Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Switserse ontwerpers het ’n afstandbeheerde androïed van 26 kilogram ontwerp, wat in ’n spesiale saal vir kamele vasgegordel kan word.
Amharic[am]
በስዊዘርላንድ የሚገኙ የሮቦት ንድፍ አውጪዎች 26 ኪሎ ግራም የሚመዝንና ለየት ባለ የግመል ኮርቻ ላይ መፈናጠጥ የሚችል በሪሞት ኮንትሮል የሚሠራ ሮቦት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
فقد اخترع مصممون سويسريون رجلا آليا يزن حوالي ٢٦ كيلوغراما يجري التحكم به عن بعد ويمكن تثبيته على ظهر الجمل بواسطة سرج خصوصي.
Bulgarian[bg]
Швейцарски дизайнери изобретиха робот, тежащ малко по–малко от 27 килограма, който може да се закрепи за специално седло за камили и да се ръководи с дистанционно управление.
Bislama[bi]
Ol man Swiselan oli wokem wan robot we i gat 27 kilo, we oli fasem long wan spesel jea long kamel.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdisenyo sa Switzerland nakaimbento ug usa ka robot nga motimbang ug halos 27 kilos nga gikontrolar ug remote control, nga mahimong ihigot diha sa usa ka espesyal nga montura sa kamelyo.
Czech[cs]
Švýcarští konstruktéři sestrojili robota na dálkové ovládání, který váží necelých 27 kilogramů a může být připoután ke speciálnímu velbloudímu sedlu.
Danish[da]
Schweiziske designere har opfundet en fjernstyret androide der vejer 26,7 kilo, og som kan spændes fast til en særlig kamelsadel.
German[de]
Schweizer Ingenieure haben einen knapp 27 Kilogramm schweren ferngesteuerten Androiden entwickelt, der auf einen speziellen Kamelsattel geschnallt wird.
Greek[el]
Ελβετοί σχεδιαστές κατασκεύασαν ένα τηλεκατευθυνόμενο ρομπότ βάρους 26,5 κιλών, το οποίο μπορεί να προσδεθεί σε ένα ειδικό σαμάρι για καμήλες.
English[en]
Swiss designers have come up with a 59-pound, remote-controlled android, which can be strapped into a special camel saddle.
Spanish[es]
Unos diseñadores suizos han inventado un androide teledirigido de 26,5 kilos que se sujeta a una silla de montar especial.
Estonian[et]
Šveitsi disainerid leiutasid 26-kilose inimesetaolise kaugjuhitava roboti, mille saab rihmaga spetsiaalse kaamelisadula külge kinnitada.
Finnish[fi]
Sveitsiläiset suunnittelijat ovat kehitelleet vajaat 27 kiloa painavan, kauko-ohjattavan robotin, joka voidaan sitoa erikoissatulaan kamelin selkään.
French[fr]
Des ingénieurs suisses ont conçu un androïde téléguidé de 25 kilos qui se fixe sur une selle adaptée.
Hebrew[he]
מתכננים שוויצרים המציאו רובוט שמשקלו כ־26 קילוגרם המופעל בשלט רחוק ושניתן לרתום אותו לאוכף גמלים מיוחד.
Hiligaynon[hil]
Ang Swiso nga mga desinyador nakaimbento sang daw tawo nga robot nga remote-controlled, nga nagabug-at sing kubos sa 27 kilos, kag mahimo ihigot sa isa ka pinasahi nga siya sang mga kamelyo.
Croatian[hr]
Švicarski izumitelji konstruirali su robot na daljinsko upravljanje koji je težak 27 kilograma i može se privezati za sedlo koje je posebno izrađeno za takve “jahače”.
Hungarian[hu]
Svájci tervezők előrukkoltak egy körülbelül 26 kilogrammos, távvezérlésű robottal, melyet fel lehet csatolni egy speciális tevenyeregre.
Indonesian[id]
Para perancang di Swiss telah merancang robot seberat 26 kilogram dengan pengendali jarak jauh, yang dapat didudukkan pada sebuah sadel khusus unta.
Italian[it]
Ingegneri svizzeri hanno realizzato un automa telecomandato che pesa poco più di 26 chili e può essere fissato a una speciale sella per cammello.
Japanese[ja]
スイスの設計者たちは,リモコンで操作でき,ラクダ用の特殊な鞍にくくり付けられる,重さ26.5キロのロボットを開発した。
Georgian[ka]
შვეიცარიელმა გამომგონებლებმა შექმნეს 26-კილოგრამიანი პულტით მართვადი ანდროიდი, რომელსაც აქლემის სპეციალურ უნაგირზე ამაგრებენ.
Korean[ko]
스위스의 제작자들은 무게가 26킬로그램 정도 되는 원격 조종 로봇을 개발했는데, 이 로봇은 특별히 제작된 낙타 안장에 장착할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Šveicarų mokslininkai sukūrė maždaug 26,5 kilogramo per nuotolį valdomą robotą, pritaisomą prie specialaus balno.
Latvian[lv]
Šveiciešu zinātnieki ir konstruējuši nepilnus 27 kilogramus smagu tālvadāmu robotu, ko var iesprādzēt speciālos kamieļu seglos.
Malagasy[mg]
Namorona robot azo baikoina lavitra, milanja 27 kilao latsaka kely, ny manam-pahaizana soisa. Nanaovana lasely manokana ilay izy mba hipetrahany.
Macedonian[mk]
Швајцарските конструктори изработиле 27 килограми тежок робот на далечинско управување, кој може да се стави во специјално седло за камила.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലുള്ള ഡിസൈനർമാർ ഒട്ടകത്തിന്റെ പുറത്തുവെക്കുന്ന ജീനിയിൽ (saddle) ഘടിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന, 27 കിലോയിൽ താഴെയുള്ള ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sveitsiske konstruktører har utviklet en fjernstyrt robot på rett under 27 kilo, som kan festes i en spesiell kamelsal.
Dutch[nl]
Zwitserse ontwerpers hebben een radiografisch bestuurde robot van ruim 26 kilo uitgevonden, die in een speciaal kamelenzadel vastgesnoerd kan worden.
Nyanja[ny]
Akatswiri opanga zinthu a ku Switzerland, apanga kachidole kolemera makilogalamu osapitirira 27, koyendera limoti koti kazikhala pa msana wa ngamila.
Polish[pl]
Szwajcarscy konstruktorzy zbudowali zdalnie sterowanego androida, ważącego nieco poniżej 27 kilogramów, którego można przymocować do specjalnego siodła.
Portuguese[pt]
Projetistas suíços inventaram um robô de 26 quilos, com controle remoto, que pode ser amarrado numa sela especial de camelo.
Romanian[ro]
O echipă de ingineri elveţieni a realizat un robot umanoid de aproximativ 27 kg, telecomandat, care poate fi aşezat pe cămilă într-o şa specială.
Russian[ru]
Швейцарские инженеры сконструировали 26-килограммового робота с дистанционным управлением, который пристегивается ремнями к специальному седлу верхового верблюда.
Slovak[sk]
Švajčiarski konštruktéri prišli s androidom, ktorý váži 26,8 kilogramu, je ovládaný na diaľku a dá sa pripevniť k špeciálnemu ťaviemu sedlu.
Slovenian[sl]
Švicarski oblikovalci so izdelali dobrih 26 kilogramov težkega daljinsko vodenega robota, ki se ga lahko pritrdi v posebno kamelje sedlo.
Albanian[sq]
Projektuesit zviceranë kanë shpikur një robot me telekomandë, nën 27 kg e që mund të lidhet në një samar të veçantë për devetë.
Serbian[sr]
Švajcarski dizajneri su napravili robota u obliku čoveka, teškog nešto manje od 27 kilograma sa daljinskim upravljanjem koji može sedeti u specijalnom sedlu za kamile.
Southern Sotho[st]
Baqapi ba Switzerland ba qapile roboto e laoloang ke motho a le fatše e boima ba lik’hilograma tse 26, e ka tlamelloang saleng e khethehileng ea kamele.
Swedish[sv]
Nu har man i Schweiz konstruerat en fjärrstyrd människoliknande robot, som väger mindre än 27 kilo och som kan spännas fast i en speciell kamelsadel.
Swahili[sw]
Wabuni Waswisi, wameunda roboti yenye uzito wa kilo 26 inayoweza kuongozwa kutoka mbali ambayo inaweza kufungwa juu ya tandiko fulani la pekee la ngamia.
Congo Swahili[swc]
Wabuni Waswisi, wameunda roboti yenye uzito wa kilo 26 inayoweza kuongozwa kutoka mbali ambayo inaweza kufungwa juu ya tandiko fulani la pekee la ngamia.
Tamil[ta]
சுவிட்ஸர்லாந்திலுள்ள வடிவமைப்பாளர்கள் ரிமோட்-கன்ட்ரோலால் இயங்கும் 27 கிலோவுக்கும் குறைவான எடையுள்ள ரோபாட்டை வடிவமைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก ออก แบบ ชาว สวิส ได้ คิด ประดิษฐ์ หุ่น ยนต์ คล้าย มนุษย์ ที่ บังคับ ด้วย รีโมทคอนโทรล และ มี น้ําหนัก 26.786 กิโลกรัม ซึ่ง สามารถ รัด เข้า กับ อาน ขี่ อูฐ แบบ พิเศษ ได้.
Tagalog[tl]
Gumawa ang mga disenyador na Swiso ng de-remote control na robot na mga 27 kilo ang bigat at maaaring ikabit sa espesyal na síya ng kamelyo.
Tswana[tn]
Batlhami ba metšhini ba Switzerland ba ile ba tlhama motšhini o o kgonang go laolwa ke motho a le kgakala o o dikilogerama di le 26, o o kgonang go bofelelwa sentle mo saleng e e kgethegileng ya kamele.
Turkish[tr]
İsviçreli tasarımcılar, özel bir deve semerine monte edilebilecek 26,5 kiloluk, uzaktan kumandalı bir robot icat ettiler.
Tsonga[ts]
Vaendli va swilo va le Switzerland va endle xipopana lexi langutekaka ku fana ni munhu lexi tikaka 26 wa tikhilogiramu lexi lawuriwaka xi ri ekule naswona xi tsimbeleriwaka eka xitshamo xo hlawuleka xa kamela.
Xhosa[xh]
Abenzi bezinto baseSwitzerland benza irobhothi enobunzima obuziikhilogram ezingama-26 ye-elektroniki ebotshelelwa kwisali yenkamela.
Zulu[zu]
Abaklami baseSwitzerland baye baklama irobhothi elilawulwa ngomshini elinesisindo esingamakhilogremu angu-26, elingase liboshelwe esihlalweni esikhethekile sekamela.