Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Ён сапраўды не ведаў, што ён меў на ўвазе, але ён падняў нагу незвычайна высокім у любым выпадку, і Грэгар быў уражаны гіганцкім памерам падэшву бота.
Bulgarian[bg]
Той наистина не знам какво той е имал предвид, но той вдигна крак нечесто високо така или иначе, и Грегор се чудеше на гигантски размер на подметката на ботуша си.
Catalan[ca]
Realment no sabia el que tenia en ment, però ell va aixecar el peu extraordinàriament alta de tota manera, i Gregor es va sorprendre de la mida gegant de la sola de la bota.
Welsh[cy]
Yr hwn nid wir ddim yn gwybod beth yr oedd wedi mewn golwg, ond cododd ei droed anghyffredin uchel beth bynnag, a Gregor yn synnu at faint enfawr o wadn ei esgid.
Danish[da]
Han vidste virkelig ikke, hvad han havde i tankerne, men han løftede sin fod usædvanligt høje alligevel, og Gregor var forbavset over den gigantiske størrelse med den eneste af sin støvle.
German[de]
Er wusste wirklich nicht, was er im Sinn hatte, aber er hob den Fuß ungewöhnlich hohen sowieso, und Gregor war die gigantische Größe der Sohle seines Stiefels erstaunt.
Greek[el]
Είναι πραγματικά δεν ξέρω τι είχε στο μυαλό του, αλλά σήκωσε το πόδι του, όχι συχνά υψηλή ούτως ή άλλως, και Gregor έμεινε έκπληκτος με το γιγαντιαίο μέγεθος του μοναδικού της εκκίνησης του.
English[en]
He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of the sole of his boot.
Spanish[es]
Realmente no sabía lo que tenía en mente, pero él levantó su pie extraordinariamente alta de todos modos, y Gregor se asombró del tamaño gigantesco de la suela de su bota.
Estonian[et]
Ta tõesti ei teadnud, mida ta pidas silmas, kuid ta tõstis jala ebatavaliselt suure niikuinii, ja Gregor oli hämmastunud, hiiglaslik suurus tallaga saapaga.
French[fr]
Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait à l'esprit, mais il a soulevé son pied anormalement élevées de toute façon, et Gregor a été étonné de la taille gigantesque de la semelle de sa botte.
Irish[ga]
Sé i ndáiríre ní raibh a fhios agam cad a bhí sé san áireamh, ach ardaigh sé a chos uncommonly ard mar sin féin, agus bhí sé astonished Gregor ag an méid a gigantic an t- aon a tosaithe.
Galician[gl]
El realmente non sabía o que tiña en mente, pero ergueu o pé invulgarmente elevada calquera xeito, e Gregor o sorprendeu o tamaño xigantesco da sola da bota.
Croatian[hr]
On doista nije znao što je imao na umu, ali je odrastao nogu neuobičajeno visokim anyway, i Gregor bio je zapanjen gigantske veličine jedini njegova čizma.
Hungarian[hu]
Tényleg nem tudta, mit gondolt, de ő emelte a lábát szokatlanul magas amúgy, és Gregor megdöbbenve a hatalmas mérete az egyetlen a csizmája.
Indonesian[id]
Dia benar- benar tidak tahu apa yang ada dalam pikiran, tetapi ia mengangkat kakinya tinggi jarang tetap, dan Gregor heran dengan ukuran raksasa dari sol sepatu botnya.
Icelandic[is]
Hann í raun ekki vita hvað hann hafði í huga, en hann vakti fæti sjaldgæft hár engu að síður, og var Gregor undrandi á risa stærð hvirfli stígvél hans.
Italian[it]
Davvero non sapeva che cosa aveva in mente, ma ha alzato il piede insolitamente elevata in ogni caso, e Gregor si stupì le dimensioni gigantesche della suola dello stivale.
Korean[ko]
바로 그렉에게 자신의 바지 주머니와 잔인한 얼굴에 손을. 그는 정말 그가 마음에 있었는지 몰랐지만, 그는 높은 쓰시 그의 발을 제기 어쨌든, 그리고 그레고르는 신발의 단독의 거대한 크기 놀랐다.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai ne žinoti, ką jis turėjo omenyje, bet jis pakėlė ant kojų nedažnai aukštos bet kokiu atveju, ir Gregoras buvo stebėjosi jo įkrovos padas gigantiškas dydis.
Latvian[lv]
Viņš tiešām nezināja, ko viņš bija prātā, bet viņš pacēla kāju neparasti augsts anyway, un Gregor bija pārsteigts par gigantisku izmēru vienīgā viņa boot.
Maltese[mt]
Huwa verament ma kienx jaf dak li kellu f'moħħu, iżda huwa qajjem marda tiegħu mhux komuni għoli xorta waħda, u Gregor kien astonished fil- daqs ġiganteski ta ́l- uniku ta ́ boot tiegħu.
Dutch[nl]
Hij echt niet weet wat hij in gedachten had, maar hij hief zijn voet ongewoon hoog hoe dan ook, en Gregor was verbaasd over de gigantische omvang van de zool van zijn laars.
Polish[pl]
On naprawdę nie wiedział, co miał na myśli, ale podniósł stopy niezwykle wysoki i tak, i Gregor był zdumiony gigantyczny rozmiar z podeszwy buta.
Portuguese[pt]
Ele realmente não sabia o que ele tinha em mente, mas ele ergueu o pé invulgarmente elevada qualquer maneira, e Gregor ficou surpreso com o tamanho gigantesco da sola da bota.
Romanian[ro]
El de fapt nu ştia ce avea în minte, dar a ridicat piciorul mai puţin frecvent, de înaltă oricum, şi Gregor a fost uimit de dimensiunea uriaşă a talpa cizmei.
Russian[ru]
Он действительно не знал, что он имел в виду, но он поднял ногу необычайно высоким в любом случае, и Грегор был поражен гигантским размером подошву сапога.
Slovak[sk]
Naozaj neviem, čo mal na mysli, ale zdvihol nohu neobyčajne vysoké Každopádne aj Gregor čudoval sa gigantické veľkosti jediného svojho štartu.
Albanian[sq]
Ai me të vërtetë nuk e dinte se çfarë kishte në mendje, por ai ngriti këmbën e tij çuditërisht të lartë gjithsesi, dhe Gregor ishte e mahnitur nga madhësia gjigant i vetëm i boot tij.
Swedish[sv]
Han visste verkligen inte vad han hade i åtanke, men han lyfte foten ovanligt hög ändå, och Gregor var förvånad över den gigantiska storleken på sulan på hans stövel.
Swahili[sw]
Yeye kweli hakujua alikuwa katika akili, lakini Mungu alimfufua mguu wake wa uncommonly high anyway, na Gregor ulishangazwa na ukubwa gigantic wa pekee wa Boot yake.
Turkish[tr]
Gerçekten aklında ne vardı bilmiyorum yaptım, ama yüksek seyrek ayağını kaldırdı neyse, Gregor çizmesinin tek dev boyutta şaşırdı.
Ukrainian[uk]
Він справді не знав, що він мав на увазі, але він підняв ногу надзвичайно високим в будь- якому випадку, і Грегор був вражений гігантським розміром підошву чобота.
Vietnamese[vi]
Anh ấy thực sự không biết những gì ông đã có trong tâm trí, nhưng anh đưa chân của mình phổ dụng cao anyway, và Gregor đã ngạc nhiên trước kích thước khổng lồ của duy nhất của khởi động của mình.