Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 Защото Аз благоволявам да аразкрия на Своята църква неща, които са били пазени бскрити отпреди основаването на света, неща, които се отнасят до диспенсацията на впълнотата на времената.
Catalan[ca]
41 perquè em proposo revelar a la meva església coses que han restat amagades des d’abans de la fundació del món, coses que pertanyen a la dispensació de la plenitud dels temps.
Cebuano[ceb]
41 Kay Ako mopahiangay sa apagpadayag ngadto sa akong simbahan sa mga butang nga bgitago gikan sa wala pa ang katukuran sa kalibutan, mga butang nga mahitungod ngadto sa kapaigoan sa ckahingpitan sa panahon.
Czech[cs]
41 Neboť považuji za vhodné azjeviti své církvi věci, které byly udržovány bskryté od času před založením světa, věci, které se týkají dispensace cplnosti časů.
Danish[da]
41 For jeg anser det for hensigtsmæssigt at aåbenbare min kirke det, som har været bskjult fra før verdens grundlæggelse, det, som vedrører ctidernes fyldes uddeling.
German[de]
41 denn es beliebt mir, meiner Kirche zu aoffenbaren, was von vor der Grundlegung der Welt an bverborgengehalten wurde und was die cEvangeliumszeit der Fülle der Zeiten betrifft.
English[en]
41 For I deign to areveal unto my church things which have been kept bhid from before the foundation of the world, things that pertain to the dispensation of the cfulness of times.
Spanish[es]
41 porque me propongo arevelar a mi iglesia cosas que han estado bescondidas desde antes de la fundación del mundo, cosas que pertenecen a la dispensación del ccumplimiento de los tiempos.
Estonian[et]
41 sest ma suvatsen ailmutada oma kirikule asju, mida on bpeidus hoitud juba enne maailma rajamist, asju, mis kuuluvad aegade ctäiuse evangeeliumi ajajärgu juurde.
Fanti[fat]
41 Osiandɛ mepɛ dɛ ameyi ndzɛmba a wɔdze besuma ansaana wɔrotow wiadze ne fapem no kyerɛ m’asɔr, ndzɛmba a ɔfa mberano ne cmãhyɛ no.
Finnish[fi]
41 sillä minä näen hyväksi ailmoittaa kirkolleni sellaista, mikä on pidetty bkätkettynä jo ennen maailman perustamista, sellaista, mikä kuuluu aikojen ctäyttymisen taloudenhoitokauteen.
Fijian[fj]
41 Ni’u nanuma ni sa kilikili me’u avakatakila ki na noqu lotu na veika sa bvunitaki tu ni se bera ni tauyavutaki na vuravura, na veika e baleta na itabagauna ni ctaucoko ni gauna.
French[fr]
41 car je daigne arévéler à mon Église des choses qui ont été bcachées dès avant la fondation du monde, des choses qui ont trait à la dispensation de la cplénitude des temps.
Gilbertese[gil]
41 Bwa I taraia bwa e riai ni akaotia nakon au ekaretia bwai ake a tia ni bkarabaki mai i mwaain katean te aonaba, bwai ake a irekereke ma cte mwioko n tararua ni kororaoin bongina.
Croatian[hr]
41 Jer smatram prikladnim aobjaviti crkvi svojoj ono što bijaše čuvano bskrivenim otprije postanka svijeta, ono što spada u rasporedbu cpunine vremenā.
Haitian[ht]
41 Paske m vle arevele bay legliz mwen an bagay ki te rete bkache depi anvan fondasyon mond lan, bagay ki gen rapò avèk dispansasyon ctoutantye tan yo.
Hungarian[hu]
41 Mert olyan dolgokat méltóztatok akinyilatkoztatni egyházamnak, amelyek el voltak brejtve már a világ megalapítása előtt óta, olyan dolgokat, amik az cidők teljességének adományozási korszakához tartoznak.
Armenian[hy]
41 Քանզի ես նպատակահարմար եմ գտնում իմ եկեղեցուն ահայտնի դարձնել այն բաները, որոնք բծածուկ էին պահվել աշխարհի հիմնադրումից առաջ, բաներ, որոնք վերաբերում են ժամանակների գլրության տնտեսությանը:
Indonesian[id]
41 Karena Aku berkenan untuk amengungkapkan kepada gereja-Ku apa yang telah bdisembunyikan dari sebelum pelandasan dunia, apa yang berkaitan dengan dispensasi ckegenapan zaman.
Igbo[ig]
41 N’ihi e chere m na ọdị nma aikpughe nye nzukọ-nsọ m ihe nile bezoro-ezo site tutu ntọ-ala nke ụwa, ihe nile gbasara ọgbọ cozuzu oge nile akara aka.
Iloko[ilo]
41 Ta tagipatgek nga aipalgak iti simbaanko dagiti banag a nabayagen a bnaidulin idi pay la sakbay a nabukel ti lubong, bambanag maipapan iti dispensasion ti cpannakatungpal dagiti panawen.
Icelandic[is]
41 Því að náðarsamlegast vil ég aopinbera kirkju minni það, sem verið hefur bhulið allt frá grundvöllun veraldar, það sem tilheyrir ráðstöfunum í cfyllingu tímanna.
Italian[it]
41 Poiché intendo arivelare alla mia chiesa delle cose che sono state tenute bcelate fin da prima della fondazione del mondo, cose che riguardano la dispensazione della cpienezza dei tempi.
Japanese[ja]
41 わたし は 創 そう 世 せい の 前 まえ から 1 隠 かく されて きた こと、すなわち 2 時 とき 満 み ちる 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい に 関 かん する こと を、わたし の 教 きょう 会 かい に 3 示 しめ そう と 思 おも う から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Xbʼaan naq naxkʼulubʼa inchʼool axkʼutbʼesinkil chiru lin iglees li kʼaʼaq re ru li wanjenaq chi bmuqmu chalen chaq rubʼelaj lix kʼojobʼankil li ruchichʼochʼ, li kʼaʼaq re ru wan xnaʼaj saʼ lix kʼojlajik lix ctzʼaqalil ru li kutan.
Khmer[km]
៤១ត្បិត យើង គិត ថា សម នឹង កបើក សម្ដែង ដល់ សាសនាចក្រ របស់ យើង នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល បាន ខលាក់ ទុក មុន កំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ គឺជា ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង គ្រា កាន់កាប់ ត្រួតត្រា នៃ គពេល ពេញ កំណត់។
Korean[ko]
41 이는 창세 이전부터 ᄀ감추어져 온 것들, ᄂ때가 찬 경륜의 시대에 관한 것들을 내가 나의 교회에 ᄃ드러내려고 생각하고 있음이니라.
Lithuanian[lt]
41 nes teikiuosi aapreikšti savo bažnyčiai tai, kas buvo laikoma bpaslėpta dar prieš pasaulio įkūrimą, tai, kas susiję su laikų cpilnatvės evangelijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
41 jo Man labpatīk aatklāt Manai baznīcai tās lietas, kas ir tikušas turētas bapslēptas kopš pasaules radīšanas, lietas, kas piederas claiku pilnības atklāšanai.
Malagasy[mg]
41 Fa sitrako ny ahanambara amin’ ny fiangonako ireo zavatra izay efa bnafenina hatry ny talohan’ ny nanorenana izao tontolo izao, zavatra izay mikasika ny fitantanan’ ny dfotoam-pahafenoana.
Marshallese[mh]
41 Bwe Ij watōke ekkar n̄an akwaļo̧k n̄an kabun̄ eo Aō men ko me kar bņooji jān m̧okta jān foundasōn eo an laļ, men ko rej ekkejeltok n̄an ctarlep in tōrean iien bōk eddo ko.
Mongolian[mn]
41Учир нь дэлхийн сууринаас өмнө нуугдмал байсан зүйлүүдийг, цаг хугацааны бүрэн байдлын эрин үед хамаарах зүйлүүдийг өөрийн хүмүүст илчлэхийн тулд би зохих ёсоор авч үзнэ.
Norwegian[nb]
41 for i min nåde vil jeg aåpenbare for min kirke ting som er blitt holdt bskjult fra før verdens grunnvoll ble lagt, ting som hører til evangelieutdelingen ci tidenes fylde.
Dutch[nl]
41 want Ik verwaardig Mij mijn kerk dingen te aopenbaren die van vóór de grondlegging van de wereld bverborgen zijn gehouden, dingen die te maken hebben met de bedeling van de cvolheid der tijden.
Portuguese[pt]
41 Pois digno-me arevelar à minha igreja coisas que têm sido mantidas bocultas desde antes da fundação do mundo, coisas pertinentes à dispensação da cplenitude dos tempos.
Romanian[ro]
41 Deoarece, consider potrivit să arevelez Bisericii Mele lucrurile care au fost ţinute bascunse dinainte de întemeierea lumii, lucruri care aparţin dispensaţiei cplenitudinii timpurilor.
Russian[ru]
41 Ибо Я соизволил аоткрыть Церкви Моей то, что держалось бсокрытым со времени ещё до основания мира, то, что принадлежит устроению вполноты времён.
Samoan[sm]
41 Aua ua ʼOu manatu ua tatau ona afaaali atu i laʼu ekalesia mea sa taofi enatia mai luma atu o le faavaega o le lalolagi, o mea e faatatau i le tisipenisione o le iʼatoaga o taimi.
Shona[sn]
41 Nokuti ndinoona zvakafanira kuti andiratidze kuchechi yangu zvinhu zvagara bzvakavigwa kubvira hwaro hwenyika husati hwavepo, zvinhu zviri maererano nemazuva cekuzara kwenguva.
Swedish[sv]
41 ty jag behagar auppenbara för min kyrka sådant som har varit bfördolt sedan före världens grundläggning, sådant som tillhör ctidernas fullbordans utdelning.
Swahili[sw]
41 Kwani nimekubali akulifunulia kanisa langu mambo ambayo byalifichwa tangu kabla ya kuwekwa kwa msingi wa ulimwengu, mambo yale yahusuyo kipindi hiki cha cutimilifu wa nyakati.
Thai[th]
๔๑ เพราะเราเห็นควรให้เปิดเผยกต่อศาสนจักรของเราถึงสิ่งซึ่งถูกซ่อนขเก็บไว้นับแต่ก่อนการวางรากฐานของโลก, สิ่งที่เกี่ยวกับสมัยการประทานความสมบูรณ์คแห่งเวลา.
Tagalog[tl]
41 Sapagkat minarapat ko na aihayag sa aking simbahan ang mga bagay na pinanatiling bnakatago bago pa ang pagkakatatag ng daigdig, mga bagay na nauukol sa dispensasyon ng ckaganapan ng mga panahon.
Tongan[to]
41 He ʻoku ou loto ke afakahā ki hoku siasí ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuo bfufuuʻi talu mei muʻa ʻi he teʻeki ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau ki he kuonga ʻo e ckakato ʻo e ngaahi kuongá.
Ukrainian[uk]
41 Бо Я волію авідкрити Моїй Церкві те, що бприховувалося ще до заснування світу, те, що стосується розподілу вповноти часів.
Vietnamese[vi]
41 Vì ta thấy thích hợp để amặc khải cho giáo hội của ta biết về những điều đã bị bche giấu trước khi thế gian được tạo dựng, những điều thuộc về gian kỳ của cthời kỳ trọn vẹn.
Xhosa[xh]
41 Kuba ndibona kufanelekile aukutyhila ebandleni lam izinto ebezigcinwe bzifihliwe ukususela phambi kwesiseko sehlabathi, izinto eziphathelele cexesheni lokuzihlanganisela lenzaliseko yamaxesha.
Chinese[zh]
41就是我认为适于向我的教会a显示世界奠基以前就b隐藏起来的事,和属于c圆满时代的福音期的事。
Zulu[zu]
41 Ngokuba ngikubona kufanele ukuba angambule ebandleni lami izinto bebezifihliwe ngaphambi kokuba khona komhlaba, izinto eziphathelene nohlelo lokwengamela clokuphelela kwezikhathi.