu]
Abban is biztosak lehettek, hogy minden hithű nőtestvérnek, akinek – önhibáján kívül – nem adatik meg az a kiváltság, hogy második állapotában hozzápecsételjék egy érdemes férfihez, az örökkévalóságban része lesz majd ebben az áldásban.
Indonesian[id]
Yakinlah pula, bahwa semua sister yang setia, yang, bukan karena kesalahannya sendiri, tidak memiliki kesempatan istimewa dalam keadaan kedua mereka untuk dimeteraikan kepada seorang pria yang layak, akan mendapatkan berkat itu dalam kekekalan.
Italian[it]
Ricordate anche che tutte le sorelle fedeli le quali, non per loro colpa, non hanno il privilegio durante il loro secondo stato di essere suggellate ad un uomo degno, riceveranno questa benedizione nell’eternità.
Norwegian[nb]
Vær også forsikret om at alle trofaste søstre som, uten å være selvforskyldt, ikke har fått det privilegiet å bli beseglet til en verdig mann i sin annen prøvestand, vil få denne velsignelsen i evigheten.
Dutch[nl]
Wees er ook van overtuigd dat alle getrouwe zusters die buiten hun schuld niet in hun tweede staat in de gelegenheid zijn om aan een goede man verzegeld te worden, die zegen in de eeuwigheid zullen ontvangen.
Portuguese[pt]
Estejam seguras também de que todas as irmãs fiéis que, isentas de toda culpa, não gozarem o privilégio em seu segundo estado de selarem-se a um homem digno terão essa bênção na eternidade.
Russian[ru]
Не сомневайтесь также в том, что все верные сестры, которые не по своей вине были лишены возможности во время своего второго бытия запечатать брак с достойным мужчиной, получат это благословение в вечности.
Samoan[sm]
Ia mautinoa foi, o tamaitai faamaoni uma, o e, e le o so latou lava sasi, ua le maua ai le avanoa i lo latou tofi lona lua e faamau ai i se alii agavaa, o le a [latou] maua lena faamanuiaga i le faavavau.
Swedish[sv]
Var också förvissade om att alla trofasta systrar, som utan egen förskyllan gått miste om förmånen att under sitt andra tillstånd bli beseglade till en värdig man, ska få denna välsignelse i evigheten.
Tagalog[tl]
Makatitiyak din kayo, na lahat ng matatapat na kababaihan na hindi nagkaroon ng pagkakataon sa kanilang ikalawang kalagayan na mabuklod sa isang karapat-dapat na lalaki, na hindi naman nila kasalanan, ay makakamtan ang pagpapalang iyon sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻIloʻi foki ko e kakai fefine angatonu kotoa pē ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa e faingamālie ke fakamaʻu ki ha tangata moʻui taau he lolotonga ʻenau ʻi honau tuʻunga hono uá pea ʻikai ko hanau loto ʻeni, te nau maʻu ʻa e tāpuaki ko iá ʻi he nofo taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ia papû ato‘a ia outou e, o outou te mau tuahine haapa‘o maitai ato‘a tei ore i farii i te haamaitairaa i roto i to outou ai‘a piti ia taatihia i te hoê tane parau-ti‘a, e ere ho‘i no outou te hape, e farii ïa outou i taua haamaitairaa ra i roto i te oraraa a muri atu.
Ukrainian[uk]
Також будьте впевнені, що всі віддані сестри, які не зі своєї провини не мали можливості під час свого другого стану запечататися з гідним чоловіком, матимуть таке благословення у вічності.