Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) график за шофиране, който да позволява проверка на съблюдаването на законодателството на Общността за времето на шофиране и почивка.
Czech[cs]
f) jízdní plán, na jehož základě lze ověřit dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku.
Danish[da]
f) en kørselsoversigt, som gør det muligt at kontrollere overholdelsen af EF-bestemmelserne vedrørende køretid og hviletid.
German[de]
f) einen Fahrplan, anhand dessen die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten überprüft werden kann.
Greek[el]
στ) πρόγραμμα οδήγησης που επιτρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον τηρείται η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης.
English[en]
(f) a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
Spanish[es]
f) un plan de conducción que permita comprobar que se respeta la normativa comunitaria sobre los tiempos de conducción y de descanso.
Estonian[et]
f) sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Finnish[fi]
f) ajosuunnitelma, jonka avulla voidaan valvoa ajo- ja lepoaikaa koskevien yhteisön säännösten noudattamista.
French[fr]
f) un schéma de conduite permettant de contrôler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos.
Hungarian[hu]
f) vezetési ütemterv, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a Közösség vezetési és pihenőidőre vonatkozó jogszabályait betartják.
Italian[it]
f) uno schema di guida che consenta di controllare l'osservanza della normativa comunitaria relativa ai tempi di guida e ai periodi di riposo.
Lithuanian[lt]
f) transporto priemonės vairavimo tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įstatymų dėl vairavimo trukmės ir poilsio laiko.
Latvian[lv]
f) braukšanas grafiks, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku.
Maltese[mt]
(f) skeda tas-sewqan li tkun tippermetti verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-perjodi ta' sewqan u ta' mistrieħ.
Dutch[nl]
f) een reisschema aan de hand waarvan kan worden gecontroleerd of de communautaire voorschriften ten aanzien van rij- en rusttijden in acht zijn genomen.
Polish[pl]
f) rozkład jazdy, który pozwoli zweryfikować zgodność z prawodawstwem Wspólnoty dotyczącym okresu prowadzenia pojazdu oraz odpoczynku kierowcy.
Portuguese[pt]
f) Um plano de condução que permita controlar o respeito da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e de repouso.
Romanian[ro]
(f) un orar de mers, pentru a permite verificarea respectării legislației comunitare privind timpul de conducere și de odihnă.
Slovak[sk]
f) jazdný plán, ktorý umožňuje overenie zhody s právnymi predpismi spoločenstva, týkajúcimi sa doby jazdy a odpočinku.
Slovenian[sl]
(f) urnik vožnje, da se omogoči preverjanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti o času vožnje in počitka.
Swedish[sv]
f) ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att gemenskapslagstiftningen om körtider och viloperioder respekteras.