Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان تشارلز تاز رصل، الشخص الرئيسي في الهيئة الحاكمة للسنين الـ ٣٢ الاولى للجمعية، كان المتبرع الاكبر للجمعية ماليا، جسديا، وعقليا.
Czech[cs]
Charles Taze Russell, který v prvních 32 letech existence Společnosti byl nejpřednějším ve vedoucím sboru, byl také největším přispěvatelem Společnosti po stránce finanční, tělesné i duševní.
Danish[da]
Charles Taze Russell, som i Selskabets første 32 år stod i spidsen for Det Styrende Råd, var ganske vist også den der gav de største bidrag til Selskabet både økonomisk, fysisk og åndeligt.
German[de]
Charles Taze Russell, der in den ersten 32 Jahren seit Gründung der Gesellschaft eine führende Rolle in der leitenden Körperschaft spielte, unterstützte die Gesellschaft in finanzieller, physischer und geistiger Hinsicht am meisten.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος τα 32 πρώτα χρόνια της Εταιρίας αποτελούσε το κυριότερο μέλος του κυβερνώντος σώματος, ήταν εκείνος που συνεισέφερε τα περισσότερα στην Εταιρία από οικονομική, σωματική και διανοητική άποψη.
English[en]
It was a fact that Charles Taze Russell, who for the Society’s first 32 years was foremost in the governing body, was financially, physically, and mentally the greatest contributor to the Society.
Spanish[es]
Es un hecho que Charles Taze Russell, que además de ser durante los primeros treinta y dos años de la Sociedad el miembro más destacado del cuerpo gobernante, fue también quien más contribuyó a la Sociedad en sentido monetario, físico y mental.
French[fr]
Certes, Charles Russell, qui, pendant les 32 premières années de la Société, avait été l’élément prépondérant du collège central, était celui qui avait le plus apporté à la Société, financièrement, physiquement et mentalement.
Hungarian[hu]
Az mindenesetre tény, hogy Charles Taze Russell — aki a Társulat első 32 évében a legelső személy volt a vezető testületben — a legnagyobb adakozó volt a Társulat számára pénzügyileg, fizikailag és szellemileg egyaránt.
Armenian[hy]
Անհերքելի փաստ էր, որ Չարլզ Թեյզ Ռասելը, որն Ընկերության գործունեության առաջին 32 տարիներին գլխավորում էր կառավարիչ մարմինը, Ընկերության գործում ամենամեծ ներդրումն էր ունեցել՝ այդ գործին նվիրելով իր ֆինանսական միջոցները, մտային կարողությունները եւ իր ողջ ուժերը։
Indonesian[id]
Memang suatu kenyataan bahwa Charles Taze Russell, yang menjadi pribadi terpenting dalam badan pimpinan selama 32 tahun pertama Lembaga, adalah pemberi sumbangan terbesar dalam bentuk uang, fisik, dan mental kepada Lembaga.
Iloko[ilo]
Pudno unay a ni Charles Taze Russell, nga iti damo a 32 a tawen ti Sosiedad isut’ kangrunaan a kameng ti bagi a manarawidwid, isut’ kaaduan iti pinansial, pisikal, ken mental a kontribusion iti Sosiedad.
Italian[it]
Senz’altro Charles Taze Russell, che per i primi 32 anni di esistenza della Società aveva avuto una posizione di primo piano nel corpo direttivo, aveva contribuito più di tutti finanziariamente, fisicamente e mentalmente a favore della Società.
Japanese[ja]
協会の最初の32年間にわたって統治体の主要な成員だったチャールズ・テイズ・ラッセルが,資金面でも物質面でも精神面でも協会に最大の貢献をしたことは事実です。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ჩარლზ ტეიზ რასელი, რომელიც 32 წლის განმავლობაში ხელმძღვანელ საბჭოს ედგა სათავეში, ორგანიზაციის მხარდასაჭერად არ იშურებდა ფინანსურ, ფიზიკურ თუ გონებრივ შესაძლებლობებს.
Korean[ko]
협회 초기의 32년 동안 통치체에서 선도적인 인물이었던 찰스 테이즈 러셀이 재정적으로, 신체적으로, 정신적으로 협회에 가장 많이 기여한 것은 사실이다.
Malagasy[mg]
Marina fa i Charles Russell, izay prezidàn’ny Fikambanana nandritra ny 32 taona voalohany, no nisongadina indrindra sady nanome be indrindra tamin’ny volany sy heriny ary fahaizany ho an’ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
Det var nok så at Charles Taze Russell, som i Selskapets første 32 år stod i spissen for det styrende råd, også var den som gav de største bidrag til Selskapet både hva pengemidler og fysiske og mentale krefter angår.
Dutch[nl]
Het was een feit dat Charles Taze Russell, die tijdens de eerste 32 jaar van het Genootschap de belangrijkste persoon in het besturende lichaam was, in financieel, fysiek en mentaal opzicht de grootste bijdrage aan het Genootschap leverde.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że największy wkład finansowy, fizyczny i myślowy w działalność Towarzystwa wniósł Charles Taze Russell, który przez pierwsze 32 lata istnienia tej korporacji odgrywał czołową rolę w ciele kierowniczym.
Portuguese[pt]
É verdade que Charles Taze Russell, o principal entre os do corpo governante nos primeiros 32 anos da Sociedade, era o maior contribuinte da Sociedade em sentido financeiro, físico e mental.
Romanian[ro]
Realitatea era că Charles Taze Russell, care în primii 32 de ani de existenţă a Societăţii deţinuse locul cel mai important în corpul de guvernare, era persoana care contribuia cel mai mult pentru Societate, din punct de vedere financiar, fizic şi mintal.
Russian[ru]
Действительно, Чарлз Тейз Расселл, который в течение 32 лет возглавлял руководящий совет, в финансовом отношении, а также идейно и на деле вносил самый большой вклад в деятельность Общества.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu myaka 32 ya mbere y’umuryango wa Watch Tower Society, Charles Taze Russell ari we wafataga iya mbere mu nteko nyobozi, akaba n’umuterankunga w’imena wakoresheje umutungo we, imbaraga ze n’ubwenge bwe ashyigikira uwo muryango.
Slovak[sk]
Je pravda, že Charles Taze Russell, ktorý bol prvých 32 rokov existencie Spoločnosti hlavným predstaviteľom vedúceho zboru, bol aj najväčším podporovateľom Spoločnosti po finančnej, fyzickej i duševnej stránke.
Shona[sn]
Rakanga riri idi kuti Charles Taze Russell, uyo kwamakore 32 okutanga eSosaiti akanga ari mukurusa mumutumbi unodzora, akanga ari mupi mukurusa mune zvemari, mumuviri, uye mundangariro kuSosaiti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Charles Taze Russell, eo lilemong tse qalang tsa Mokhatlo tse 32 e neng e le eena ea ka sehloohong ho sehlopha se busang, e ne e le eena motšehetsi e moholo oa Mokhatlo licheleteng, nameng, le kelellong.
Swedish[sv]
Charles Taze Russell, som under de 32 första åren av Sällskapets tillvaro var den främste i den styrande kretsen, var helt visst den som lämnade de största bidragen till Sällskapet både i fråga om penningmedel och i fråga om fysiska och mentala krafter.
Swahili[sw]
Ni jambo la hakika kwamba Charles Taze Russell, ambaye kwa miaka 32 ya kwanza ya Sosaiti alikuwa mwenye kutokeza sana katika baraza linaloongoza, alikuwa ndiye mchangaji mkubwa zaidi kwa Sosaiti kifedha, kimwili, na kiakili.
Tswana[tn]
E ne e le boammaaruri gore Charles Taze Russell e ne e le ene a neng a ntshetsa Mokgatlho moneelo wa madi, a ineetse ka boene, ebile a dirisa tlhaloganyo ya gagwe go gaisa botlhe mo setlhopheng se se laolang mo dingwageng tsa one tsa ntlha tse 32.
Xhosa[xh]
Laliyinyaniso elokuba uCharles Taze Russell, owayengoyena ubalaseleyo kwiqumrhu elilawulayo kangangeminyaka engama-32 yokuqala yoMbutho, wayengoyena unikela kakhulu ngemali, ngamandla akhe omzimba, nawengqondo kuMbutho.
Zulu[zu]
Kwakuyiqiniso ukuthi uCharles Taze Russell, owayengovelele iminyaka engu-32 yokuqala yeNhlangano endikimbeni ebusayo, wayenikela kakhulu ukwedlula bonke ngemali, amandla, nangengqondo eNhlanganweni.