Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot by die rif, wat ongeveer sewe kilometer van die kus af is, kon ’n mens net die seebodem sien.
Arabic[ar]
فقد تراجعت المياه حتى الحيود المرجانية وصار قعر البحر ظاهرا للعيان على امتداد مسافة سبعة كيلومترات تقريبا!
Bangla[bn]
সমুদ্রতীর থেকে প্রায় সাত কিলোমিটার [চার মাইল] দূরে অবস্থিত শৈলশ্রেণী পর্যন্ত শুধু সমুদ্রতলই দেখা যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Mihunas gyod hangtod sa katakotan, nga mga pito ka kilometros ang gilay-on gikan sa baybayon, ug ang makita lang mao ang salog sa dagat.
Czech[cs]
Až po útes ve vzdálenosti asi sedmi kilometrů od pobřeží bylo pouze mořské dno.
Danish[da]
Det eneste man kunne se helt ud til revet, som lå cirka syv kilometer fra kysten, var havbunden.
German[de]
Bis zum Riff, das etwa sieben Kilometer vor der Küste liegt, war nur noch Meeresboden zu sehen.
Greek[el]
Μέχρι τον ύφαλο, ο οποίος απείχε περίπου εφτά χιλιόμετρα από την ακτή, το μόνο πράγμα που μπορούσε να δει κανείς ήταν ο πυθμένας της θάλασσας.
English[en]
As far as the reef, which was about seven kilometers [four miles] from the coast, the only thing that could be seen was the seafloor.
Spanish[es]
Desde la costa hasta el arrecife, situado siete kilómetros mar adentro, lo único que podía verse era el lecho marino.
Estonian[et]
Kuni korallrahuni, mis jäi rannikust umbes seitsme kilomeetri kaugusele, võis näha üksnes merepõhja.
Finnish[fi]
Näkyvissä oli vain merenpohjaa aina koralliriutalle asti, joka oli noin seitsemän kilometrin päässä rannasta.
French[fr]
Jusqu’aux récifs, qui étaient à peu près à 7 kilomètres de la côte, on ne voyait plus que le plancher sous-marin.
Gujarati[gu]
એ સમયે, તેઓ દરિયાકાંઠાથી સાત કિલોમીટર દૂર સુધીના પથ્થરો અને દરિયાનું તળિયું જોઈ શકતા હતા.
Hindi[hi]
किनारे से करीब सात किलोमीटर अंदर समुद्री चट्टान तक सिर्फ समुद्रतल ही दिखायी दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga makita sa mga kabatuhan, nga mga pito ka kilometro [apat ka milya] ang kalayuon gikan sa baybayon, amo ang letso sang dagat.
Croatian[hr]
Sve do grebena, koji je od obale udaljen oko sedam kilometara, moglo se vidjeti samo suho morsko dno.
Hungarian[hu]
A parttól körülbelül hét kilométerre fekvő zátonypadig csak a csupasz tengerfenék volt látható.
Armenian[hy]
Յոթ կիլոմետրի վրա երեւում էր միայն ծովի հատակը, որ ձգվում էր մինչեւ խութերը։
Indonesian[id]
Hingga sejauh terumbu karang, kira-kira tujuh kilometer dari pesisir, yang terlihat hanyalah dasar laut.
Iloko[ilo]
Agingga iti kadilian, nga agarup pito a kilometro [uppat a milia] manipud iti kosta, ti laeng tukok ti baybay ti makita.
Italian[it]
Fino alla scogliera, distante circa sette chilometri dalla costa, si vedeva solo il fondo marino.
Georgian[ka]
ერთადერთი, რის დანახვაც ზღვის ნაპირიდან შვიდი კილომეტრის მანძილზე — რიფამდე — შეგვეძლო, ზღვის ფსკერი იყო.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರ ತೀರದಿಂದ ಸುಮಾರು ಏಳು ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು [ನಾಲ್ಕು ಮೈಲಿಗಳು] ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಬಂಡೆಯ ಸಾಲುಗಳ ವರೆಗೆ ನಾವು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದದ್ದು, ಕಡಲತಳ ಮಾತ್ರವೇ.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл жээктен жети километр ары жайгашкан риф да көрүнүп калган эле.
Lithuanian[lt]
Jiedu pamatė tik jos dugną, kuris plytėjo iki rifo, dunksančio už kokių septynių kilometrų nuo kranto.
Latvian[lv]
Līdz pat rifam, kas stiepās septiņu kilometru attālumā no krasta, saskatāms bija vienīgi jūras dibens.
Macedonian[mk]
Сѐ до гребенот, кој е на околу седум километри од брегот, единственото нешто што можело да се види било морското дно.
Malayalam[ml]
തീരത്തുനിന്ന് ഏകദേശം ഏഴു കിലോമീറ്റർ [നാലു മൈൽ] ദൂരെവരെ . . . കടൽത്തട്ടു മാത്രമേ കാണാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
खडकापर्यंत म्हणजे किनाऱ्यापासून जवळजवळ सात किलोमीटर आत समुद्राचं पाणी गेलं होतं; आम्हाला फक्त समुद्राचा तळ तेवढा दिसत होता.
Burmese[my]
ကမ်းခြေမှ ခုနစ်ကီလိုမီတာ (လေးမိုင်) ခန့်အကွာရှိ ကျောက်ဆောင်တန်းအထိ တွေ့မြင်ရသည်မှာ ပင်လယ်ကြမ်းပြင်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Helt ut til revet, som var omkring sju kilometer fra kysten, kunne man bare se havbunnen.
Nepali[ne]
किनारबाट सात किलोमिटर पर रहेको समुद्री चट्टानसम्मको भागलाई छालले लगिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tot aan het rif, dat op ongeveer zeven kilometer van de kust ligt, was alleen nog maar de zeebodem te zien.
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਸੱਤ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤਕ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਤਾ ਹੀ ਰੇਤਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Aż do rafy odległej o jakieś siedem kilometrów od brzegu widać było jedynie dno.
Portuguese[pt]
A única coisa que podia ser vista era a areia do leito oceânico, que se estendia até um recife que ficava a cerca de 7 quilômetros da costa.
Romanian[ro]
Până la recif, aflat la vreo 7 km de ţărm, nu se mai vedea decât fundul mării.
Russian[ru]
Морское дно обнажилось вплоть до рифа, который удален от побережья на семь километров.
Slovak[sk]
Až po útes vzdialený asi sedem kilometrov od pobrežia bolo vidieť jedine morské dno.
Slovenian[sl]
Vse do grebena, ki je bil od obale oddaljen približno sedem kilometrov, je bilo videti samo morsko dno.
Albanian[sq]
Përveç shkëmbinjve, që ishin gati shtatë kilometra larg bregut, e vetmja gjë që të zinin sytë, ishte shtrati i detit.
Serbian[sr]
Sve do grebena koji je udaljen oko sedam kilometara od obale, videlo se samo golo morsko dno.
Swedish[sv]
Ända ut till revet, som låg ungefär sju kilometer från stranden, var havsbottnen det enda man kunde se.
Swahili[sw]
Tuliona tu sakafu ya bahari na tumbawe lililokuwa umbali wa kilometa saba hivi kutoka pwani.
Congo Swahili[swc]
Tuliona tu sakafu ya bahari na tumbawe lililokuwa umbali wa kilometa saba hivi kutoka pwani.
Tamil[ta]
கடற்கரையிலிருந்து சுமார் ஏழு கிலோமீட்டர் [நான்கு மைல்] தூரத்திலிருந்த பவளப் பாறை வரைக்கும் கடல் தரையை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
తీరం నుండి దాదాపు ఏడు కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న ఒడ్డు వరకు కనిపించిందల్లా కేవలం సముద్రపు నేల మాత్రమే.
Thai[th]
น้ํา แห้ง จน ถึง แนว ปะการัง ที่ อยู่ ห่าง จาก ฝั่ง ประมาณ เจ็ด กิโลเมตร มอง เห็น เพียง พื้น ทะเล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pinakasahig ng dagat na lamang ang makikita mo hanggang sa bahura, na mga pitong kilometro ang layo mula sa baybayin.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long nambis i go inap long rip, em longwe inap 7-pela kilomita, ol man inap lukim wesan tasol.
Ukrainian[uk]
Аж до самих рифів, сім кілометрів від берега, було видно лише оголене дно.
Urdu[ur]
ساحل سے ۷ کلومیٹر [۴ میل] کے فاصلے پر سمندر میں ایک چٹانی سلسلہ واقع تھا۔ وہاں تک پانی کی بجائے خشکی ہی خشکی تھی۔