Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 28:2) አቋማችንን በማጠናከር ደስተኞች ሆነን ያለ ነቀፋ መመላለሳችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٨:٢) فَلْنُصَمِّمْ إِذًا عَلَى ٱلِٱسْتِمْرَارِ بِفَرَحٍ فِي ٱلسَّيْرِ بِٱسْتِقَامَةٍ.
Azerbaijani[az]
‘Rəbbin sözlərini dinləməyə’ davam edənlər həqiqi həyata qovuşacaqlar (Qanunun təkrarı 28:2).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 28:2) I sɔ’n ti’n, maan e tu e klun e yo klun ufuefuɛ naan e nanti muae su titi.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 28:2) May napakosog na determinasyon, magpadagos kitang maglakaw sa integridad na may kagayagayahan.
Bemba[bem]
(Amalango 28:2) Kanshi natutwalilile ukuba abakosa kabili aba nsansa ilyo tule-enda mu nshila ya bulungami.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 28:2) Нека с още по–силна решимост да продължаваме радостно да пазим своята морална безкомпромисност.
Bislama[bi]
(Dutronome 28:2) I gud yumi mekem tingting blong yumi i strong bakegen, mo stap glad blong folem stret fasin.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28:2) Uban ang napalig-ong determinasyon, magpadayon kita paglakaw nga malipayon diha sa integridad.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 28:2, NW) Iei a pöchökkületä ach tipeppos, iwe, sipwe feffetäl lon ach tuppwöl ren pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 28:2) Avek determinasyon annou kontinyen mars dan semen fidelite.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 28:2) Buďme proto ještě odhodlanější dál radostně chodit v ryzosti.
Danish[da]
(5 Mosebog 28:2) Lad os med glæde og endnu større beslutsomhed fortsætte med at vandre på uangribelighedens vej.
German[de]
Mose 28:2). Wandeln wir daher weiterhin freudig und noch entschlossener auf dem Weg der Lauterkeit.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 28:2) Qa ngöne lai, eje e kuhu itre hni së la ajan troa catre tro cememine la madrin memine la hni ka nyipici.
Ewe[ee]
(Mose V, 28:2) Esi nya siawo do ŋusẽ tame si míeɖo kplikpaa ta la, mina míayi edzi azɔ le fɔmaɖimaɖi me dzidzɔtɔe!
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:2) Ẹyak nnyịn inen̄ede ibiere inyụn̄ idat esịt ndika iso nsan̄a ke eti ido.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:2) Έχοντας ενισχυμένη αποφασιστικότητα, ας συνεχίσουμε με χαρά να περπατάμε με ακεραιότητα.
English[en]
(Deuteronomy 28:2) With strengthened determination, let us joyfully continue walking in integrity.
Estonian[et]
Moosese 28:2). Olles nüüd saanud uut kindlameelsust, elagem ka edaspidi laitmatuses.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۸:۲) حال که در این راستا مصممتر شدهایم، بیایید با شادی تمام در کمال وفاداری گام برداریم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 28:2). Vaeltakaamme entistä päättäväisemmin nuhteettomuudessa iloiten.
Fijian[fj]
(Vakarua 28:2) Meda tomana tiko mada ga ena marau na noda lako tiko ena yalodina.
French[fr]
(Deutéronome 28:2.) Notre détermination ainsi renforcée, continuons joyeusement de marcher dans l’intégrité !
Ga[gaa]
(5 Mose 28:2) Nyɛhaa wɔwoa wɔfaishitswaa lɛ mli hewalɛ, ni wɔkɛ miishɛɛ aya nɔ anyiɛ yɛ emuuyeli mli.
Gilbertese[gil]
(Te Tua Kaua 28:2) Ngkai e a kakorakoraki riki nanora, ti bia teimatoa n nakonako n te aro ae eti ma te kimwareirei.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૮:૨) તો ચાલો આપણે ખુશી ખુશી યહોવાહના માર્ગમાં ચાલતા રહીએ. (w06 5/15)
Gun[guw]
(Deutelonomi 28:2) Po gbemima he yin hinhẹn lodo po, mì gbọ mí ni yí ayajẹ do to zọnlinzin zọnmii to tenọgli mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 28:2) Da ƙudiri mai ƙarfi, bari mu ci gaba da tafiya cikin aminci.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 28:2) तो फिर, आइए हम अपना यह इरादा और भी मज़बूत करें कि हम खराई की राह पर खुशी-खुशी चलते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28:2) Upod ang mas malig-on nga determinasyon, padayon kita nga maglakat sing malipayon nga may integridad.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 28:2) Mai lalogoada ida, kara maoromaoro dalana ai ita raka noho mai moale ida.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:2). Zato budimo još odlučniji radosna srca živjeti čestito!
Haitian[ht]
Tout moun ki “ kontinye koute vwa Jewova ” pral jwenn vrè lavi a (Detewonòm 28:2).
Armenian[hy]
2)։ Եկեք վճռականորեն եւ ուրախությամբ շարունակենք մեր անարատ ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 28։ 2) Ամենայն վճռակամութեամբ, թող ուրախութեամբ շարունակենք ուղղամտութեամբ ընթանալ։
Indonesian[id]
(Ulangan 28:2) Disertai tekad yang semakin kuat, marilah kita dengan bersukacita terus berjalan dengan integritas.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 28:2) Ka anyị kpebisikwuo ike iji ọṅụ nọgide na-eje ije n’ikwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:2) Buyogen ti nabileg a determinasion, sirarag-o koma nga itultuloytayo ti magna iti kinatarnaw.
Icelandic[is]
Mósebók 28:2) Við skulum halda áfram, einbeitt og ánægð, að ganga fram í ráðvendni.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 28:2) Avọ ọtamuo ọwhawha, joma gbẹ hae rehọ ẹgbakiete nya avọ oghọghọ.
Italian[it]
(Deuteronomio 28:2) Più determinati che mai, continuiamo con gioia a camminare nell’integrità.
Japanese[ja]
申命記 28:2)ですから,強い決意を抱きつつ,引き続き喜びにあふれて忠誠のうちに歩んでゆきましょう。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი სიცოცხლით დატკბება ყველა, ვინც ‘ისმენდა ღვთის ხმას’ (მეორე რჯული 28:2).
Kongo[kg]
(Kulonga 28:2) Bika beto baka lukanu ya ngolo mpi beto landa na kutambula na kwikama mpi na kyese yonso.
Kazakh[kk]
Сол кезде ‘Құдайдың айтқандарын тыңдайтындардың’ бәрі шынайы өмірді иемденетін болады (Заңды қайталау 28:2).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 28:2) Nuannaarluta sulilu aalajangiusimanninnerulluta assuarnaalluta inuujuarta. (wE 5/15 06)
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28:2) ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಢನಿರ್ಧಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಮಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಹರ್ಷಾನಂದದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(신명 28:2) 기쁘게 계속 충절로 걸을 것을 굳게 다짐해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 28:2) Twayai tutwajijile kwenda mu bulumbuluke bwetu kasa twakosatu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 28:2) Muna kuma kiaki, yambula twakala y’ekani dia zindalala kangalela muna ziku.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «Кудай-Теңирин уккандардын» баары чыныгы жашоого ырахаттанышат (Мыйзам 28:2).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 28:2) Ka tweyongere okuba abamalirivu okutambulira mu bugolokofu.
Lingala[ln]
(Deteronome 28:2, NW) Yango wana, tózala na ekateli makasi ya kokoba kotambola na esengo nyonso na nzela ya bosembo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:2) Haike lu zwelepili ku zamaya ka busepahali ka ku tundamena.
Lithuanian[lt]
Tikruoju gyvenimu džiaugsis visi, kas klauso Jehovos (Pakartoto Įstatymo 28:2). Tvirtai pasiryžkime ir toliau būti jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 28:2) Byotwaikala na mutyima wa kusumininwa namino, twikalei na nsangaji ya kunangila nyeke mu bululame.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 28:2) Bu mudi dipangadika dietu dikole, tutungunukayi ne disanka dionso ne kuikala ne lulamatu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 28:2) Shikaho, tufwilenu kutwalaho lika kutambuka mukulonga.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 28:2) Kan tumna nghet tak nên hian, hlim takin rinawmna kawng chu i zawh zêl ang u. (w06 5/15)
Latvian[lv]
(5. Mozus 28:2.) Domājot par to, stiprināsim savu apņēmību ar prieku ”staigāt savā sirds skaidrībā”.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 28:2) Aoka àry isika ho tapa-kevitra kokoa ny hanompo hatrany an’i Jehovah amim-pifaliana sy tsy hivadika aminy.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 28:2) Kin bebe eo ekajurlok, ilo lañliñ jen wõnmanlok im etetal ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Тогаш, сите оние што ‚го слушаат гласот на Јехова‘ ќе го добијат вистинскиот живот (Второзаконие 28:2).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:2) മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും ദൃഢചിത്തതയോടെ നിർമലതയുടെ പാത പിൻപറ്റുന്നതിൽ നമുക്ക് ആഹ്ലാദപൂർവം തുടരാം.
Mongolian[mn]
Тэр цагт, «ЭЗЭНд дуулгавартай» бүх хүн жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдарна (Дэд хууль 28:2).
Mòoré[mos]
(Tõodo 28:2) Bɩ d kell n nang pãng ne d sũy fãa n ket n sakd a Zeova ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
(अनुवाद २८:२) तर मग आपण दृढ संकल्प करू या व सात्विकतेच्या मार्गावर आनंदाने चालत राहू या. (w०६ ५/१५)
Maltese[mt]
(Dewteronomju 28:2) B’determinazzjoni iktar qawwija, ejja lkoll nibqgħu ferħanin aħna u nimxu fl- integrità.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၈:၂) ထို့ကြောင့် ခိုင်မာသောစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ဖြင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလျက် သမာဓိရှိစွာ ဆက်လျှောက်လှမ်းကြပါစို့။
Nepali[ne]
(व्यवस्था २८:२) हाम्रो संकल्पलाई अझ बलियो बनाउँदै जाऔं र दृढ अठोटका साथ निष्ठावान् भई जीवन बिताइरहौं। (w06 5/15)
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 28:2) Onghee hano, natu kaleni twa tokola toko okweenda moudiinini tu na ehafo.
Niuean[niu]
(Teutaronome 28:2) Mo e fifiliaga malolō, kia matutaki atu a tautolu ke o fiafia he mahani hakohako.
Dutch[nl]
Dan zal het werkelijke leven allen ten deel vallen die ’naar de stem van Jehovah blijven luisteren’ (Deuteronomium 28:2).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:2) Ka boikemišetšo bjo bo matlafaditšwego, anke ka lethabo re tšwele pele re sepela ka potego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:2) Ndiyetu tiyeni tiyesetse kwambiri kupitiriza kusangalala poyenda mwangwiro.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 28:2) Ejjennoo keenya jabeessuufi mudaa tokko malee gammachuudhaan deddeebi’uu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Уӕд чидӕриддӕр «Иегъовӕйы ныхасмӕ хъусы», уыдон сӕ хайджын уыдзысты (Дыккаг закъон 28:2).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:2) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 28:2) Tekep na apabiskeg a determinasyon, komon ta maliket tayon mantultuloy a mankurang ed katooran.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:2) Despues di a fortalesé nos determinashon, laga nos sigui kana gososamente den integridat.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 28:2) So witim wei for disaed strong, iumi mas gohed for hapi for wakabaot followim faithful fasin.
Polish[pl]
„Rzeczywistego życia” dostąpią wszyscy ci, którzy ‛słuchają głosu Jehowy’ (Powtórzonego Prawa 28:2).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 28:2, NW) Ki kakehlepen kapehd me kitail ahnekiher, ni peren, kitail wonoweite oh weweidki lelepek.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:2) Com renovada determinação, continuemos alegremente a andar em integridade.
Rundi[rn]
Ico gihe, abantu bose ‘[‘baguma’, NW] bumvira Uhoraho’ bazokwironkera ubuzima nyakuri (Gusubira mu vyagezwe 28:2).
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 28:2) Tukwatany mupak ukash wa kudandamen kwendil mu kushinshaman nich musangar.
Romanian[ro]
Toţi cei ce continuă ‘să asculte de glasul’ lui Iehova vor avea parte de adevărata viaţă (Deuteronomul 28:2).
Russian[ru]
Истинная жизнь ждет всех тех, кто продолжает «слушать гласа Иеговы» (Второзаконие 28:2, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abantu ‘bumvira Uwiteka’ bazagira ubuzima nyakuri (Gutegeka 28:2).
Sango[sg]
Tâ fini ni ayeke duti ande ye so ala kue so ‘amä yanga ti Jéhovah’ ayeke wara ni (Deutéronome 28:2).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 28:2) මේ නිසා ස්ථිර අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව ප්රීතියෙන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරමු.
Samoan[sm]
(Teuteronome 28:2) I se filifiliga ua matuā toe faamausalīina, seʻi o tatou faaauau pea ona savavali ma le faamaoni.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 28:2) Takatsunga zvakasimba, ngatirambei tichifamba nomufaro takavimbika.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:2) Me një vendosmëri edhe më të madhe e me gëzim, le të vazhdojmë të ecim me integritet!
Serbian[sr]
Svi oni koji ’slušaju Jehovin glas‘ imaće pravi život (Ponovljeni zakoni 28:2). Budimo odlučni da ostanemo radosni dok živimo u besprekornosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di „e tan arki a sten fu Yehovah” sa kisi a trutru libi (Deuteronomium 28:2). Meki wi tan waka nanga prisiri aladi wi e tan du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:2) Ka boikemisetso bo matla, a re tsoeleng pele ho tsamaea ka botšepehi.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 28:2) Därför vill vi med förnyad beslutsamhet fortsätta att med glädje vandra i ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 28:2) Na tuazimie hata zaidi kwamba tutaendelea kutembea kwa shangwe katika utimilifu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 28:2) Na tuazimie hata zaidi kwamba tutaendelea kutembea kwa shangwe katika utimilifu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 28:2) ஆகவே, எப்போதையும்விட இப்போது, சந்தோஷத்துடன் தொடர்ந்து உத்தமத்திலே நடக்க திடதீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 28:2) మరింత బలోపేతమైన తీర్మానంతో, మనం ఆనందంగా నిరంతరం యథార్థతా మార్గంలో నడుద్దాం.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 28:2) ด้วย ความ ตั้งใจ ที่ ได้ รับ การ เสริม ให้ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ให้ เรา ดําเนิน อย่าง ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 28:2) ሃየ እምበኣር: ብእተሓደሰ ቘራጽነት: ተሓጒስና ብንጽህና ምምልላስ ንቐጽል።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 28:2) Nahan se seer taver nen ishima, se za nen hemen u zenden sha mimi.
Turkmen[tk]
(Kanunyň gaýtalanyşy 28:2). Geliň, şadyýanlyk bilen aýypsyzlykda ýöremegi ýüregimize berk düweliň.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28:2) Taglay ang matatag na determinasyon, patuloy sana tayong lumakad sa katapatan nang may kagalakan.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 28:2) Nyɛsɔ tɔshi yɛdikɔ ya wolo ya tetemala kɛndakɛnda lo olowanyi la ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:2) A re ititeyeng sehuba gore re tla tswelela pele re tsamaya ka bothokgami ka boipelo jo bogolo.
Tongan[to]
(Teutalonome 28:2) ‘Aki ha fakapapau kuo fakaivimālohi‘i, tau hokohoko atu ke ‘a‘eva fiefia ‘i he anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 28:2) Mbotwayumizyigwa, atuzumanane kweenda cakusyomeka kumwi katukkomene.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 28:2) Gutpela sapos yumi tingting strong long amamas long wokabaut stret.
Turkish[tr]
‘RABBİN sözünü dinleyen’ herkes Tanrı’dan gelen nimetlerle dolu gerçek yaşamı tadacak (Tesniye 28:2).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 28:2) A hi hambeteni hi famba hi ku tshembeka hi tsakile, hi ri ni ku tiyimisela loku tiyeke.
Tatar[tt]
Чын тормыш «Йәһвә тавышын тыңлауларын» дәвам иткән бар кешеләрне көтә (Канун 28:2, АМТ).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 28:2) Apo sono takhuka comene, tiyeni na cimwemwe cose tilutilire kwenda mu kunyoroka.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 28:2) Mai ‵tou fakaikuga kolā ko oti ne fakamalosi aka, ke na tumau eiloa tatou i te sa‵sale mo te fia‵fia i te fakamaoni.
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:2) Sɛ yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛsom Nyankopɔn a, momma yɛnkɔ so mfa anigye nnantew pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 28:2) Ma te faaotiraa papu i haapaarihia, e oaoa ana‘e i te haere-noa-raa ma te hapa ore.
Ukrainian[uk]
Справжнє життя буде доступне тоді всім, хто слухатиметься «голосу Господа» (Повторення Закону 28:2).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 28:2) Omo liaco, tu amamiko oku endela vonjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۸:۲) پس آئیے پُختہ عزم کیساتھ خوشی سے راستی کی راہ پر چلتے رہیں۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 28:2) Ro ḓiimisela ro khwaṱha, kha ri bvele phanḓa ri tshi tshimbila nga u fulufhedzea ro takala.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 28:2) Pinaagi han naparig-on nga determinasyon, malipayon nga magpadayon kita ha paglakat ha integridad.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 28:2) ʼAki he faiga mālohi, tou haga haʼele fakafiafia ʼi te agatonu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:2) Masizimisele ngakumbi ukuqhubeka ngovuyo sihamba engqibelelweni.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 28:2, NW) U fithik’ e lem rodad ni ke mudugil, e ngauda ngongolgad u fithik’ e yul’yul’ ni gad ba felfelan’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:2) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká túbọ̀ pinnu pé a ó máa fi ayọ̀ rìn nínú ìwà títọ́ nìṣó.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax kun uʼuyaj tʼantik Jéeobaeʼ yaan u kuxtal utiaʼal minaʼan u xuul (Deuteronomio 28:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni gucaadiaga «ridxi stiʼ Jiobá» zapa guendanabani ni qué zaluxe (Deuteronomio 28:2).
Chinese[zh]
申命记28:2)愿我们坚定决心,继续喜乐地行事忠义。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 28:2) Nimanga ani nyanyaki diaberã, ani naandunga andu kumbatayo na ngbarago rogo kakuti ruru mangaapai.
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:2) Masizimisele ngokwengeziwe ukuqhubeka sihamba ebuqothweni ngenjabulo.