Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was my depressie so erg dat ek net wou doodgaan, maar omdat ek in gebed volhard het en behandeling ontvang het, kan ek nou weer ’n normale lewe lei.’’—Heidi
Amharic[am]
በከባድ የመንፈስ ጭንቀት ተውጬ ሞትን የተመኘሁባቸው ጊዜያት ነበሩ፤ አዘውትሬ በመጸለዬና የሕክምና እርዳታ በማግኘቴ አሁን ጤንነቴ ተመልሶልኛል።’’—ሃይዲ
Arabic[ar]
احيانا، كانت كآبتي قوية لدرجة اني تمنيت الموت، لكني صرت الآن اتحكَّم بمشاعري لأني تعالجت ولم اتوقف عن الصلاة» — هايدي
Azerbaijani[az]
“Bəzən depressiya o dərəcədə dözülməz olurdu ki, ölmək istəyirdim, ancaq durmadan dua etməyin və müalicənin sayəsində, sanki, yenidən həyata qayıtmışam” Heydi
Bemba[bem]
“Inshita shimo, naleba no bulanda sana nga nakwata amafya ica kuti nalefwaya fye no kufwa, lelo pali ino nshita naliba fye bwino na kabili, ipepo e lyangafwile sana e lyo no kundapwa.”—E fyalandile Heidi
Bulgarian[bg]
„Понякога изпадах в толкова дълбока депресия, че просто исках да умра. Но благодарение на постоянните ми молитви и подходящото лечение отново живея нормално.“ (Хайди)
Cebuano[ceb]
“Usahay, grabe kaayo ang akong depresyon nga gusto na kong mamatay, apan karon okey na ko tungod sa kanunayng pag-ampo ug sa pagpatambal.”—Heidi
Czech[cs]
„Občas jsem byla v tak hluboké depresi, že to jediné, co jsem si přála, bylo umřít. Teď jsem ale zase schopná žít normálně, a to díky tomu, že se často modlím a využívám dostupnou léčbu.“ Heidi
Danish[da]
,,Til tider var jeg så langt nede at jeg kun ønskede at dø, men nu hænger mit liv igen sammen, takket være mine vedholdende bønner og den behandling jeg har fået.‘‘ — Heidi
Efik[efi]
“Ndusụk ini, mma nsinen̄ede mfụhọ tutu nyom n̄kpa, edi idahaemi mmafiak ntọn̄ọ ndikop inem uwem sia mma n̄kọbọ ke akam nnyụn̄ mbọ usọbọ.” —Heidi
Greek[el]
‹‹Κατά περιόδους, η κατάθλιψή μου ήταν τόσο έντονη ώστε το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω. Τώρα, όμως, έχω ξαναπάρει τη ζωή μου στα χέρια μου χάρη στο ότι ενέμεινα στην προσευχή και έκανα θεραπεία››. —Χάιντι
English[en]
“At times, my depression was so intense that I just wanted to die, but now I have my life together again, thanks to persevering in prayer and receiving treatment.” —Heidi
Spanish[es]
“Hubo veces en que mi depresión era tan fuerte que solo deseaba morir. Pero gracias a la oración y al tratamiento médico, he recuperado el control de mi vida.” (Heidi)
Estonian[et]
”Mõnikord oli mu depressioon nii sügav, et soovisin lihtsalt surra, kuid nüüd on mu elu jälle korras ja seda tänu pidevale palvetamisele ja ravile.” (Heidi)
Finnish[fi]
”Joskus masennus oli niin syvää, että halusin vain kuolla, mutta hellittämättömän rukoilemisen ja saamani hoidon ansiosta elämäni on taas raiteillaan.” (Heidi.)
Guarani[gn]
‘‘Heta vése añedeprimi vaietérõ guare amanoséntema voi. Péro agueropuʼaka jey upéva añemboʼe meme ha asegi rupi peteĩ tratamiénto.’’( Heidi)
Croatian[hr]
“Ponekad sam se osjećala tako jadno da sam jednostavno željela umrijeti. Ali zahvaljujući tome što sam se ustrajno molila i zatražila stručnu pomoć, sada opet mogu normalno živjeti” (Heidi)
Haitian[ht]
“Pafwa, lè depresyon an te konn rèd anpil, mwen konn vle mouri, men mwen te pèsevere nan lapriyè, e grasa tretman mwen jwenn mwen gen kontwòl lavi m ankò.” — Heidi.
Hungarian[hu]
„Időnként annyira depressziós voltam, hogy egyszerűen meg akartam halni. De hála a kitartó imának és a kezelésnek, talpra álltam” (Heidi)
Armenian[hy]
«Ժամանակ առ ժամանակ դեպրեսիան այնքան էր խորանում, որ ուղղակի ուզում էի մեռնել։ Բայց անդադար աղոթելու եւ բուժում ստանալու շնորհիվ իմ կյանքը նորից իր հունով է ընթանում» (Հեյդի)։
Indonesian[id]
”Dulu, aku begitu depresi sampai-sampai ingin mati saja, tapi sekarang hidupku sudah normal, karena aku tekun berdoa dan mendapat pengobatan.” —Heidi
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, obi na-ajọ mụ njọ nke na ọ na-adị m ka m gbuo onwe m. Ma ugbu a, enwetala m onwe m n’ihi na o nweghị mgbe m kwụsịrị ikpe ekpere na ịga na-anara ọgwụ.”—Heidi
Iloko[ilo]
No dadduma, nagkaro ti leddaang a marikriknak isu a kayatkon ti matay. Ngem gapu iti agtultuloy a panagkararag ken panagpaagasko, saanko itan a mapampanunot dayta.’’ —Heidi
Italian[it]
“A volte mi sentivo così depressa che volevo morire, ma ora, perseverando nella preghiera e curandomi, mi sono ripresa la mia vita.” — Heidi
Japanese[ja]
“ときどき,うつ状態がひどくなり,どうしても死にたくなりました。 でも,根気強く祈り,治療を受けたので,今では普通に生活できるようになっています。” ― ハイディ
Georgian[ka]
„იყო დრო, როცა ღრმა დეპრესიის გამო სიკვდილი მინდოდა, მაგრამ ხშირი ლოცვისა და მკურნალობის შედეგად ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვალა“ (ჰაიდი).
Korean[ko]
“가끔은 기분이 너무 우울해서 죽고 싶은 생각밖에 안 들었어요. 하지만 꾸준한 기도와 치료 덕분에 지금은 괜찮아졌지요.”—하이디
Kyrgyz[ky]
«Кээде депрессиядан кыйналгандыктан өлүмдү эле ойлоп калчумун. Бирок азыр жалындуу тиленүүнүн жана дарылануунун аркасында өзүмдү кыйла жакшы сезип калдым» Хайди
Lao[lo]
“ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ມີ ຫຼາຍ ເຫຼືອ ເກີນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ໄດ້ ຕາມ ປົກກະຕິ ເປັນ ຍ້ອນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.”—ນາງ ໄຣດີ
Lithuanian[lt]
„Kartais depresija taip paūmėdavo, kad tiesiog norėdavau numirti, bet dėl ištvermingų maldų ir dėl gydymo mano gyvenimas vėl stojo į vėžes“ (Heidi)
Macedonian[mk]
„Понекогаш бев во толку длабока депресија што посакував да умрам, но сега можам да водам нормален живот бидејќи редовно се молам и примам терапија“ (Хајди)
Maltese[mt]
“Kultant, id- dipressjoni li kelli tant kienet tkun qawwija li kulma xtaqt kien li mmut, imma issa qed nerġaʼ ngħix ħajja normali, grazzi għat- talb bla heda u għall- kura li ngħatajt.” —Heidi
Burmese[my]
‘‘တစ်ခါတလေ အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျလို့ ကျွန်မ သေချင်စိတ်ပေါက်မိတယ်။ ဒါပေမဲ့ စွဲစွဲမြဲမြဲဆုတောင်းတယ်၊ ဆေးကုသမှုခံယူတယ်။ အခုတော့ ကျွန်မဘဝ ပြန်တည်ငြိမ်လာပြီ။’’—ဟိုင်ဒီ
Norwegian[nb]
«Noen ganger var jeg så deprimert at jeg bare hadde lyst til å dø. Men nå har jeg kontroll over livet mitt igjen, takket være at jeg fortsetter å be til Gud, og at jeg får behandling.» – Heidi
Dutch[nl]
„Soms was ik zo depressief dat ik alleen nog maar dood wilde, maar nu heb ik mijn leven weer op orde omdat ik ben blijven bidden en ik me heb laten behandelen.” — Heidi
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe, ke ile ka gateletšega kudu moo ke bego ke nyaka go fo ikhwela, eupša gona bjale ke boetše ke phela gabotse gomme ke leboga gore ke ile ka phegelela thapelong le go hwetša kalafo.”—Heidi
Polish[pl]
„Czasami zmagałam się z tak silną depresją, że po prostu chciałam umrzeć. Ale teraz dzięki wytrwałym modlitwom i leczeniu mogę znowu żyć normalnie” (Heidi).
Portuguese[pt]
“Às vezes, minha depressão era tão profunda que eu só queria morrer, mas agora voltei a ter uma vida normal, graças à perseverança em oração e ao tratamento.” — Heidi
Rundi[rn]
Vyarashika akabonge kanje kagakomera cane ku buryo nipfuza gupfa, ariko ubu ubuzima bwanje bwarasubiranye, nkaba nabishitseko kubera nashishikaye gusenga nkongera nkivuza.’’—Heidi
Romanian[ro]
„Uneori depresia era atât de apăsătoare, încât îmi doream pur şi simplu să mor. Acum însă duc din nou o viaţă normală, pentru că am perseverat în rugăciune şi am urmat un tratament.“ (Heidi)
Russian[ru]
‘‘Порой депрессия становилась такой невыносимой, что хотелось умереть, но теперь, благодаря постоянной молитве и лечению, я чувствую, что могу жить дальше’’
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe nigeze kugira ikibazo cy’ihungabana ku buryo nifuzaga gupfa, ariko gusenga ubudasiba hamwe no kwivuza, byatumye nongera gusubira ku murongo.”—Heidi
Slovak[sk]
„Niekedy som bola v takej hlbokej depresii, že jediné, čo som si priala, bolo zomrieť. Teraz som však schopná normálne žiť, a to vďaka neustálym modlitbám a odbornej liečbe.“ (Heidi)
Slovenian[sl]
»Včasih sem bila tako depresivna, da sem hotela kar umreti. Toda zdaj lahko spet normalno živim, ker vztrajno molim in se zdravim.« (Heidi)
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaimboora mwoyo zvakanyanya zvokuti ndainzwa ndichida zvangu kufa, asi iye zvino zvakapera nokuti ndakaramba ndichinyengetera uye ndakarapwa.’’—Heidi
Albanian[sq]
«Ndonjëherë rëndohesha kaq shumë nga depresioni, saqë doja vetëm të vdisja. Por tani mund të bëj një jetë normale falë lutjeve të vazhdueshme dhe trajtimit mjekësor.» —Hajdi
Serbian[sr]
„Povremeno sam bila u tako teškoj depresiji da sam samo želela da umrem, ali sada, zahvaljujući molitvi i lečenju, bolje funkcionišem“ (Hajdi)
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling, ke ne ke tepella maikutlo hoo ke neng ke batla ho shoa, empa hona joale ke ikutloa ke phetse, ’me ke thusitsoe ke ho phehella thapelong le ho ea ngakeng.”—Heidi
Swedish[sv]
”Ibland var jag så fruktansvärt deprimerad att jag bara ville dö, men nu kan jag fungera normalt igen tack vare att jag har bett ofta och att jag har fått behandling.” – Heidi
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine, nilishuka moyo sana hivi kwamba nilitaka kufa tu, lakini sasa nimerudia hali yangu ya kawaida kwa sababu ya kudumu katika sala na kupata matibabu.”—Heidi
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine, nilishuka moyo sana hivi kwamba nilitaka kufa tu, lakini sasa nimerudia hali yangu ya kawaida kwa sababu ya kudumu katika sala na kupata matibabu.”—Heidi
Thai[th]
“บาง ครั้ง ฉัน ซึมเศร้า มาก จน ถึง ขั้น อยาก ตาย แต่ เมื่อ ได้ รับ การ รักษา และ พยายาม อธิษฐาน เป็น ประจํา ตอน นี้ ฉัน จึง กลับ มา ใช้ ชีวิต ได้ ตาม ปกติ.”—ไฮดี
Turkmen[tk]
Käwagt gaty göwnüçökgünlige düşüp, özümi öldürip dynasym gelýärdi. Ýöne Hudaýa dyngysyz doga edip, bejergi alanymdan soň, ýaşaýşa bolan höwesim artdy’’ Heýdi
Tagalog[tl]
Pero ngayon, nakita kong mas masarap pa rin palang mabuhay. Malaking tulong ang matiyagang pananalangin at pagpapagamot.” —Heidi
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe ke ne ke ikutlwa ke tshwenyegile thata jaana mo maikutlong mo ke neng ke batla go swa, mme jaanong dilo di ntsamaela sentle gape, ke thusitswe thata ke go rapela ka metlha le go batla kalafi.’’—Heidi
Turkish[tr]
“Bazen depresyonum öyle ağırlaşırdı ki, ölmek isterdim. Fakat ısrarla dua ettiğim ve tedavi gördüğüm için normal hayatıma dönebildim” (Heidi).
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana a ndzi titwa ndzi tshikileleke swinene lerova ndzi lava ku fa, kambe sweswi swilo se swi famba kahle hikwalaho ka leswi a ndzi tshamela ku khongela ni leswi se ndzi kumaka vutshunguri.”—Heidi
Ukrainian[uk]
“Іноді депресія так мене мучила, що я хотіла померти. Але тепер завдяки наполегливим молитвам і лікуванню я повернулась до нормального життя” (Хайді).
Venda[ve]
“Nga zwiṅwe zwifhinga, ndo vha ndi na mutsiko muhulwane lwe nda vha ndi tshi ṱoḓa u fa, zwa zwino vhutshilo hanga vhu ngonani nga ṅwambo wa u konḓelela kha thabelo na u wana ngalafho.”—Heidi
Vietnamese[vi]
“Có những lần mình bị trầm cảm nặng đến mức chỉ muốn chết đi cho rồi. Nhưng nhờ kiên trì cầu nguyện và được điều trị, giờ mình đã trở lại với cuộc sống bình thường”.—Heidi
Xhosa[xh]
“Maxa wambi ndandidandatheka kakhulu kangangokuba ndide ndifune ukuzibulala, kodwa ngoku izinto zinjengasekuqaleni, ndiye ndancedwa kukuzingisa emthandazweni nasekufumaneni unyango.”—UHeidi
Yoruba[yo]
“Nígbà míì, ìbànújẹ́ mi máa ń pọ̀ lápọ̀jù débi pé ó máa ń wù mí pé kí n tiẹ̀ kú, àmọ́ ní báyìí ara mi ti yá dáadáa, ọpẹ́lọpẹ́ àdúrà tí mò ń gbà láìdabọ̀ àti ìtọ́jú tí mo gbà.” —Heidi
Chinese[zh]
“有时候,我情绪十分低落,只想死去。 但由于坚持不懈地祷告,加上接受治疗,现在我可以过正常的生活了。”——海迪
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi, ngangicindezeleka kakhulu ngize ngifune ukufa, kodwa manje sekuhamba kahle ngoba ngiye ngaphikelela ngithandaza futhi ngelashwa.’’—UHeidi