Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اعتادت العائلات الأوكرانية أن تُغني هذه الأُغنية في يوم الاحتفال برأس السنة الميلادية.
Bulgarian[bg]
Украински семейства пеели тази песен в началото на новата година.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilyang Ukrainian naanad nga manganta niini sa pagsugod sa tuig.
Czech[cs]
Ukrajinské rodiny tuto píseň zpívávaly vždy na počátku nového roku.
Danish[da]
Ukrainske familier plejede at synge denne sang ved begyndelsen af det nye år.
German[de]
In ukrainischen Familien sang man dieses Lied immer zum Neujahrsfest.
Greek[el]
Οι ουκρανικές οικογένειες τραγουδούσαν αυτό το τραγούδι στην αρχή του νέου έτους.
English[en]
Ukrainian families used to sing this song at the beginning of the new year.
Spanish[es]
Las familias ucranianas solían cantar esa canción al comienzo del nuevo año.
Estonian[et]
Ukraina perekonnad laulsid seda uue aasta alguse puhul.
Finnish[fi]
Ukrainalaisilla perheillä on ollut tapana laulaa tätä laulua uuden vuoden alkaessa.
Fijian[fj]
Era dau lagata na sere oqo na veimatavuvale mai Ukraine ena itekivu ni dua na yabaki vou.
French[fr]
Les familles ukrainiennes le chantaient au début de chaque nouvelle année.
Guarani[gn]
Umi familia ucraniana opurahéi jepi upe purahéi oñepyrũme peteĩ áño pyahu.
Fiji Hindi[hif]
Ukrainian parivaaron hamesha yeh sangeet ko gaate the naye saal ki shuruaat mein.
Hmong[hmn]
Tej tsev neeg Ukrainian tau hu zaj nkauj no thaum pib xyoo tshiab.
Haitian[ht]
Fanmi Ikrenyèn yo te konn chante chan sa a nan kòmansman nouvèl ane a.
Hungarian[hu]
Az ukrán családok az új esztendő kezdetén énekelték ezt a dalt.
Armenian[hy]
Սովորաբար, ուկրաինական ընտանիքներում այդ երգը երգում էին նոր տարվա սկզբին։
Indonesian[id]
Para keluarga Ukraina biasanya menyanyikan lagu ini pada awal tahun baru.
Icelandic[is]
Úkraínskar fjölskyldur voru vanar að syngja lagið í upphafi nýs árs.
Italian[it]
Le famiglie ucraine di solito cantavano questa canzone all’inizio dell’anno.
Japanese[ja]
ウクライナの家庭では新年の始めにこの歌が歌われていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li junkab’al aj Ukrania ke’b’icha li b’ich a’in sa’ xtiklajik jun ak’ chihab’.
Korean[ko]
우크라이나의 가족들은 새해를 시작하며 이 노래를 부르곤 했습니다.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ຊາວຢູເຄຣນ ໄດ້ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ເມື່ອ ເລີ່ມຕົ້ນປີ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Ukrainiečių šeimos šią giesmę dainuodavo prasidedant naujiems metams.
Latvian[lv]
Ukraiņu ģimenes parasti dziedāja to jaunā gada sākumā.
Marshallese[mh]
Baam̧le in Ukrain rekkein al al in ilo jinoin juon iiō ekāāl.
Mongolian[mn]
Украйн гэр бүлүүд энэ дууг шинэ жилийн эхэнд дуулдаг байсан.
Norwegian[nb]
Ukrainske familier pleide å synge denne sangen på begynnelsen av det nye året.
Dutch[nl]
Oekraïense families zongen dit lied aan het begin van het nieuwe jaar.
Navajo[nv]
Ukrain dine’é anii haakáii yiyi’ dahooghangóó díí sin yee dahatáał łih.
Papiamento[pap]
Famianan di Ukraina tabatin e kustumber di kanta e kantika aki na kuminsamentu di e aña nobo.
Polish[pl]
Ukraińskie rodziny zwykły śpiewać ją na początku każdego roku.
Portuguese[pt]
As famílias ucranianas costumavam cantar essa canção no início do ano novo.
Romanian[ro]
Familiile ucrainene obişnuiau să cânte acest cântec la începutul noului an.
Russian[ru]
Украинские семьи исполняли ее в начале нового года.
Samoan[sm]
E masani ona usuina e aiga Iukureini lenei pese i le amataga o le tausaga fou.
Swedish[sv]
Ukrainska familjer brukade sjunga sången i början av ett nytt år.
Tagalog[tl]
Dati-rati’y kinakanta ng mga pamilyang Ukrainian ang awiting ito sa pagsisimula ng bagong taon.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hivaʻi ʻe he ngaahi fāmili ʻIukuleiní ʻa e hivá ni he kamataʻanga ʻo e taʻú.
Tahitian[ty]
Ua matau te mau utuafare no Ukraine i te himene i teie himene i te omuaraa o te matahiti apî.
Ukrainian[uk]
Українські сім’ї співали цю пісню на початку нового року.
Vietnamese[vi]
Các gia đình Ukraine thường hát bài hát này vào đầu năm mới.