Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато запитах леля, тя обясни че живеем в / у големи плочи, които се сблъскват постоянно, а напрежението се трупа и трупа, докато един ден не се откъснат една от друга, следствие на силен трус.
English[en]
When I asked my aunt, she had to explain to me that we live on these giant plates that push against each other, the pressure just building and building until one day they break away from each other with a violent jolt.
Croatian[hr]
Pitala sam tetu, i ona mi je objasnila da živimo na dvije ploče koje guraju jedna drugu, a tlak se samo skuplja i skuplja sve dok se jednog dana ne oslobodi kao razoran potres.
Hungarian[hu]
Amikor rákérdeztem a nagynénémnél, el kellett magyaráznia, hogy... óriási lemezeken élünk, melyek egymásnak feszülnek, és a nyomás csak... növekszik és növekszik, amíg... egy napon... elszakadnak egymástól... heves rázkódás közepette.
Italian[it]
Quando chiesi a mia zia, mi spiego'che vivevamo su queste placche gigantesche che sbattono l'una contro l'altra e la pressione aumenta e aumenta finche'... un giorno le placche... non si staccano l'una dall'altra con una scossa violenta.
Dutch[nl]
Toen ik het aan mijn tante vroeg legde ze me uit... dat wij op gigantische platen wonen... die tegen elkaar schuren... waardoor de druk zich zodanig opbouwt... dat ze op een dag, met een verschrikkelijke schok,... van elkaar loskomen.
Portuguese[pt]
Quando questionei a minha tia, ela me disse que vivemos em placas gigantes que se espremem, fazendo a pressão aumentar, até um dia se separarem em um choque violento.
Romanian[ro]
Când am întrebat-o pe mătuşa mea, mi-a explicat că locuim deasupra unor placi imense care se împing una în cealaltă, se presează şi se presează până într-o zi când ele se desprind cu un şoc violent.
Russian[ru]
Когда я спросила об этом мою тетю, она объяснила мне, что мы живем над тектоническими плитами, которые давят друг на друга, давление нарастает и нарастает до тех пор, пока однажды они не расходятся после мощного толчка.
Serbian[sr]
Tetka mi je objasnila da živimo na ogromnim pločama koje se međusobno guraju, pritisak raste dok se jednog dana ne odvoje uz nasilan potres.
Turkish[tr]
Teyzeme sorduğumda bana birbirlerini sürekli iten ve aralarında sürekli daha fazla baskı biriken, en sonunda da şiddetli bir sarsıntıyla kırılan devasa tabakların üzerinde yaşadığımızı anlatmıştı.