Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gabriel owaco bote ni: ‘Itye maber, in ma kimari tutwal-li.
Adangme[ada]
Gabriel de lɛ ke: ‘He manye, mo nɔmlɔ nɛ o hɛ mi ba nyami.
Afrikaans[af]
‘Goeiedag, hoogbegunstigde vrou’, sê Gaʹbriël vir haar.
Amharic[am]
ገብርኤል ‘አንቺ ጸጋ የሞላብሽ ሆይ፣ ሰላም ላንቺ ይሁን።
Arabic[ar]
‹سلام لك ايتها المنعَم عليها،› يقول لها جبرائيل.
Mapudungun[arn]
‘Mari mari rume fürenengechi domo,’ pieyew Gabriel.
Assamese[as]
স্বৰ্গদূত গাব্ৰিয়েলে মৰিয়মক ক’লে: ‘হে মহা-অনুগ্ৰহ পোৱা কন্যা, তোমাৰ মঙ্গল হওক।
Aymara[ay]
‘Aruntatätawa, Diosan suma uñjat warmi.
Azerbaijani[az]
‘Salam, ey nemətli qız!’ deyə Cəbrayıl ona müraciət edir.
Baoulé[bci]
Anzi Gabliɛli yoli i like yɛ ɔ seli i kɛ: ‘Ɔ liɛ su ti ye!
Central Bikol[bcl]
‘Maray na aldaw, ika na kinawiwilihan nin Diyos,’ an sabi ni Gabriel saiya.
Bislama[bi]
Gabriel i talem se: ‘Halo Meri.
Bangla[bn]
গাব্রিয়েল তাকে বলেন, ‘হে ঈশ্বরের কৃপাধন্য নারী, তোমার মঙ্গল হোক।
Catalan[ca]
«Alegra’t, tu que tens el favor de Déu.
Garifuna[cab]
‘Buiti binaafin, fuleseiwatibu’ liña Gabüriéli tun.
Kaqchikel[cak]
‹Seqër, jebʼël ruwa ruqʼij xtän›, xchaʼ chi re.
Cebuano[ceb]
‘Maayong adlaw, kanimo pinaborang usa,’ si Gabriel namulong ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
Kapriel a ereni: ‘Rán allim, en mi fókkun áchengicheng.
Chuwabu[chw]
Gabrieli ohiloga dhahi wa iyene: ‘Mwenyi, nyuwo mudhaala mahala.
Seselwa Creole French[crs]
‘Rezwir, ou ki’n ganny faver Bondye,’ lanz Gabriyel ti dir.
Czech[cs]
‚Dobrý den, ty, která jsi byla velmi poctěna,‘ řekl jí Gabriel.
Chol[ctu]
Gabriel tsiʼ yʌlʌ: ‹¿Bajcheʼ a wilal?, woliʼ qʼuelet Dios ti utsʼat.
San Blas Kuna[cuk]
Anger Gabriel ega soge: ‘Degite, Bab Dummad beg nued binsaed.
Danish[da]
’Vær hilset, du højt begunstigede,’ siger Gabriel til hende.
German[de]
»Guten Tag, du Gesegnete«, sagt Gabriel zuerst einmal.
Jula[dyu]
Gabiriyɛli y’a fɔ a ye ko: ‘Ne be i fo Mariyamu!
Ewe[ee]
Gabriel gblɔ nɛ bena: ‘Medo gbe na wò, wò amesi nu wove.
Efik[efi]
Gaʹbri·el ete enye, ‘Mmọkọm fi, afo emi enyenede akwa mfọniso.’
Greek[el]
“Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη”, της λέει ο Γαβριήλ.
English[en]
‘Good day, you highly favored one,’ Gaʹbri·el says to her.
Spanish[es]
‘Buenos días, altamente favorecida,’ le dice Gabriel.
Estonian[et]
„Ole tervitatud, sina armuleidnu,” ütleb Gabriel talle.
Persian[fa]
جِبرائیل به او میگوید: ‹سلام، ای کسی که مورد لطف هستی.
Fijian[fj]
E kaya o Keperieli vua: ‘Sa bula vinaka o iko sa daulomani.
Faroese[fo]
’Eg heilsi tær, tú sum hevur fingið stóra vælvild,’ sigur Gabriel við hana.
Fon[fon]
Gabliyɛ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Kú dó lěhwenu, hwi mɛ e Mawu jɔwu hú mɛ bǐ é.
French[fr]
L’ange la salua en ces mots: ‘Bonjour, femme hautement favorisée.
Ga[gaa]
Gabriel kɛɛ lɛ akɛ: ‘Hejɔlɛ aha bo, bo mɔ ni ajɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
E taku Kabiriera nakoina: ‘Ko na mauri ngkoe ae moan te akoaki.
Guarani[gn]
‘Mbaʼéichapa, tuichaite favór oñemeʼẽva ndéve’, heʼi chupe Gabriel.
Gun[guw]
Gabliẹli dọna ẹn dọmọ: ‘Kúdo lewhenu, hiẹ mẹhe nukundagbe daho yin didohia.
Ngäbere[gym]
Gabriel niebare, ‘köbö kwin, Ngöbö töi kwin krubäte mäkrä.’
Hausa[ha]
‘A gaishe ki, ke da kike mai albarka,’ Jibrailu ya gaishe ta.
Hebrew[he]
’שלום לך, ברוכת החסד’, אמר לה גבריאל.
Hindi[hi]
जिब्राईल ने मरियम से कहा: ‘सलाम मरियम, परमेश्वर की आशीष तुम पर है।
Hiligaynon[hil]
‘Maayong adlaw, sa imo nga ginkahamut-an sing labi,’ siling ni Gabriel sa iya.
Hmong[hmn]
Kali-ee hais rau Maivliag tias: ‘Thov koj nyob kaj siab lug.
Hiri Motu[ho]
Gabriela be ia dekenai ia gwau: ‘Dina namona, iena lalokau kekenina e.
Croatian[hr]
“Dobar dan, ti koja si visoko povlaštena”, rekao joj je Gabrijel.
Western Armenian[hyw]
‘Ողջոյն քեզ, ո՛վ շնորհընկալ կոյս’, կ’ըսէ Գաբրիէլ անոր։
Herero[hz]
Gabriel wa tjere ku ye: ‘Minikwa, muingona.
Indonesian[id]
‘Selamat siang, hai engkau yang dikaruniai,’ Gabriel berkata kepadanya.
Igbo[ig]
Gebriel sịrị ya: ‘Ekelee m gị, onye nwere amara hie nne.
Iloko[ilo]
‘Naimbag nga aldaw, naparaburan unay a maysa,’ kuna ni Gabriel kenkuana.
Icelandic[is]
‚Sæl vert þú sem nýtur mikillar velþóknunar,‘ segir Gabríel við hana.
Isoko[iso]
‘Do, whẹ ọnọ a ghale ruaro,’ ere Gabriẹl ọ ta kẹe.
Italian[it]
‘Buon giorno, altamente favorita’, le dice Gabriele.
Kabyle[kab]
Jebrayil yenna- yas: ‘Sslam fell- am a tin iburek Ṛebbi.
Kongo[kg]
Wanzyo pesaka yandi mbote mpila yai: ‘Mbote na nge, nkento ya kele nlemvo mingi.
Kikuyu[ki]
‘Wĩ mũhoro, wee wĩ mũrathime mũno,’ Ũguo nĩguo Gabrieli eerire Mariamu.
Kuanyama[kj]
Eshi Gabriel e uya kuMaria, okwe mu popifa a ti: ‘Kundwa, oove omunangekwa noupuna.
Kimbundu[kmb]
Ngabidiiele uixi, ‘Uazekele kiebhi, eie a ku zediuisa.’
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ದಯೆ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
Korean[ko]
가브리엘은 ‘크게 은혜받은 자여, 안녕하시오?
Konzo[koo]
Gabrieli akabugha nayu athi: ‘Wabukire, iwe mutsumulhwa.
Kaonde[kqn]
Ngabaliela wamwambijile’mba: ‘Mutende, obewa mwanamukazhi watokwa bingi.
Krio[kri]
Gebrɛl tɛl Meri se: ‘Kushɛ o!
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Kebilɛl hiŋ, mbo yil ndu aa: ‘Isɛ chuaa, num Mɛlɛka che hoo nyina wo.
Kwangali[kwn]
Ngabiliyera ta mu tantere asi: ‘Moro! Ove va swera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngambiele okotele muna kena, oku vo: ‘Kiambote e nkwa nsambu.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил: «Саламатсыңбы, Кудайдан ырайым тапкан кыз!
Lamba[lam]
Gabiliyeli alabila kuli ye ati: ‘Mutende, webo we mucindeme.
Ganda[lg]
‘Nkulamusizza, ggwe aweereddwa omukisa,’ bw’atyo Gabulyeri bw’amugamba.
Lingala[ln]
Anzelu Gabriele alobi na ye boye: ‘Mbote, moto oyo Nzambe amoniseli boboto mingi.
Luba-Katanga[lu]
Ngabudyele wamunena’mba: ‘Wakoma’po, abe wakupebwa katōkwe kakatampe.
Luvale[lue]
Ngavalyele ngwenyi: ‘Wahililanga, ove unawane uselewa.
Lunda[lun]
Gabireli hakumwila nindi, ‘Kolaku, eyi anatiyiliwu luwi lwabadika.
Lushai[lus]
Gabrielan a hnenah: ‘Chibai, nasa taka vohbik!
Latvian[lv]
”Esi sveicināta, tu, apžēlotā,” Gabriēls viņai saka.
Mam[mam]
‹In xi nqʼolbʼena, nim t-xtalbʼil Dios ma tzaj tqʼoʼn teya›, chi anjel Gabriel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Gabriel kitsole: “ʼNdali, nʼio nda tísasénle Niná xi tʼatsi.
Morisyen[mfe]
Gabriel dir li : ‘Bonzour twa ki ena enn gran faver.
Malagasy[mg]
‘Arahaba, ry ilay nohasoavina’, hoy i Gabriela taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Gabilieli waneenyile Maliya ati; ‘Mwapola, wemuno watemwikwa cuze.
Mískito[miq]
Gebriel mita Meri ra win: ‘Titan yamni, mairin yamnikira sma ba.
Macedonian[mk]
‚Здраво, со милост обдарена‘, ѝ рекол Гавриел.
Mongolian[mn]
Габриел түүнд: «Онцгой ивээлтэй эмэгтэй минь, сайн байна уу?
Mòoré[mos]
A Gabriyɛll yeela a Maari yaa: ‘Mam pʋʋsda foo, bala fo yaa ned Wẽnnaam sẽn ning barka.
Marathi[mr]
गब्रीएल तिला म्हणतो: ‘हे कृपा पावलेल्या स्त्रिये, कल्याण असो.
Malay[ms]
“Selamat sejahtera, hai engkau yang mendapat perkenan istimewa Tuhan,” kata Gabriel kepadanya.
Maltese[mt]
‘Il- ġurnata t- tajba, int li ġejt favorita bil- kbir,’ jgħidilha Gabrijel.
Burmese[my]
‘မင်္ဂလာနေ့မြတ်ပါ၊ အထူးမျက်နှာသာရတဲ့မိန်းကလေး၊
Norwegian[nb]
«Vær hilset!» sier Gabriel til henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iluikaejketl kiiljuik: ‘Xipaki, toTeko kuali mitsita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Gabriel kiiluij: ‘Nimitskalpanoko, ichpoch tein tikpia poujkaitalis iixpan Dios.
Ndau[ndc]
Gabhirieri wakati: ‘Njiku yakanaka, iwewe wawana unyasha.
Nepali[ne]
गब्रिएल उसलाई यसो भन्छन्: ‘हे कृपाको पात्र, तिमीलाई सलाम।
Lomwe[ngl]
‘Moxeliwa, oomoreliwa ikharari,’ aahi wa yoowo Gabrieli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Melak xpaki, toTajtsin yomitsteochiuj’, kijlia Gabriel.
Niuean[niu]
‘Fakaalofa atu, ko koe kua ofania,’ he tala age e Kaperielu ki a ia.
Dutch[nl]
’Wees gegroet, gezegende vrouw’, zegt Gabriël tegen haar.
South Ndebele[nr]
UGabriyeli wathi kuMariya: ‘Lotjha wena ophiwe umusa.
Nyanja[ny]
‘Moni, woyanjidwa’we,’ akutero Gabrieli kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Gabriel apopila Maliya okuti: ‘Okamene, ove wokuapandua unene.
Nzima[nzi]
Geebeleɛle zele kɛ: ‘Ɔmɔ mɔɔ Nyamenle ɛlo wɔ a, ahye o!
Oromo[om]
Gabri’el: ‘Nagaan siif haa ta’u, Yihowaan sii wajjin jira, yaa ayyaana-qabeettii!’
Ossetic[os]
– Дӕ бон хорз, арфӕгонд чызг.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Gabriel: ‘Maabig ya agew, sika ya abendisyonan a maong.
Papiamento[pap]
Gabriel a bisa Maria: ‘Bon dia, abo ku ta altamente faboresí.
Pijin[pis]
Gaʹbri·el sei long hem: ‘Hello, iu wea God barava blessim.
Polish[pl]
‛Witaj, Mario.
Pohnpeian[pon]
‘Rahn mwahu, kowe meid pai emen,’ Kapriel indaiong Meri.
Portuguese[pt]
‘Bom dia, altamente favorecida’, disse-lhe Gabriel.
K'iche'[quc]
‹Saqarik, toqʼobʼisan awäch rumal ri Ajawaxel›, xchaʼ ri Gabriel che.
Rarotongan[rar]
‘Kia orana koe, e tei akaperepere maataia,’ i karanga ai a Gaberiela kiaia.
Rundi[rn]
Yarashitse ati: ‘Mwaramutse, wewe watewe iteka rinini.
Romanian[ro]
‘Bună ziua, ție mult favorizată’, îi zice Gabriel.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli yamuramukije muri aya magambo ngo ‘uraho, wowe ukundwa cyane?
Sena[seh]
Gabriyeli alonga kwa iye: ‘Ntsiku yadidi, iwe wakuthema kakamwe.
Sango[sg]
Gabriel atene na lo: ‘Bara mo, mo so Nzapa asara nzoni bê na mo mingi so.
Sinhala[si]
‘බොහෝ කරුණාව ලැබූ තැනැත්තිය, ශුභ සිද්ධ වේවා’ කියලා ගාබ්රියෙල් ඈට කියනවා.
Sidamo[sid]
Gabirieeli Maariyaami togo yiise: ‘Maassamootta mancho keerunni nootta?
Slovak[sk]
‚Dobrý deň, ty, ktorej sa dostáva veľká priazeň,‘ hovorí jej Gabriel.
Sakalava Malagasy[skg]
Niarahaba aze Gabriela hoe: ‘Manao akore lahy iha, ampela nahazo hasoava baka ami-Ndranahare toy.
Slovenian[sl]
»Pozdravljena z milostjo obdarovana,« jo je pozdravil Gabijel.
Samoan[sm]
‘Talofa oe le ua alofagia,’ o le tala lea a Kaperielu.
Shona[sn]
Gabrieri anoti kwaari: ‘Kwaziwa, anodiwa iwe zvikuru.’
Songe[sop]
Gabryele bamulungula shi: ‘Nakwimuna, obe abadi belele mwabi.
Serbian[sr]
’Zdravo, visokopovlašćena‘, rekao joj je Gavrilo.
Saramaccan[srm]
Gabiëli fan ku ën taa: ’Tia, odi oo. I a’ bunuhedi möön hii mujëë e.
Sranan Tongo[srn]
’Odi, yu uma di Gado blesi’, Gabrièl e taigi en.
Southern Sotho[st]
Gabriele o re ho Maria: ‘Lumela, uena ea hauhetsoeng haholo.
Swedish[sv]
”God dag, du högt gynnade”, säger Gabriel till Maria.
Swahili[sw]
‘Habari ya kushinda, wewe mwenye kupendelewa mno,’ Gabrieli anamsalimu.
Congo Swahili[swc]
‘Habari ya kushinda, wewe mwenye kupendelewa mno,’ Gabrieli anamsalimu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gabriel naʼthúún: ‹Wajtsaʼ, ikháánʼ nikanaʼ rí phú itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Gabriel hatete: ‘Loron diʼak, feto neʼebé hetan grasa boot.
Telugu[te]
గబ్రియేలు ఆమెతో ‘దేవుని అనుగ్రహం పొందినదానా, నీకు శుభం.
Tajik[tg]
«Рӯз ба хайр, эй пурфайз!
Thai[th]
ฆับรีเอล พูด กับ เขา ว่า: ‘จง จําเริญ เถิด เจ้า ผู้ เป็น ที่ โปรดปราน ยิ่ง.
Turkmen[tk]
— Salam, eý gözel gyz!
Tagalog[tl]
‘Magandang araw, ikaw na lubhang pinagpala,’ sabi ni Gabriel.
Tswana[tn]
Gabariele o mo raya a re: ‘Dumela wena yo o ratilweng segolo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Kepaleli kiate ia: ‘Mālō ‘etau lava, ‘a koe kuo ‘ofeina lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gabriele wangumukambiya kuti: ‘Chimangu chiŵi nawi, wakutumbikika ukongwa iwi.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i tokim Maria: ‘Gude, meri.
Turkish[tr]
Cebrail, Meryem’e, ‘selâm sana çok beğenilen kız.
Tsonga[ts]
Gabriyele u vule marito lawa eka yena: “Xewani, wena loyi a tsakeriweke swinene.
Tswa[tsc]
Gabrieli i mu byela lezi: ‘Xewe, wena loyi u kumileko thomo ga hombe.
Purepecha[tsz]
Gabrieli arhisïndi: ‘Nari erandiski, Tata Diosïkini újchakurasti’.
Tatar[tt]
«Сәлам сиңа, Аллаһының мәрхәмәтен кабул итүче.
Twi[tw]
Gabriel ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Mikyia wo, wo a wɔadom wo.
Tzeltal[tzh]
Jich albot yuʼun te chʼul abate: Tal jpatbat awoʼtan, jaʼat te kʼuxultaybilat yuʼun te Jehovae, sok te jokimbilat yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Liʼote, tseb ti kʼuxubinbilot yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Периштә Җәбраил Мәрийәмгә: “Салам саңа, әй меһир-шәпқәткә муйәссәр болған қиз.
Umbundu[umb]
Ungelo wa popia hati: ‘Kalunga, okuesumũlũho.
Uzbek[uz]
Farishta unga: «Salom, ey Xudo yorlaqagan.
Venda[ve]
Gabriele a ri khae: ‘Ndi masiari, iwe mukhathutshelwa kha vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Gáp-ri-ên nói với cô: ‘Mừng cho ngươi, là người có phước nhiều lắm.
Makhuwa[vmw]
‘Mooxeleliwa, nyuwo oophentexiwa,’ Gabriyeli onihimya wa owo.
Waray (Philippines)[war]
‘Maghimaya ka, pinalabi ka kaopay.
Xhosa[xh]
‘Vuya, wena ubabalweyo,’ uyambulisa uGabriyeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Gabriela nivolan̈a taminany: ‘Mbala tsara anao.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì wí fún un pé: ‘O kú déédéé ìwòyí o, ìwọ ẹni tá a kọjú sí ṣe lóore.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Gabrieleʼ tiaʼalaj: Maʼalob jaʼatskab kʼiin x-chʼúupal, jach kʼambeʼenech tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gabriel bigapadiuxi laabe ne na: Dichosa lii lade guiráʼ xixé gunaa.
Zulu[zu]
UGabriyeli uthi kuye: ‘E, wena ophiwe umusa!