Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od blahopřejných pohlednic po nápisy na zdech, všude je znát rozšíření jazyka podobného stoce.
Danish[da]
Det uanstændige sprog findes overalt lige fra lykønskningskort til grafitti.
German[de]
Von der Grußkarte bis zur Wandschmiererei — überall findet man vulgäre Ausdrücke.
Greek[el]
Από τα κάρτποστάλ ως τις επιγραφές στους τοίχους η βρωμιά της γλώσσας είναι ολοφάνερη.
English[en]
From greeting cards to graffiti the spread of gutter language is evident.
Spanish[es]
Tanto en tarjetas postales como en los garabatos o dibujos esgrafiados que se ven en lugares públicos es evidente que el lenguaje vulgar se está esparciendo.
Finnish[fi]
Ala-arvoisen kielenkäytön yleistyminen on ilmeistä kaikkialla onnittelukorteista seinäkirjoituksiin saakka.
French[fr]
Depuis les cartes de vœux jusqu’aux graffiti, il devient évident que la langue verte fait tache d’huile.
Croatian[hr]
Od razglednice sa pozdravima pa do črčkarija na zidovima — svuda nalazimo ulični jezik.
Italian[it]
Dalle cartoline di saluti agli scarabocchi sui muri si può notare quanto è diffuso il linguaggio da trivio.
Japanese[ja]
あいさつ状から落書きに至るまで下品な言葉が広がっていることは明らかです。
Korean[ko]
인사장으로부터 낙서에 이르기까지 추잡한 언사가 퍼져 나가고 있음을 뚜렷이 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at gatespråket har spredt seg.
Dutch[nl]
Overal in de Verenigde Staten, van felicitatiekaarten tot graffiti, is de opmars van de schuttingtaal zichtbaar.
Portuguese[pt]
Desde os cartões de felicitações até as inscrições e desenhos em paredes, fica evidente a propagação da linguagem vulgar.
Slovenian[sl]
Od kartice s pozdravi pa do čečkarij na zidovih — povsod naletimo na prostaški jezik.
Swedish[sv]
Gatspråket förekommer överallt, från gratulationskort till väggklotter.
Chinese[zh]
从贺咭以至墙上的涂鸦,粗言秽语的普遍流行十分显而易见。