Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تألّف سعاة البريد من السيّاح الاجانب، التلاميذ الذين يطلبون العلم في رومانيا، والرومانيين العائدين من السفر.
Cebuano[ceb]
Lainlaing tawo ang magdala niini, sama sa langyawng mga turista nga moduaw sa nasod, mga estudyante nga nangabot aron sa pag-eskuyla, ug mga Romaniano nga namauli gikan sa ilang mga biyahe.
Czech[cs]
Literaturu vozili různí kurýři, což například bývali turisté ze zahraničí, mladí lidé, kteří přijížděli na studia, nebo Rumuni vracející se ze zahraničních cest.
Danish[da]
Der var mange slags kurerer, for eksempel turister der besøgte landet, studerende der kom for at læse, og rumænere der vendte tilbage fra udlandsrejser.
German[de]
Als Kuriere dienten die verschiedensten Personen, wie zum Beispiel Touristen und Studenten aus dem Ausland oder Einheimische, die von einer Reise zurückkehrten.
Greek[el]
Υπήρχαν διάφοροι σύνδεσμοι, όπως ξένοι τουρίστες που επισκέπτονταν τη χώρα, φοιτητές που έρχονταν για σπουδές, καθώς και Ρουμάνοι που επέστρεφαν από τα ταξίδια τους.
English[en]
Couriers came in many forms, such as foreign tourists visiting the country, students coming to study, and Romanians returning from their travels.
Spanish[es]
Para introducir el alimento espiritual se utilizaron mensajeros muy variados, como por ejemplo, turistas y estudiantes extranjeros, y rumanos que regresaban de viaje.
Estonian[et]
Kulleriteks olid eri inimesed: välismaa turistid, kes reisisid Rumeeniasse; õpilased, kes tulid haridust omandama; ning rumeenlased, kes naasid välismaareisidelt.
Finnish[fi]
Kuriireina toimivat niin maassa vierailevat ulkomaiset turistit kuin sinne tulevat opiskelijatkin samoin kuin romanialaiset, jotka palasivat ulkomaanmatkoiltaan.
French[fr]
Des touristes, des étudiants étrangers ou des Roumains qui rentraient de voyage servaient de coursiers.
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang nagpasulod sini sa pungsod, subong abi sang mga turista nga nagbisita, mga estudyante nga nagkari sa pag-eskwela, kag mga Romaniano nga nagpauli gikan sa biyahe.
Croatian[hr]
Kuriri su dolazili pod raznim izlikama, naprimjer kao turisti koji posjećuju Rumunjsku, studenti koji dolaze na školovanje ili Rumunji koji se vraćaju s putovanja.
Hungarian[hu]
A legkülönfélébb futárok hozták az anyagokat, például olyanok, akik turistaként érkeztek Romániába, diákok, akik tanulni jöttek az országba, vagy olyan romániai emberek, akik hazatértek a külföldi utazásaikról.
Indonesian[id]
Orang-orang yang digunakan sebagai kurir antara lain ialah pelancong dari luar negeri, mahasiswa yang datang untuk belajar, dan orang-orang Rumania yang kembali dari perjalanan.
Iloko[ilo]
Nadumaduma dagiti agitultulod iti literatura, kas kadagiti ganggannaet a bumisbisita iti pagilian, dagiti estudiante a mapan ageskuela, ken dagiti Romaniano nga agaw-awid manipud kadagiti panagbiaheda.
Italian[it]
C’erano vari tipi di corrieri: turisti stranieri che visitavano il paese, studenti venuti per motivi di studio e romeni che tornavano dai loro viaggi.
Korean[ko]
출판물 배달은 루마니아를 방문하는 외국인 관광객, 유학생, 여행을 마치고 돌아오는 루마니아인 등 다양한 사람들이 하였습니다.
Malagasy[mg]
Maro samihafa ny iraka nampiasaina, toy ny mpizaha tany vahiny, mpianatra, ary Romanianina avy nanao dia.
Malayalam[ml]
വിദേശ ടൂറിസ്റ്റുകൾ, പഠനത്തിനായി എത്തുന്ന വിദ്യാർഥികൾ, യാത്ര കഴിഞ്ഞെത്തുന്ന റൊമേനിയക്കാർ എന്നിവരെല്ലാം കുരിയർമാർ അഥവാ സന്ദേശവാഹകർ ആയി സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det kom mange typer kurerer, for eksempel utenlandske turister som besøkte landet, studenter som kom for å studere, og rumenere som kom hjem etter å ha vært ute og reist.
Dutch[nl]
Allerlei personen werden als koerier gebruikt, zoals toeristen uit het buitenland, studenten die in Roemenië kwamen voor hun studie en Roemenen die terugkwamen van een reis.
Polish[pl]
Roli kurierów podejmowały się różne osoby, na przykład zagraniczni turyści, studenci uczący się w Rumunii bądź Rumuni wracający z dalekich podróży.
Portuguese[pt]
Havia vários tipos de mensageiros, como turistas estrangeiros que visitavam o país, alunos que vinham para estudar e romenos que voltavam de suas viagens.
Romanian[ro]
Existau tot felul de curieri, de pildă turişti străini ce vizitau ţara, tineri veniţi la studii în România sau români care se întorceau dintr-o călătorie făcută în străinătate.
Russian[ru]
В роли курьеров выступали, например, иностранные туристы, студенты, приезжавшие на учебу, и румыны, возвращавшиеся на родину.
Slovak[sk]
Ako kuriéri slúžili napríklad zahraniční turisti, ktorí prišli navštíviť krajinu, alebo študenti, ktorí sem prišli študovať, ale aj Rumuni, ktorí sa vracali z ciest.
Albanian[sq]
Kishte lloj-lloj korrierësh, si turistë të huaj që vizitonin vendin, studentë që vinin për të studiuar dhe rumunë që ktheheshin nga udhëtime të ndryshme.
Serbian[sr]
Kao kuriri su služile različite osobe, na primer strani turisti koji su posećivali zemlju, studenti koji su dolazili na studije, kao i Rumuni koji su se vraćali s putovanja.
Southern Sotho[st]
Li ne li tsamaisoa ka litsela tse ngata tse sa tšoaneng, li tla ka bahahlauli ba tsoang linaheng tse ling, liithuti tse tlil’o ithuta le Maromania a tsoang libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Det var många som tjänstgjorde som kurirer, till exempel utländska turister som besökte landet, studenter som kom för att studera och rumäner som varit utomlands.
Swahili[sw]
Chakula hicho cha kiroho kililetwa na watu kama vile watalii kutoka nchi za kigeni, wanafunzi waliokuja kusoma, na Warumania waliorudi nyumbani baada ya kusafiri.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho cha kiroho kililetwa na watu kama vile watalii kutoka nchi za kigeni, wanafunzi waliokuja kusoma, na Warumania waliorudi nyumbani baada ya kusafiri.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டுப் பயணிகள் போல் வந்த சகோதரர்கள், கல்வி பயிலுகிறவர்கள் போல் வந்த சகோதரர்கள், அதோடு, வெளிநாடு சென்று திரும்பிய ருமேனிய சகோதரர்கள் ஆகிய அனைவரும் பிரசுரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang nagdadala nito, gaya ng mga banyagang turista na dumadalaw sa bansa, mga estudyante na nagtutungo roon para mag-aral, at mga Romaniano na bumabalik mula sa kanilang paglalakbay.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso a yi ngungumerisiwa hi tindlela to hambana-hambana, to tanihi hi ku tirhisa vavalangi lava humaka ematikweni mambe, swichudeni leswi teke ku ta dyondza ni vamakwerhu va le Romania loko va endzele ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Кур’єрами були особи, що прибували під виглядом іноземних туристів або студентів, а також місцеві румуни, які поверталися додому після подорожі.
Xhosa[xh]
Oku kutya kokomoya kwakusiza nabantu abahlukahlukeneyo, njengabantu abatyeleleyo abavela kwamanye amazwe, abafundi abeze kufunda kweli nabemi baseRomania ababetyelela kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
协助把资料运进罗马尼亚的有外地游客、到该国留学的学生和外游回国的罗马尼亚人等。
Zulu[zu]
Izithunywa kwakuba abantu abahlukahlukene, njengezivakashi ezize kuleli zwe, abafundi abazofunda, nabantu baseRomania ababekade bevakashile.