Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, предвиденото в член 4, параграф 1 от Регламент „Рим II“ правило може да бъде отхвърлено по силата на член 4, параграф 3 от посочения регламент, когато води до неприемливи резултати в полза на държавата, с която разглежданото положение има явно най-тясна връзка.
Czech[cs]
Pravidlo uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení Řím II lze dále podle čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení vyloučit, vede-li k nelogickým výsledkům, a to ve prospěch práva země, s níž je předmětná situace zjevně úže spojena.
Danish[da]
Dernæst kan reglen i Rom II-forordningens artikel 4, stk. 1, i henhold til denne forordnings artikel 4, stk. 3, fraviges, hvis den vil føre til urimelige resultater, til fordel for loven i det land, som det pågældende retsforhold har en åbenbart nærmere tilknytning til.
German[de]
Sodann kann die in Art. 4 Abs. 1 der Rom-II-Verordnung vorgesehene Regel, wenn sie zu sinnwidrigen Ergebnissen führt, gemäß Art.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο κανόνας που τίθεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού Ρώμη II μπορεί να υποχωρεί, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού όταν καταλήγει σε παράλογα αποτελέσματα, υπέρ του δικαίου της χώρας με την οποία η οικεία κατάσταση εμφανίζει προδήλως στενότερο δεσμό.
English[en]
Second, the rule laid down in Article 4(1) of the Rome II Regulation can be disregarded under Article 4(3) of that regulation where it produces unreasonable results, in favour of the law of the country with which the situation in question is manifestly most closely connected.
Spanish[es]
Asimismo, la norma enunciada en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento Roma II puede excluirse, en virtud del artículo 4, apartado 3, del mismo Reglamento, cuando conduzca a resultados no razonables, en favor de la ley del país con el que la situación de que se trate presente una conexión manifiestamente más estrecha.
Estonian[et]
Seejärel võib Rooma II määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud reegli nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 alusel välistada, kui see viib ebaratsionaalse tulemuseni, selle riigi õiguse kasuks, millega asjaomasel olukorral on ilmselgelt kõige tihedamad seosed.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Rooma II -asetuksen 4 artiklan 1 kohdan sääntö voidaan hylätä kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan nojalla, jos se johtaa kohtuuttomiin tuloksiin, sen maan lain hyväksi, jonka kanssa kyseisellä tilanteella on selvästi läheisimmät siteet.
French[fr]
Ensuite, la règle énoncée à l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome II peut être écartée, en vertu de l’article 4, paragraphe 3, dudit règlement lorsqu’elle aboutit à des résultats déraisonnables au profit de la loi du pays avec laquelle la situation en cause présente manifestement les liens les plus étroits.
Croatian[hr]
Nadalje, pravilo iz članka 4. stavka 1. Uredbe Rim II može se odbaciti na temelju članka 4. stavka 3. navedene uredbe kada dovodi do nerazumnih rezultata u korist prava zemlje s kojom je predmetna situacija očito jače povezana.
Hungarian[hu]
Emellett, ha ésszerűtlen eredményhez vezetne a Róma II rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabály, úgy az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében mellőzhető annak alkalmazása azon ország jogának javára, amely az adott helyzethez nyilvánvalóan a legszorosabban kapcsolódik.
Italian[it]
La regola si cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma II può essere poi derogata, in forza dell’articolo 4, paragrafo 3, del medesimo regolamento, quando essa porta a risultati irragionevoli a favore della legge del paese con il quale la situazione di cui si tratti presenta manifestamente i collegamenti più stretti.
Lithuanian[lt]
Be to, reglamento „Roma II“ 4 straipsnio 1 dalyje nustatytos taisyklės taikymą galima atmesti pagal šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį šalies, su kuria nagrinėjamas atvejis yra glaudžiausiai susijęs, teisės naudai, jeigu dėl šios taisyklės atsiranda nepagrįstas rezultatas.
Latvian[lv]
Tāpat noteikums, kas paredzēts Romas II regulas 4. panta 1. punktā, var tikt atmests atbilstoši minētās regulas 4. panta 3. punktam, ja tādējādi tiek sasniegts neloģisks iznākums par labu tiesību aktiem tajā valstī, ar kuru attiecīgajai situācijai acīmredzami ir visciešākā saikne.
Maltese[mt]
Imbagħad, ir-regola ddikjarata fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament Ruma II tista’ titwarrab, bis-saħħa tal-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-regolament meta twassal għal riżultati irraġonevoli favur il-liġi tal-pajjiż li magħha s-sitwazzjoni inkwistjoni għandha r-rabtiet l-iktar mill-qrib.
Dutch[nl]
Wanneer de regel van artikel 4, lid 1, van de Rome II-verordening tot onredelijke uitkomsten leidt, kan hij bovendien op grond van artikel 4, lid 3, van die verordening terzijde worden geschoven ten faveure van het recht van het land waarmee de situatie een kennelijk nauwere band heeft.
Polish[pl]
Następnie, od zasady sformułowanej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rzym II można odstąpić na podstawie art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia (w przypadku gdy jej zastosowanie prowadzi do nieracjonalnych rezultatów) na rzecz prawa państwa, z którym dana sytuacja pozostaje w znacznie ściślejszym związku.
Portuguese[pt]
Em seguida, a regra estabelecida no artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento Roma II pode ser afastada, nos termos do artigo 4.°, n.° 3, do mesmo regulamento, quando conduz a resultados não razoáveis, a favor da lei do país com a qual a situação em causa apresenta uma conexão manifestamente mais estreita.
Romanian[ro]
În continuare, se poate renunța la norma enunțată la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul Roma II, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv, dacă această normă conduce la rezultate nerezonabile, în favoarea legii țării cu care situația în cauză are, în mod vădit, legătura cea mai strânsă.
Slovak[sk]
Od pravidla uvedeného v článku 4 ods. 1 nariadenia RÍM II sa potom možno odchýliť v zmysle jeho článku 4 ods. 3, ak by pravidlo viedlo k výsledkom v neprospech právneho poriadku krajiny, s ktorým má daná situácia zjavne najužšiu väzbu.
Slovenian[sl]
Nato v skladu s členom 4(3) Uredbe Rim II ni treba uporabiti pravila iz člena 4(1) te uredbe, če njegova uporaba vodi v nerazumne rešitve, ampak se uporabi pravo države, s katero je zadevna situacija očitno v najtesnejši zvezi.
Swedish[sv]
Vidare kan undantag göras från regeln i artikel 4.1 i Rom II-förordningen, i enlighet med artikel 4.3 i förordningen, när den regeln skulle ge ett orimligt resultat, och i stället kan lagen i det land till vilket den aktuella situationen har en uppenbart närmare anknytning tillämpas.