Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af en rapport fra LAV (Lega anti-vivisezione (sammenslutningen til bekæmpelse af vivisektion)) fremgår det, at der hersker en temmelig foruroligende situation med hensyn til udnyttelsen af dyr (kampe mellem hunde, hemmelige hestevæddeløb, ulovlig handel med sjældne dyr osv.), som hvert år alene i Italien betyder en indtægt for den organiserede kriminalitets kasser på ca. 5 mia. lire.
German[de]
Aus einem Bericht der LAV (Lega anti-vivisezione, Liga gegen Vivisektion) ergibt sich ein besorgniserregendes Bild im Hinblick auf den Missbrauch von Tieren (Hundekämpfe, illegale Pferderennen, Handel mit exotischen Tieren und anderes), der jährlich allein in Italien rund 5000 Milliarden Lire in die Kassen des organisierten Verbrechens spült.
Greek[el]
Από μία έκθεση της LAV (Ένωση κατά της Ζωοτομίας) προκύπτει μία ανησυχητική εικόνα για την εκμετάλλευση των ζώων (κυνομαχίες, παράνομοι ιππικοί αγώνες, εμπόριο εξωτικών ζώων κλπ), που κάθε χρόνο, μόνον στην Ιταλία, αποφέρουν στο οργανωμένο έγκλημα περίπου 5 χιλιάδες δις λίρες.
English[en]
A report drawn up by LAV (the Italian Anti-Vivisection League) paints a disturbing picture of the exploitation of animals (dog fights, illegal horse-racing, trading in exotic animal species, etc) which in Italy alone brings in around Lit 5 thousand billion annually for criminal organisations.
Spanish[es]
En un informe de la LAV (Liga Anti-vivisección) se dibuja un cuadro inquietante en relación con el uso de animales (luchas de perros, carreras de caballos clandestinas, tráfico de animales exóticos, etc.), que cada año, y sólo en Italia, produce alrededor de 5 000 millones de liras que ingresan en las cajas de la delincuencia organizada.
Finnish[fi]
LAV:n (eläinkokeita vastustava järjestö) raportista ilmenee eläinten hyväksikäyttöön (koirataistelut, laittomat hevoskilpailut, eksoottisten eläinten salakuljetus) liittyvä huolestuttava tilanne. Pelkästään Italiassa eläinten hyväksikäyttö rikastuttaa järjestäytynyttä rikollisuutta noin viidellä miljardilla liiralla.
French[fr]
Un rapport de la LAV (Ligue anti-vivisection) dresse un tableau inquiétant sur l'exploitation des animaux (combats de chiens, courses clandestines de chevaux, trafic d'animaux exotiques et autres) qui chaque année, seulement en Italie, alimente les caisses du crime organisé pour un montant s'élevant à quelque 5 000 milliards de lires.
Italian[it]
Da un rapporto della LAV (Lega anti-vivisezione) emerge un quadro inquietante circa lo sfruttamento di animali (combattimenti fra cani, corse clandestine di cavalli, traffico di animali esotici e altro), che ogni anno, solo in Italia, frutta alle casse del crimine organizzato introiti per circa 5 mila miliardi di lire.
Dutch[nl]
Een rapport van de Liga tegen vivisectie schetst een verontrustend beeld van de mishandeling van dieren (hondengevechten, clandestiene paardenrennen, smokkel in exotische dieren, enz.), die de georganiseerde misdaad jaarlijks in Italië alleen al circa 5 000 miljard lire opbrengt.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório da LAV (Lega anti-vivisezione), existe uma situação inquietante no que diz respeito à exploração de animais (combates entre cães, corridas de cavalo clandestinas, tráfico de animais exóticos, etc.) que proporciona anualmente à criminalidade organizada, apenas na Itália, lucros da ordem de 5 biliões de liras.
Swedish[sv]
Av en rapport från LAV (Italiensk sammanslutning som bekämpar vivisektion) framgår det att djur utnyttjas på ett oroväckande sätt (hundkamper, olagliga hästkapplöpningar, handel med exotiska djur m.m.) som enbart i Italien ger den organiserade brottsligheten årliga intäkter på cirka 5 000 miljarder ITL.