Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is bekommerd oor misdadigers wat vroeg vrygelaat word, asook oor oortreders wat gevangenisstraf heeltemal vryspring weens die een of ander tegniese punt wat ’n slim regsgeleerde ontdek het.
Amharic[am]
የእስር ጊዜያቸውን ሳይጨርሱ የሚለቀቁ ወንጀለኞችና ሕግ ነክ የሆኑ ሥርዓቶችን በረቀቀ መንገድ በሚጠቀም ጠበቃ አማካኝነት ሙሉ በሙሉ ከእስራት ነፃ የሚሆኑ ሕግ ተላላፊዎች ጉዳይ አሳሳቢ ሆኗል።
Arabic[ar]
فهنالك مخاوف بشأن المجرمين الذين يطلَق سراحهم قبل الاوان، والمذنبين الذين يتمكنون من الافلات من عقوبة السجن بسبب تفصيل صغير في القانون استغله محام ماهر.
Bemba[bem]
Abantu balesakamikwa pa lwa kukakulwa bwangu ukwa ntalamisoka e lyo na pa ntalamisoka shishipooswa mu cifungo isho shishita loya wacenjelesha uushilandilako ukubomfya ifunde mu nshila ya bufumfuntungu pa kuti shipooswa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Dunay mga kabalaka bahin sa gibuhiag-ahat nga mga kriminal maingon man sa mga makasasala nga nakaipsot sa pagkabilanggo tungod lamang sa usa ka legal nga teknikalidad nga nadiskobrehan sa usa ka alisto nga abogado.
Czech[cs]
Lidé mají obavy z předčasného propouštění zločinců, ale také z toho, že některým delikventům se podařilo úplně uniknout trestu odnětí svobody díky některým právním kličkám, které objevil jejich vychytralý právní zástupce.
Danish[da]
Man er bekymret over forbrydere der løslades for tidligt, og over kriminelle der helt frifindes på grund af en formalitet som en dreven advokat har fået øje på.
German[de]
Man hat Bedenken in Verbindung mit Straftätern, die frühzeitig entlassen werden oder einer Gefängnisstrafe entgehen, weil irgendein gewiefter Rechtsanwalt einen juristischen Formfehler entdeckt hat.
Ewe[ee]
Amewo vɔ̃na be woaɖe asi le nuvlowɔlawo ŋu hafi woƒe ɣeyiɣi nava de eye agɔdzela aɖewo asi le gameyiyi nu le sea ƒe gbagbãƒe aɖe si senyala bibi aɖe afɔ la ta.
Greek[el]
Εκφράζονται ανησυχίες για εγκληματίες που αποφυλακίζονται πρόωρα καθώς και για κακοποιούς οι οποίοι κατορθώνουν να αποφεύγουν εντελώς τη φυλάκιση επειδή κάποιος πολυμήχανος δικηγόρος μπόρεσε να βρει ένα νομικό παραθυράκι.
English[en]
There are concerns about prematurely released criminals as well as offenders who manage to avoid prison sentences altogether because of some legal technicality discovered by an astute lawyer.
Spanish[es]
Se sabe de algunos delincuentes que son liberados antes de lo que les corresponde y de otros que ni siquiera van a la cárcel debido a cierto tecnicismo jurídico descubierto por un abogado sagaz.
Estonian[et]
Kartusega suhtutakse enneaegselt vabastatud kurjategijatesse ja ka nendesse seaduserikkujatesse, kel õnnestub vanglakaristusest sootuks kõrvale hoida tänu mõne nutika advokaadi leitud seadusenõksule.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat huolissaan sellaisten rikollisten vuoksi, jotka vapautuvat ennenaikaisesti tai jotka onnistuvat välttämään vankeusrangaistuksen kokonaan jonkun nokkelan asianajajan keksimän juridisen muotoseikan perusteella.
French[fr]
Citons le cas des délinquants qui sortent prématurément de prison, sans même avoir été condamnés, en raison d’un vice de forme découvert par un avocat habile.
Hiligaynon[hil]
Yara ang mga kabalaka tuhoy sa mga kriminal nga ginpaguwa sing mas maaga kag sa mga kriminal man nga nakalikaw sang mga pamatbat nga pagkabilanggo bangod lamang sang pila ka teknikalidad sa kasuguan nga natukiban sang isa ka tuso nga abogado.
Croatian[hr]
Ljudi strahuju od kriminalaca koje se prerano pušta iz zatvora i od prijestupnika koji zahvaljujući rupama u zakonu koje otkrije kakav pronicljivi odvjetnik uspiju izbjeći zatvorsku kaznu.
Hungarian[hu]
Sokan aggályukat fejezik ki amiatt, hogy néhány bűnözőt túl korán szabadlábra helyeznek, másokat pedig egyáltalán be sem börtönöznek agyafúrt ügyvédjüknek köszönhetően, aki elég rafinált a jogi formaságok terén.
Indonesian[id]
Ada kekhawatiran mengenai pelanggar hukum yang dibebaskan sebelum waktunya dan juga pelanggar hukum yang sepenuhnya berhasil menghindari hukuman penjara karena pengacaranya yang lihai menemukan celah-celah hukum yang membebaskannya.
Igbo[ig]
A na-atụ egwu maka ndị omempụ na-anọzughị oge ha a tọhapụrụ, tinyere ndị dara iwu jisiri ike zerechaa ịbụ ndị a mara ikpe n’ihi na ọkàiwu dị nkọ chọpụtara ụmụ irighiri ihe ndị metụtara iwu e leghaara anya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti panagamak maipapan iti nasapa unay a panangwayawaya kadagiti kriminal ken nakabasol a makaliklik a mamimpinsan iti panangikaroda iti sentensiada gapu iti sumagmamano a legal a teknikalidad a naduktalan ti nalaing nga abogado.
Italian[it]
Desta preoccupazione il fatto che dei criminali vengano rilasciati prima del tempo e che certi delinquenti riescano a evitare il carcere perché un avvocato astuto trova qualche cavillo legale.
Japanese[ja]
犯罪者の釈放が早すぎたり,目ざとい弁護士が法の抜け穴を見つけ出し,違反者が自由刑の宣告を全く免れたりすることが憂慮されています。
Korean[ko]
또한 형기를 다 채우지 않고 가석방된 범죄자나, 약삭빠른 변호사가 찾아낸 특정한 법의 허점 때문에 아예 교도소에 수감되지 않은 범죄자들도 우려의 대상이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neramu, kad nuteistieji prieš laiką išeina į laisvę ir kad nusikaltėliai apskritai išvengia laisvės atėmimo, jei koks gudrus advokatas randa įstatymo spragą.
Latvian[lv]
Cilvēkus uztrauc priekšlaicīga noziedznieku atbrīvošana, kā arī tas, ka dažiem noziedzniekiem vispār izdodas izvairīties no ieslodzījuma, jo izveicīgi advokāti atrod kādas juridiskas nianses, ko izmanto savu aizstāvamo labā.
Malagasy[mg]
Eo ny fanahiana momba ny famotsorana aloha be ny mpanao heloka bevava, ary eo koa ny fahafahan’izy ireny mandositra ny saziny, satria manana mpisolovava fetsy mahita teknika momba ny lalàna.
Maltese[mt]
Jeżisti tħassib dwar kriminali li jinħelsu mill- ħabs qabel il- waqt, kif ukoll kriminali li jirnexxilhom jeħilsuha ħafif għalkollox minn sentenzi tal- ħabs minħabba xi dettall legali żgħir li xi avukat makakk ikun skopra.
Norwegian[nb]
Det vekker bekymring at mennesker som har begått forbrytelser, i noen tilfeller blir løslatt før tiden og i andre tilfeller klarer å unngå fengselsstraff i det hele tatt fordi en skarpskodd jurist har oppdaget et eller annet smutthull i loven.
Dutch[nl]
Men maakt zich bezorgd over vroegtijdig vrijgelaten criminelen, alsook over wetsovertreders die erin slagen een gevangenisstraf helemaal te ontlopen dankzij de een of andere juridische vormfout, ontdekt door een geslepen advocaat.
Nyanja[ny]
Iwo akuda nkhaŵa ndi ambanda amene akuwamasula mwamsanga ndiponso ophwanya malamulo ena amene samangidwa n’komwe chifukwa ali ndi maloya odziwa kulankhula omwe amatchula mfundo zina zam’malamulo aboma zowaikira kumbuyo.
Papiamento[pap]
Hende ta preocupá cu criminalnan cu ta ser sacá muchu trempan i tambe cu esnan cu no ta haña castigu di prizon mes debí na un of otro punto legal técnico cu un abogado astuto a descubrí.
Polish[pl]
Niepokój wzbudzają przestępcy przedwcześnie wypuszczani na wolność lub tacy, którym jakiś szczegół odkryty przez przebiegłego adwokata pozwolił uniknąć kary.
Portuguese[pt]
Alguns se preocupam com criminosos libertados prematuramente e com outros que conseguem se safar da prisão devido a alguma brecha na lei, descoberta por um advogado astuto.
Romanian[ro]
Oamenii se tem că infractorii fie vor fi eliberaţi înainte de termen, fie vor reuşi chiar să scape de închisoare, deoarece se găseşte vreun avocat isteţ care descoperă anumite prevederi legale ce îi ajută să scape nepedepsiţi.
Russian[ru]
Существуют опасения, что преступников освободят досрочно или что правонарушителям вообще удастся избежать тюремного заключения с помощью юридических хитростей изворотливых адвокатов.
Sinhala[si]
නියමිත කාලයටත් කලින් නිදහස ලබන සිරකරුවන් ගැනත් නීතිය පෙරළා කතා කිරීමට දක්ෂ නීතිඥවරුන් නිසා සිර දඬුවම්වලින් ගැළවෙන වැරදිකරුවන් ගැනත්, මහජනයා තුළ බියක් තිබේ.
Slovak[sk]
Ľudia majú obavy z predčasne prepustených zločincov, ako aj z páchateľov, ktorým sa podarí úplne vyhnúť väzeniu vďaka nejakej právnickej kľučke, ktorú objavil ich prefíkaný právny zástupca.
Slovenian[sl]
Zaskrbljeni so zaradi prezgodaj izpuščenih kriminalcev, pa tudi tistih storilcev, ki se lahko povsem ognejo zaporni kazni zaradi kakšne pravne formalnosti, ki jo odkrije iznajdljiv odvetnik.
Shona[sn]
Vari kunetseka nezvevapari vemhosva vanokurumidza kusunungurwa nevaya vanokwanisa kudzivisa kuiswa mujeri zvachose vachishandisa unyanzvi hwemagweta.
Albanian[sq]
Ka shqetësime për lirimin e parakohshëm të kriminelëve dhe fajtorëve që së bashku ia dalin t’i shpëtojnë burgut, për shkak të disa teknikave ligjore të zbuluara nga ndonjë avokat i shkathët.
Serbian[sr]
Vlada zabrinutost zbog prevremenog otpuštanja kriminalaca kao i prestupnika koji uspevaju da u potpunosti izbegnu zatvorsku kaznu zbog nekakvih legalnih formalnosti koje otkriva njihov prepredeni advokat.
Southern Sotho[st]
Ho na le ba amehileng ka ho lokolloa ha batlōli ba molao pele kahlolo ea bona e fela hammoho le batlōli ba bang ba khonang ho qoba kahlolo ea chankana hobane feela ’muelli oa bona oa molao ea masene a tsoile molao fatše ka matšoephelele ka ho tšoarella tabeng e sa reng letho.
Swedish[sv]
En sak som oroar många är att fångar släpps ut i förtid och att lagbrytare helt och hållet lyckas undgå fängelsestraff på grund av någon teknisk detalj i lagen som en knipslug advokat har hittat.
Congo Swahili[swc]
Wanaogopa pia wahalifu ambao kesi zao zinatupiliwa mbali kwa sababu ya kasoro fulani ya kisheria inayogunduliwa na wakili mwenye busara.
Thai[th]
มี การ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ อาชญากร ที่ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว ก่อน กําหนด รวม ทั้ง ผู้ ทํา ผิด ที่ สามารถ รอด จาก โทษ จํา คุก เนื่อง จาก วิธี การ ทาง กฎหมาย บาง อย่าง ซึ่ง ถูก ค้น พบ โดย ทนาย ที่ ฉลาด แกม โกง.
Tagalog[tl]
May mga nababahala hinggil sa mga kriminal na maagang pinalalaya at gayundin sa mga nagkasala na nakaiiwas sa mga sentensiya sa bilangguan dahil sa ilang legal na teknikalidad na natuklasan ng isang magaling na abogado.
Tswana[tn]
Batho ba tshwenngwa ke go gololwa ga magolegwa pele ga nako mmogo le batlolamolao ba gotlhelele ba tilang go isiwa kgolegelong ka ntlha ya lebaka lengwe le le bofitlha la molao le le lemogilweng ke moitsemolao yo o boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting planti long ol man nogut i lusim kalabus hariap tumas, na long ol man nogut i abrusim kalabus, long wanem, loya bilong ol i painim rot bilong abrusim sampela lo em ol i gat wok long pasim ol raskol.
Turkish[tr]
Hem vaktinden önce cezaevinden çıkarılan mahkûmlardan, hem de zeki bir avukatın ortaya çıkardığı bazı yasal teknik ayrıntılar sayesinde mahkûmiyetten kurtulan suçlulardan korkuluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va vilela hikwalaho ka swigevenga leswi hatlaka swi ntshunxiwa swin’we ni vatluri va nawu lava kotaka ku pembela swigwevo swa le khotsweni ntsena hikwalaho ka magqweta yo tlhariha lama khomelelaka eka swilo leswi nga vuliki nchumu leswaku ma wina nandzu.
Twi[tw]
Afoforo haw wɔ nsɛmmɔnedifo a wogyae wɔn ntɛm ne amumɔyɛfo foforo a wontumi mfa wɔn ngu afiase esiane mmara bi a wɔahyɛ a mmaranimfo a wɔwɔ nimdeɛ de di dwuma nti.
Ukrainian[uk]
Побоювання викликає те, що завдяки вмілим адвокатам, котрі знаходять якусь зачіпку в законі, злочинці передчасно виходять на волю або взагалі уникають тюремних стін.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں گہری تشویش کا اظہار کِیا جا رہا ہے کہ بعض مُجرموں کو سزا پوری ہونے سے پہلے ہی رِہا کر دیا جاتا ہے جبکہ بعض مُجرم ہوشیار وکلا کے قانونی داؤپیچ کے باعث سزا سے بچ نکلنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu baxhalatyiswe kukukhululwa kwezaphuli-mthetho ngaphambi kwexesha kwakunye nezo zingazifumaniyo izigwebo zentolongo ngenxa yokuthethelelwa ngamagqwetha anobuqili.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń ṣàníyàn nípa bí wọ́n ṣe máa ń dá àwọn ẹlẹ́wọ̀n sílẹ̀ láìtọ́jọ́ táwọn ọ̀daràn mìíràn kò tiẹ̀ ní lọ sẹ́wọ̀n rárá bí amòfin kan bá ti lè fi ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí dojú ọ̀rọ̀ náà dé.
Chinese[zh]
以下都是当前公众关心的问题:犯人提早获释;诡计多端的律师发现了某些技术性细节,借以替犯人开脱了罪责,弄得受害人提心吊胆。
Zulu[zu]
Ukhathazeka ngezigebengu ezidedelwa ngaphambi kwesikhathi kanye nezigebengu ezingaboshwa nhlobo ngenxa yezizathu zomthetho ezibekwa ummeli oyiqili.