Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi ně patří úspory skleníkových plynů ve výši přibližně 25 milionů tun ekvivalentu CO 2 (asi 1 milion tun jako přímý důsledek směrnice o obalech) a úspory zdrojů ve výši přibližně 10 milionů tun ropného ekvivalentu (asi 3 miliony tun jako přímý důsledek směrnice o obalech) v důsledku recyklace a využití obalových odpadů ve srovnání se scénářem, kdy byl veškerý obalový odpad odeslán na skládku nebo ke spálení bez energetického využití, což odpovídá přibližně 0,6 % celkových emisí skleníkových plynů v EU-15 v roce 2002, nebo množství mezi jednou třetinou a polovinou celkových emisí skleníkových plynů v zemích, jako je Dánsko, Irsko nebo Švédsko.
Danish[da]
Det gælder også drivhusgasbegrænsninger på ca. 25 mio. tons CO 2 -ækvivalent (ca. 1 mio. tons som et direkte resultat af emballagedirektivet) og ressourcebesparelser på ca. 10 mio. tons olieækvivalenter (ca. 3 mio. tons som et direkte resultat af emballagedirektivet) ved hjælp af genanvendelse og nyttiggørelse af emballageaffald sammenlignet med et scenario, hvor alt emballageaffald blev sendt i deponi eller til forbrænding med energiudnyttelse, hvilket svarer til ca. 0,6 % af alle EU15's drivhusgasemissioner i 2002 eller mellem en tredjedel og halvdelen af de samlede drivhusgasemissioner i lande som Danmark, Irland og Sverige.
German[de]
Im Vergleich zu einem Szenario, bei dem alle Verpackungsabfälle auf Deponien verbracht oder ohne Energierückgewinnung verbrannt werden, sind durch Recycling und Verwertung von Verpackungsabfällen Treibhausgaseinsparungen in Höhe von 25 Millionen Tonnen CO 2 -Äquivalent (von denen rund 1 Million Tonnen direkt auf die Verpackungsrichtlinie zurückzuführen sind) und Einsparungen bei den Ressourcen von rund 10 Millionen Tonnen Öläquivalent (von denen rund 3 Millionen Tonnen direkt auf die Verpackungsrichtlinie zurückzuführen sind) erzielt worden. Diese Einsparungen entsprechen rund 0,6 % der Gesamttreibhausgasemissionen in EU-15 im Jahr 2002 oder zwischen einem Drittel und der Hälfte der Gesamttreibhausgasemissionen von Ländern wie Dänemark, Irland oder Schweden.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται εξοικονομήσεις αερίων του θερμοκηπίου, ανερχόμενες σε περίπου 25 εκατομ. τόνους ισοδυνάμου CO 2 (περίπου 1 εκατομ. τόνοι ως άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας για τις συσκευασίες), και εξοικονομήσεις πόρων ανερχόμενες σε περίπου 10 εκατομ. τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (περίπου 3 εκατομ. τόνοι ως άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας για τις συσκευασίες), χάρις στην ανακύκλωση και ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας σε σύγκριση με το σενάριο όπου όλα τα απορρίμματα συσκευασίας θα όδευαν προς υγειονομική ταφή ή αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας, πράγμα το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 0,6% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ των 15, το 2002, ή στο ένα τρίτο έως το ήμισυ των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε χώρες όπως η Δανία, η Ιρλανδία ή η Σουηδία.
English[en]
This includes greenhouse gas savings of around 25 million tonnes of CO2 equivalent (around 1 million tonnes as a direct result of the Packaging Directive) and resource savings of around 10 million tonnes of oil equivalent (around 3 million tonnes as a direct result of the Packaging Directive) as a result of recycling and recovery of packaging waste compared to a scenario where all packaging waste was sent to landfill or incineration without energy recovery, which corresponds to around 0.6% of total EU15 greenhouse gas emissions in 2002, or between a third and a half of the total greenhouse gas emissions of countries like Denmark, Ireland or Sweden.
Spanish[es]
Ello incluye una reducción de gases de efecto invernadero de unos 25 millones de toneladas equivalentes de CO 2 (alrededor de 1 millón de toneladas como resultado directo de la Directiva de envases) y un ahorro de recursos de aproximadamente 10 millones de toneladas equivalentes de petróleo (alrededor de 3 millones de toneladas como resultado directo de la Directiva de envases) debido al reciclado y la recuperación de residuos de envases, en relación con un supuesto en el que todos los residuos de envases se enviaran a vertederos o a instalaciones de incineración sin recuperación de energía, lo que representa alrededor del 0,6 % del total de emisiones de gases de invernadero de la EU-15 en 2002, o entre un tercio y la mitad de todas las emisiones de gases de efecto invernadero de países como Dinamarca, Irlanda o Suecia.
Estonian[et]
Võrreldes stsenaariumiga, kus pakendijäätmed saadeti prügilasse või põletamisele ilma energia taaskasutuseta, vähenes kasvuhoonegaaside heide pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutuse tõttu ligikaudu 25 miljoni tonni CO 2 -ekvivalendi võrra (umbes 1 miljoni tonni võrra pakendidirektiivi otsese tulemusena) ja ressursside kasutamine ligikaudu 10 miljoni tonni nafta ekvivalendi võrra (umbes 3 miljonit tonni pakendidirektiivi otsese tulemusena), mis vastab ligikaudu 0,6%-le ELi vanade liikmesriikide kasvuhoonegaaside koguheidetest 2002. aastal või kolmandikule kuni poolele selliste riikide nagu Taani, Iirimaa või Rootsi kasvuhoonegaaside koguheidetest.
Finnish[fi]
Myönteisiä ympäristövaikutuksia ovat noin 25 miljoonan CO2-ekv. tonnin säästöt kasvihuonekaasupäästöissä (noin miljoonan tonnin säästöt aiheutuvat suoraan pakkausdirektiivistä) ja noin 10 miljoonan öljyekvivalenttitonnin resurssisäästöt (noin kolmen miljoonan tonnin säästöt aiheutuvat suoraan pakkausdirektiivistä), jotka saadaan pakkausjätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen ansiosta verrattuna vaihtoehtoon, jossa kaikki pakkausjäte sijoitettaisiin kaatopaikalle tai poltettaisiin ottamatta energiaa talteen. Säästöt vastaavat noin 0,6.tta prosenttia EU:n 15 jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä vuonna 2002 tai kolmasosasta puoleen esimerkiksi Tanskan, Irlannin tai Ruotsin kasvihuonekaasupäästöistä.
French[fr]
Cette amélioration inclut la réduction des gaz à effet de serre correspondant à environ 25 millions de tonnes d’équivalent CO 2 (dont environ 1 million de tonnes directement induit par la directive sur les emballages) et des économies de ressources représentant environ 10 millions de tonnes d’équivalent pétrole (dont environ 3 millions de tonnes résultant directement de la directive sur les emballages) en résultat du recyclage et de la valorisation des déchets d’emballages, par rapport à un scénario prévoyant que tous les déchets d’emballages étaient destinés à la mise en décharge ou à l’incinération sans valorisation énergétique, ce qui correspond à environ 0,6 % des émissions totales de gaz à effet de serre dans l’UE-15 en 2002, ou une part comprise entre le tiers et la moitié des émissions totales de gaz à effet de serre de pays tels que le Danemark, l’Irlande ou la Suède.
Hungarian[hu]
Az újrafeldolgozásnak és a hasznosításnak köszönhetően az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása nagyjából 25 millió tonna széndioxid-egyenértékkel csökkent (ebből 1 millió tonna közvetlenül a csomagolásról szóló irányelvnek tudható be), és az erőforrások felhasználása hozzávetőleg 10 millió tonna olajegyenértékkel csökkent (ebből körülbelül 3% tudható be közvetlenül a csomagolásról szóló irányelvnek) ahhoz a helyzethez képest, amelyben a csomagolási hulladékot hulladéklerakókba vagy hulladékégető művekbe vitték volna. Ez a különbség a 15 régi tagállam által 2002-ben kibocsátott üvegházhatású gázok 0,6%-ának felel meg, ami mondjuk Dánia, Írország vagy Svédország éves kibocsátásának harmada–fele.
Italian[it]
Tra i miglioramenti si annoverano: la riduzione dei gas a effetto serra di circa 25 milioni di tonnellate di CO 2 equivalenti (di cui circa 1 milione di tonnellate come risultato diretto della direttiva sugli imballaggi) ed economie di risorse pari a circa 10 milioni di tonnellate equivalenti di petrolio (di cui circa 3 milioni di tonnellate come risultato diretto della direttiva sugli imballaggi) grazie al riciclaggio e al recupero dei rifiuti di imballaggio, rispetto ad uno scenario in cui tutti i rifiuti di imballaggio fossero stati collocati in discarica o destinati all'incenerimento senza recupero di energia, equivalente a circa lo 0,6% delle emissioni totali di gas a effetto serra nell'UE-15 nel 2002, o ad una quota compresa tra un terzo e la metà delle emissioni totali di gas a effetto serra di paesi come la Danimarca, l'Irlanda o la Svezia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, palyginti su modeliu, kai pakuočių atliekos siunčiamos į sąvartyną arba atliekų deginimo įmones neišgaunant energijos, pakuočių atliekų perdirbimas ir utilizavimas padėjo šiltnamio efektą sukeliančių išskiriamų dujų kiekį sumažinti 25 mln. tonų CO 2 ekvivalento (apie 1 mln. tonų – tiesioginio Pakuočių direktyvos poveikio rezultatas) ir sutaupyti apie 10 mln. tonų naftos ekvivalento išteklių (apie 3 mln. tonų – tiesioginio Pakuočių direktyvos poveikio rezultatas), o tai atitinka apie 0,6 % visų 2002 m. ES 15 šiltnamio efektą sukeliančių išmestų dujų kiekio, arba nuo trečdalio iki pusės Danijoje, Airijoje arba Švedijoje šiltnamio efektą sukeliančių išmestų dujų kiekio.
Latvian[lv]
Tas iekļauj siltumnīcefekta gāzu ietaupījumus apmēram 25 miljonu tonnu CO 2 ekvivalenta apmērā (apmēram 1 miljons tonnu kā Iepakojuma direktīvas tiešas sekas) un apmēram 10 miljonu tonnu naftas ekvivalenta ietaupījumus (apmēram 3 miljoni tonnu kā Iepakojuma direktīvas tiešas sekas) izlietotā iepakojuma pārstrādes un reģenerēšanas rezultātā, salīdzinot ar scenāriju, kurā visi izmantotie iepakojumi tiek nosūtīti uz atkritumu izgāztuvi vai atkritumu sadedzināšanas iekārtām bez enerģijas reģenerācijas. Tas atbilst apmēram 0,6 % no visas ES 15 siltumnīcefekta gāzu izplūdes 2002. gadā jeb no trešdaļas līdz pusei tādu valstu kā Dānijas, Īrijas vai Zviedrijas siltumnīcefekta gāzu izplūdes.
Maltese[mt]
Dan jinkludi ffrankar ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra ekwivalenti għal madwar 25 miljun tunnellata ta' CO 2 (madwar miljun tunnellata b'riżultat dirett tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ) u ffrankar ta' riżorsi ekwivalenti għal madwar 10 miljun tunnellata ta' żejt (madwar 3 miljun tunnellata b'riżultat dirett tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ) b'riżultat tar-riċiklaġġ u l-irkupru ta' skart mill-imballaġġ meta mqabbel ma' xenarju fejn l-iskart kollu mill-imballaġġ jintbagħat f' landfill jew jiġi inċinerat mingħajr irkupru ta' l-enerġija, li jikkorrispondi għal madwar 0.6% ta' l-emissjonijiet totali ta' gassijiet b'effett ta' serra ta' l-UE15 fl-2002, jew bejn terz u nofs l-emissjonijiet totali ta' gassijiet b'effett ta' serra ta' pajjiżi bħad-Danimarka, l-Irlanda jew l-Iżvezja.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij onder meer om een reductie van de broeikasgasemissie met ongeveer 25 miljoen ton CO 2 -equivalenten (ongeveer 1 miljoen ton als direct resultaat van de Verpakkingsrichtlijn) en een besparing op natuurlijke bronnen van ongeveer 10 miljoen ton olie-equivalenten (ongeveer 3 miljoen ton als direct resultaat van de Verpakkingsrichtlijn) ten gevolge van recycling en terugwinning van verpakkingsafval, in vergelijking met een scenario waarin alle verpakkingsafval wordt gestort of in verbrandingsinstallaties terechtkomt zonder dat er energie wordt teruggewonnen. Dit komt overeen met ongeveer 0,6 % van de totale broeikasgasemissie in de EU-15 in 2002 of eenderde tot de helft van de totale uitstoot van broeikasgassen van landen als Denmarken, Ierland of Zweden.
Polish[pl]
W wyniku zastosowania tych dwóch metod osiągnięto między innymi redukcję emisji gazów cieplarnianych o ok. 25 mln ton równoważnika CO 2 (ok. 1 mln ton bezpośrednio wskutek działania dyrektywy w sprawie opakowań) oraz ograniczenie zużycia zasobów o ok. 10 mln ton równoważnika ropy (ok. 3 mln bezpośrednio wskutek działania dyrektywy w sprawie opakowań), w porównaniu do sytuacji, w której wszystkie odpady opakowaniowe byłyby umieszczanie na składowiskach lub spalane bez odzysku energii. Odpowiada to ok. 0,6 % łącznych emisji gazów cieplarnianych w UE-15 w 2002 r., lub między jedną trzecią a jedną drugą łącznych emisji gazów cieplarnianych krajów takich jak Dania, Irlandia czy Szwecja.
Portuguese[pt]
Tal incluiu uma poupança nas emissões de gases com efeito de estufa de cerca de 25 milhões de toneladas de equivalente CO 2 (cerca de 1 milhão de toneladas em resultado directo da Directiva Embalagens) e uma poupança de recursos de cerca de 10 milhões de toneladas de equivalente de petróleo (cerca de 3 milhões de toneladas em resultado directo da Directiva Embalagens) decorrentes da reciclagem e valorização de resíduos de embalagens, em comparação com um cenário em que todos os resíduos de embalagens seriam enviados para deposição em aterro ou incineração sem valorização energética, o que corresponde a cerca de 0,6% das emissões totais de gases com efeito de estufa da UE-15 em 2002, ou entre um terço e metade das emissões totais de gases com efeito de estufa de países como a Dinamarca, a Irlanda ou a Suécia.
Slovak[sk]
Ide o úspory skleníkových plynov približne 25 miliónov ton emisií ekvivalentných CO 2 (približne 1 milión ton ako priamy dôsledok smernice o obaloch) a úspory zdrojov približne 10 miliónov ton ekvivalentných rope (asi 3 milióny ton ako priamy dôsledok smernice o obaloch) v dôsledku recyklácie a zhodnocovania odpadu z obalov v porovnaní so scenárom, podľa ktorého všetok odpad z obalov sa odosielal na skládku alebo na spaľovanie bez energetického zhodnotenia, čo zodpovedá približne 0,6% celkových emisií skleníkových plynov v EÚ-15 v roku 2002, alebo tretine až polovici celkových emisií skleníkových plynov v krajinách, medzi ktoré patrí napr.
Slovenian[sl]
To vključuje zmanjševanje toplogrednih plinov za 25 milijonov ton ekvivalenta CO 2 ( približno 1 milijon ton kot neposredni rezultat Direktive o embalaži) in varčevanje z viri za približno 10 milijonov ton ekvivalenta nafte (približno 3 milijone ton kot neposreden rezultat Direktive o embalaži) zaradi recikliranja in predelave odpadne embalaže v primerjavi z možnostjo, ko je bila vsa odpadna embalaža poslana na odlagališča ali v sežigalnico brez energetske predelave, kar ustreza približno 0,6 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU-15 iz leta 2002 ali med tretjino in polovico vseh emisij toplogrednih plinov v državah, kot so Danska, Irska ali Švedska.
Swedish[sv]
Detta omfattar växthusgasbesparingar på omkring 25 miljoner ton koldioxidekvivalent (omkring 1 miljon ton som ett direkt resultat av förpackningsdirektivet) och resursbesparingar på omkring 10 miljoner ton oljeekvivalent (omkring 3 miljoner ton som ett direkt resultat av förpackningsdirektivet) till följd av materialutnyttjande och återvinning av förpackningsavfall jämfört med ett scenario där allt förpackningsavfall skickades till deponering eller förbränning utan energiutvinning, vilket motsvarar omkring 0,6 procent av de totala utsläppen av växthusgaser i EU15 år 2002, eller mellan en tredjedel och hälften av de totala utsläppen av växthusgaser i länder som Danmark, Irland eller Sverige.