Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siektes soos MIV/vigs neem toe en skep tydbomme vir die openbare gesondheid van baie lande.
Amharic[am]
ኤች አይ ቪ/ኤድስን የመሰሉ በሽታዎች ስርጭት እየጨመረ መምጣቱ ጊዜውን ጠብቆ እንደሚፈነዳ ቦምብ በብዙ አገሮች በሚገኙ ማኅበረሰቦች ውስጥ ከባድ የጤና ችግር እያስከተለ ነው።
Arabic[ar]
كما ان امراضا مثل الأيدز تزداد بشكل مطّرد وتشكِّل بذلك ‹قنابل موقوتة› في العديد من البلدان.
Bemba[bem]
Abantu abalelwala ubulwele pamo nga AIDS balefulilako fye, kabili cilemoneka kwati abantu abali no kulwala ubu bulwele bali no kufula nga nshi mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Болестите като СПИН се срещат все по–често и ситуацията прилича на бомба със закъснител, тъй като е сериозна заплаха за здравето на населението в редица страни.
Bislama[bi]
Ol sik olsem HIV/AIDS oli stap pas i go long plante moa man, mekem se long plante kantri naoia bighaf blong ol man i stap long denja from ol sik ya.
Bangla[bn]
এইচআইভি/এইডসের মতো রোগগুলো বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেগুলো অনেক দেশের জনস্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক এক হুমকিস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Nagdagsang ang mga sakit sama sa HIV/AIDS, nga grabeng nagpameligro sa kahimsog sa publiko sa daghang nasod.
Czech[cs]
Nemoci, jako je HIV/AIDS, se šíří a v mnoha zemích představují pro zdraví veřejnosti časovanou bombu.
Danish[da]
Sygdomme som hiv/aids er i vækst og udgør en tidsindstillet bombe under befolkningssundheden i utallige lande.
German[de]
Krankheiten wie AIDS sind auf dem Vormarsch und schaffen in vielen Ländern Zeitbomben für die öffentliche Gesundheit.
Ewe[ee]
Dɔlélewo abe HIV/AIDS ene le kakam ale gbegbe be ate ŋu agblẽ nu le dukɔ geɖewo ƒe lãmesẽnyawo ŋu.
Greek[el]
Ασθένειες όπως το HIV/AIDS βρίσκονται σε έξαρση, αποτελώντας ωρολογιακές βόμβες για τη δημόσια υγεία σε πολλές χώρες.
English[en]
Diseases such as HIV/AIDS are on the rise, creating public health time bombs in numerous countries.
Spanish[es]
Enfermedades como el sida van en aumento y constituyen en numerosos países verdaderas bombas de relojería para la salud pública.
Estonian[et]
HIV-i nakatunute ja AIDSi-haigete arv kasvab, mis kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele paljudes riikides.
Finnish[fi]
HIV:n ja muiden vastaavien sairauksien tartunnat ovat lisääntymään päin, mikä merkitsee monille maille kansanterveydellistä aikapommia.
Fijian[fj]
Sa qai tubu ga i lagi na kedra iwiliwili o ira e tauvi ira na mate rerevaki me vaka na HIV/AIDS, oqo e vakavu nuiqawaqawa sara ga ena levu na matanitu.
French[fr]
Dans une multitude de pays, des maladies comme le SIDA sont en hausse et constituent des bombes à retardement pour la santé publique.
Hebrew[he]
מחלות כמו האיידס מצויות במגמת עלייה ויוצרות בארצות רבות פצצות זמן המאיימות על בריאות הציבור.
Hiligaynon[hil]
Nagalapnag ang mga balatian subong sang HIV/AIDS, nga nagatuga sing peligro sa kapagros sang mga pumuluyo sa madamo nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Bolesti kao što su HIV/AIDS sve se više šire, zbog čega će se zdravstvo u mnogim zemljama suočiti s jako velikim problemima.
Hungarian[hu]
Egyes betegségek, például a HIV/AIDS tovább terjed, és sok országban időzített bombát jelent az egészségügy számára.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ երկրներում գնալով ավելի են տարածվում ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ–ը եւ նման հիվանդությունները, որոնք դանդաղ գործող ռումբի պես լուրջ սպառնալիք են ներկայացնում հասարակության համար։
Indonesian[id]
Penyakit seperti HIV/AIDS bertambah banyak, sehingga menjadi bom waktu kesehatan masyarakat di banyak negeri.
Igbo[ig]
Ọrịa ndị dị ka ọrịa AIDS na-amụba n’ike n’ike, na-eme ka ọtụtụ mba nọrọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị imerime ụmụ amaala ha ga-ebute ọrịa a.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti sakit a kas iti HIV/AIDS, a mangpataud iti nakaro a peggad iti salun-at dagiti umili iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Sjúkdómar eins og HIV/alnæmi verða tíðari og eru eins og tifandi tímasprengjur sem ógna heilsu almennings í mörgum löndum.
Italian[it]
Malattie come l’HIV/AIDS sono in crescita, e per le popolazioni di molti paesi rappresentano vere bombe a orologeria.
Georgian[ka]
ისეთი დაავადებები, როგორიცაა აივ/შიდს-ი, უფრო ფართო ხასიათს იძენს და, შენელებული მოქმედების ბომბის მსგავსად, ბევრ ქვეყანას უქმნის საშიშროებას.
Kannada[kn]
ಏಚ್ಐವಿ/ಏಡ್ಸ್ ಮುಂತಾದ ರೋಗಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಭೀತಿಯನ್ನೊಡ್ಡುತ್ತಾ ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө КИТВ/ЖИКС өңдүү оорулар качан жарылары белгисиз бомба сыяктуу чоң коркунуч туудурууда.
Lingala[ln]
Bamaladi lokola sida ezali kaka kopalangana, mpe ezali kotya na likama bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya bato na bikólo mingi.
Lithuanian[lt]
Ligos, tokios kaip ŽIV/AIDS, plinta ir lyg uždelsto veikimo bombos grasina įvairių šalių visuomenės sveikatai.
Latvian[lv]
Tādas slimības kā HIV/AIDS vēršas plašumā, līdz ar to veselības aizsardzības jomā daudzās valstīs veidojas ”bumbas ar laika degli”.
Malagasy[mg]
Mihamitombo ny aretina toy ny VIH/SIDA, ka mety hisy vokany tena ratsy eo amin’ny fahasalaman’ny olona any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Болестите како што е ХИВ/СИДА се во пораст, со што во многу земји здравствената состојба е како темпирана бомба.
Marathi[mr]
एचआयव्ही/एड्स यासारख्या रोगांचे प्रमाण वाढतच आहे; सार्वजनिक आरोग्याच्या बाबतीत बरेच देश जणू कोणत्याही क्षणी स्फोट होईल अशा टाईम बॉम्बवर बसलेले आहेत.
Maltese[mt]
Mard bħall- HIV/AIDS qed jiżdied; sitwazzjoni li x’aktarx se ssir taʼ theddida serja għas- saħħa tal- popolazzjoni f’diversi pajjiżi.
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ/အေ့ဒ်စ်ကဲ့သို့သော ရောဂါများတိုးများလာလျက်ရှိပြီး နိုင်ငံများစွာတို့တွင် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအခြေအနေများ အလွန်ဆိုးရွားလာမည့်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sykdommer som HIV / AIDS brer om seg og skaper tidsinnstilte helsebomber i en rekke land.
Nepali[ne]
एच आई भी/एड्स जस्तै रोगहरू धमाधम बढ्दै गएकोले थुप्रै मुलुकमा यो समस्या पड्कनै लागेको टाइम बमसरह भएको छ।
Dutch[nl]
Ziekten als hiv/aids grijpen steeds verder om zich heen en vormen in veel landen een tikkende tijdbom voor de volksgezondheid.
Northern Sotho[nso]
Malwetši a bjalo ka HIV/AIDS a oketšega, gomme a dira gore bophelo bja batho dinageng tše dintši bo be kotsing.
Nyanja[ny]
Matenda monga Edzi ndiponso kachilombo komwe kamayambitsa matendawa zikufalikira, ndipo n’zotheka kuti m’mayiko ambiri matenda oterewa adzasakaza miyoyo yambiri.
Polish[pl]
Choroby takie jak HIV/AIDS zbierają coraz większe żniwo i w niejednym kraju stanowią bomby z opóźnionym zapłonem zagrażające publicznemu systemowi ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
Doenças como HIV/Aids estão aumentando, criando bombas-relógio na saúde pública em inúmeros países.
Romanian[ro]
Boli precum HIV/SIDA continuă să se răspândească, fiind în multe ţări adevărate bombe cu ceas.
Russian[ru]
Во многих странах такие болезни, как ВИЧ/СПИД, подобно бомбе замедленного действия представляют собой серьезную угрозу.
Sinhala[si]
එමෙන්ම HIV/AIDS වැනි රෝග වැඩි වෙමින් පැවතීම, රටවල් ගණනාවක මහජනතාවගේ සෞඛ්ය තත්වයට තර්ජනයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Choroby, ako je HIV/ AIDS, sú na vzostupe a v mnohých krajinách sú pre zdravie verejnosti časovanou bombou.
Slovenian[sl]
Bolezni, kot je aids, se vse bolj širijo, kar v številnih državah povzroča tempirane bombe za javno zdravje.
Samoan[sm]
Ua tupu tele faamaʻi e iai le HIV/AIDS ma ua tulaʻi mai ai se tulaga e ono avea ma lamatiaga i le soifua mālōlōina o le tele o atunuu.
Shona[sn]
Hosha dzakadai seHIV/AIDS dziri kuwedzera, dzichiita kuti mamiriro acho ezvinhu atarisirwe kutoipa zvikuru munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Sëmundjet si HIV/SIDA po shtohen, dhe kjo po krijon në shumë vende një terren mjaft të rrezikshëm për shëndetin publik.
Serbian[sr]
U porastu su bolesti kao što je sida, što će s vremenom verovatno ozbiljno ugroziti zdravlje stanovništva u mnogim zemljama.
Southern Sotho[st]
Mafu a kang la HIV/AIDS aa eketseha, a beha linaha tse ngata boemong bo bobe haholo tabeng ea bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Spridningen av sådana sjukdomar som hiv/aids ökar och förvandlas till tidsinställda bomber som hotar den allmänna hälsan i många länder.
Swahili[sw]
Magonjwa kama vile UKIMWI yanaongezeka, na hilo linatokeza hali ambazo zinaweza kuwa tisho kubwa kwa afya katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa kama vile UKIMWI yanaongezeka, na hilo linatokeza hali ambazo zinaweza kuwa tisho kubwa kwa afya katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
ஹெச்ஐவி/எய்ட்ஸ் போன்ற வியாதிகள் பெருகிக்கொண்டே போவதால் அநேக நாடுகளில் மக்களுடைய உயிருக்கு ஆபத்தான சூழ்நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
Thai[th]
โรค ต่าง ๆ เช่น โรค เอดส์ ยัง คง เพิ่ม จํานวน ขึ้น ทํา ให้ เกิด เป็น ระเบิด เวลา ใน ด้าน สาธารณสุข ใน หลาย ประเทศ.
Tagalog[tl]
Dumarami ang nagkakaroon ng mga sakit na gaya ng HIV/AIDS, isang seryosong banta sa kalusugan ng mga tao sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Malwetse a a jaaka HIV/AIDS a tlhasetse le go feta, mme seno se dira gore e nne one malwetse a a tshosetsang boitekanelo jwa batho mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki hangē ko e HIV/‘eitisí ‘oku tupulekina, ‘o fakatupunga ai ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí ke ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol sik olsem HIV/AIDS i wok long go bikpela, em dispela samting bai bagarapim tru bikpela lain man long planti kantri.
Turkish[tr]
HIV/AIDS gibi vakaların sayısı gittikçe artıyor ve bu durum sayısız ülkede halk sağlığı için ciddi bir tehlike oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Mavabyi yo kota HIV/AIDS ma karhi ma engeteleka naswona ma xungeta vutomi ematikweni yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Поширення таких захворювань, як СНІД, загрожує населенню, наче бомба сповільненої дії.
Urdu[ur]
ایڈز جیسی بیماریوں میں اضافہ ہو رہا ہے جسکے نتیجے میں کئی ممالک کی آبادی کو خطرہ لاحق ہے۔
Vietnamese[vi]
Các dịch bệnh như HIV/AIDS vẫn tiếp tục gia tăng, gây ra mối đe dọa cho sức khỏe cộng đồng ở nhiều nước tựa như một quả bom hẹn giờ.
Xhosa[xh]
Izifo ezinjengoGawulayo ziyanda, nto leyo esenokubangela ukuba kubekho ingxaki enkulu yempilo kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn àrùn bí éèdì ń gbilẹ̀ sí i ni, ṣe ló sì dà bí ẹ̀tù tó lè gbiná nígbàkigbà, èyí tó lè dá ìṣòro àìlera sílẹ̀ ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Izifo ezinjengesandulela-ngculaza nengculaza uqobo ziyaqhubeka zidlondlobala, okudala izimo ezingaba usongo lwezempilo kubantu emazweni amaningi.