Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ምሥክር ደግሞ እንጨት ለማምጣት 16 ኪሎ ሜትር በእግሩ ተጉዟል።
Arabic[ar]
وسار آخر على قدميه مسافة ١٦ كيلومترا للحصول على الخشب.
Bislama[bi]
Wan narafala bakegen i wokbaot 16 kilometa blong karem timba.
Cebuano[ceb]
Diha pay lain nga milakaw ug 16 kilometros aron makakuhag linaras nga kahoy.
Czech[cs]
Ještě jiný šel pěšky 16 kilometrů, aby získal stavební dřevo.
Danish[da]
En tredje broder gik 16 kilometer for at skaffe tømmer.
German[de]
Wieder ein anderer legte 16 Kilometer zu Fuß zurück, um Holz zu besorgen.
Ewe[ee]
Nɔvi bubu hã zɔ kilometa 16 va di xɔtutiwo.
Greek[el]
Και κάποιος άλλος περπάτησε 16 χιλιόμετρα για να βρει ξυλεία.
English[en]
Yet another walked ten miles [16 km] to obtain lumber.
Estonian[et]
Kolmas kõndis 16 kilomeetrit, et hankida metsamaterjali.
Finnish[fi]
Ja eräs todistaja käveli 16 kilometriä hankkiakseen puutavaraa.
French[fr]
Un autre encore a marché 16 kilomètres pour obtenir du bois de charpente.
Hebrew[he]
והיה מי שהלך מרחק של 16 קילומטר להשיג קורות עץ.
Hindi[hi]
दूसरा, 16 किलोमीटर चलकर लकड़ी ले आया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid naglakat sing 16 kilometros agod makakuha sing kahoy.
Croatian[hr]
Jedan je propješačio 16 kilometara da bi nabavio građevno drvo.
Hungarian[hu]
Volt olyan testvér is, aki 16 kilométert gyalogolt, hogy faanyagot szerezzen.
Indonesian[id]
Ada juga yang berjalan sejauh 16 kilometer untuk mendapatkan balok kayu.
Igbo[ig]
Onye ọzọkwa jiri ụkwụ gaa kilomita 16 ije nweta osisi.
Iloko[ilo]
Pinagna met ti maysa a kabsat ti 16 a kilometro tapno makagun-od iti tabla.
Italian[it]
Un altro ancora fece 16 chilometri a piedi per procurare del legname.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ 16 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆದುಹೋದನು.
Korean[ko]
또한 목재를 구해다 주기 위해 16킬로미터를 걸은 증인도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kitas nuėjo 16 kilometrų, kad gautų pjautinės medienos.
Latvian[lv]
Vēl kāds cits brālis kājām mēroja 16 kilometrus, lai sadabūtu kokmateriālus.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa koa nandeha an-tongotra 16 kilaometatra mba hahazoana hazo fanaovan-trano.
Malayalam[ml]
അറുത്തു പലകകളാക്കിയ തടി ശേഖരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി വേറൊരു സഹോദരൻ 16 കിലോമീറ്റർ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एक बांधव बांधकामासाठी लाकूड आणण्याकरता सोळा किलोमीटर पायी चालत गेला.
Maltese[mt]
Jerġaʼ ieħor mexa 16-il kilometru biex iġib l- injam.
Nepali[ne]
अर्को एक जनाचाहिं काठको प्रबन्ध गर्न १६ किलोमिटर पैदल यात्रा गरे।
Dutch[nl]
Weer een ander liep zestien kilometer om timmerhout op te halen.
Polish[pl]
Inny kupił po niskiej cenie aluminiowe pokrycia dachowe, a jeszcze inny pokonał pieszo 16 kilometrów, żeby zdobyć drewno na budowę.
Portuguese[pt]
Ainda outro andou 16 quilômetros para conseguir madeira.
Romanian[ro]
Alt frate a mers pe jos 16 kilometri ca să obţină lemn de construcţie.
Russian[ru]
Еще один брат прошел 16 километров, чтобы достать пиломатериалы.
Slovak[sk]
Iný prešiel pešo 16 kilometrov, aby zaobstaral drevo.
Slovenian[sl]
Tretji je prehodil 16 kilometrov, da je dobil stavbni les.
Samoan[sm]
Ae o le isi na savali mo le sefulu maila [16 kilomita] ina ia aumai laupapa.
Albanian[sq]
Një tjetër akoma bëri 16 kilometra në këmbë për të gjetur lëndë druri.
Serbian[sr]
Jedan drugi je prepešačio 16 kilometara da bi nabavio drvnu građu.
Swedish[sv]
Ytterligare en förkunnare gick 16 kilometer för att skaffa virke.
Swahili[sw]
Na mwingine alitembea kilometa 16 kupata mbao.
Congo Swahili[swc]
Na mwingine alitembea kilometa 16 kupata mbao.
Tamil[ta]
இன்னும் ஒருவர் பெரிய பெரிய மரங்களை எடுத்துவர, 16 கிலோமீட்டர் நடந்தே சென்றார்.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay naglakad naman nang 16 na kilometro upang makakuha ng kahoy.
Twi[tw]
Ɔfoforo nso nantew twaa kwan kilomita 16 kotwaa nnua.
Ukrainian[uk]
Ще інший, аби дістати колоди, пройшов пішки 16 кілометрів.
Yoruba[yo]
Òmíràn sì tún rin ìrìn kìlómítà mẹ́rìndínlógún láti lọ ra igi.
Chinese[zh]
还有一个则走了16公里去采伐木材。
Zulu[zu]
Kanti omunye wahamba ngezinyawo amakhilomitha angu-16 ukuze ayogawula izingodo.