Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 1:15-17) ስለዚህ ሁለቱ ምስኪን መበለቶች ተያይዘው ወደ ቤተ ልሔም ተመለሱ።
Arabic[ar]
(راعوث ١: ١٥-١٧) فعادت الارملتان المعدمتان الى بيت لحم.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:15–17) Така двете бедни вдовици се завръщат във Витлеем.
Bislama[bi]
(Rut 1:15-17) Ale, tufala pua wido ya tufala i gobak long Betlehem.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:১৫-১৭) তাই, সেই দুজন অভাবগ্রস্ত বিধবা বৈৎলেহমে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:15-17) Busa ang duha ka kabos nga mga biyuda mipauli sa Betlehem.
Czech[cs]
(Rut 1:15–17) A tak se ty dvě opuštěné chudé vdovy vydaly do Betléma.
Danish[da]
(Rut 1:15-17) De to fattige enker gik så videre og kom til Betlehem.
German[de]
So kamen die beiden mittellosen Witwen schließlich nach Bethlehem.
Ewe[ee]
(Rut 1:15-17) Eyata ahosi nublanuitɔ eveawo trɔ yi Betlexem.
Efik[efi]
(Ruth 1:15-17) Ntre ebeakpa mbiba ẹdude ke unana mi ẹma ẹnyọn̄ Bethlehem.
Greek[el]
(Ρουθ 1:15-17) Έτσι λοιπόν, οι δύο άπορες χήρες επέστρεψαν στη Βηθλεέμ.
English[en]
(Ruth 1:15-17) So the two destitute widows returned to Bethlehem.
Spanish[es]
De modo que estas viudas pobres regresaron a Belén.
Finnish[fi]
(Ruut 1:15–17.) Niinpä nämä kaksi köyhää leskeä tulivat Betlehemiin.
Fijian[fj]
(Ruci 1: 15- 17) Rau mani lesu na yada vakaloloma oqo i Peceliema.
French[fr]
” (Ruth 1:15-17). Ces deux veuves sans ressources sont donc retournées à Bethléhem.
Ga[gaa]
(Rut 1:15-17) No hewɔ lɛ, yei okulafoi enyɔ ni amɛhe nibii fɛɛ etã lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee Betlehem.
Gun[guw]
(Luti 1:15-17) Enẹwutu asuṣiọsi agbátọnọ awe lọ lẹ lẹkọ wá Bẹtlẹhẹm.
Hindi[hi]
(रूत 1:15-17) अब ये दोनों बेसहारा विधवाएँ बेतलेहेम आकर रहने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:15-17) Gani ang duha ka imol nga babayi nagbalik sa Betlehem.
Hungarian[hu]
A hol te meghalsz, ott halok meg, ott temessenek el engem is” (Ruth 1:15–17).
Armenian[hy]
15–17)։ Եվ այսպես՝ երկու չքավոր կանայք վերադարձան Բեթլեհեմ։
Indonesian[id]
(Rut 1:15-17) Jadi, kedua janda yang papa ini pulang ke Betlehem.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:15-17) Nagsubli ngarud idiay Betlehem dagiti dua a napanglaw a balo.
Italian[it]
(Rut 1:15-17) Così le due vedove indigenti tornarono a Betleem.
Japanese[ja]
ルツ 1:15‐17)そこで,この二人の貧しいやもめたちはベツレヘムに戻ります。
Georgian[ka]
სადაც შენ მოკვდები, მეც იქ უნდა მოვკვდე და დავიმარხო“ (რუთი 1:15—17).
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1:15-17) ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಗತಿಕ ವಿಧವೆಯರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Lingala[ln]
(Luta 1:15-17, NW) Na bongo, basi yango mibale oyo bakufelá mibali bazongaki na Beteleme.
Lozi[loz]
(Ruti 1:15-17) Kacwalo limbelwa ze peli ze shebile zeo za kutela kwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
(Rūtos 1:15-17) Taip dvi beturtės našlės parkeliavo į Betliejų.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:15-17) Nunku Naomi ne Luta badi bapingana ku Beteleheme kabayi kantu.
Luvale[lue]
(Lute 1:15-17) Ava vatuliwe vavali vayile hamwe kuMbetelema.
Latvian[lv]
(Rutes 1:15—17.) Tā abas trūcīgās atraitnes ieradās Betlēmē.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:15-17) അങ്ങനെ നിരാലംബരായ ആ രണ്ടു വിധവകൾ ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
(रूथ १:१-१७) त्यामुळे या दोन निराश्रित विधवा बेथलेहमेस पुन्हा आल्या.
Maltese[mt]
(Rut 1: 15-17) B’hekk iż- żewġ romol fqar reġgħu lura Betlehem.
Burmese[my]
(ရုသ ၁:၁၅-၁၇) ထို့ကြောင့် အဆိုပါခိုကိုးရာမဲ့ မုဆိုးမနှစ်ဦးသည် ဗက်လင်မြို့သို့ ပြန်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Rut 1: 15—17) De to lutfattige enkene reiste dermed til Betlehem.
Nepali[ne]
(रूथ १:१५-१७) यसरी ती दुवै निस्सहाय विधवाहरू बेतलेहेम फर्के।
Dutch[nl]
De twee behoeftige weduwen gingen dus naar Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1: 15-17) Ka gona bahlologadi ba babedi bao ba diilago ba ile ba boela Betlelehema.
Nyanja[ny]
(Rute 1:15-17) Choncho akazi aŵiri amasiye osauka ameneŵa anabwerera ku Betelehemu.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:15-17) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦੁਖੀ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਬੈਤਲਹਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
(Ruth 1:15-17) Di manera ku e dos biudanan pober a bolbe Bètlehèm.
Pijin[pis]
(Ruth 1:15-17) So tufala poor widow woman hia go bak long Bethlehem.
Portuguese[pt]
(Rute 1:15-17) Assim, as duas viúvas necessitadas voltaram a Belém.
Rundi[rn]
(Rusi 1:15-17). Abo bapfakazi babiri bari basigaye bifumbereje, barasubiye i Betelehemu.
Russian[ru]
Так две обедневшие вдовы вернулись в Вифлеем.
Sango[sg]
(Ruth 1:15-17). Tongaso, awali womua use so aye ahunzi na ala awe akiri na Bethléhem.
Sinhala[si]
(රූත් 1:15-17) මෙලෙස, අසරණ වූ මේ වැන්දඹුවන් දෙදෙනා යළිත් බෙත්ලෙහෙමට පැමිණියහ.
Slovak[sk]
(Rút 1:15–17) A tak tieto dve chudobné vdovy prišli do Betlehema.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:15–17, SSP) Tako sta se ti obubožani vdovi vrnili v Betlehem.
Samoan[sm]
(Ruta 1:15-17) O lea na toe foʻi atu ai nei fafine matitiva i Peteleema.
Shona[sn]
(Rute 1:15-17) Saka chirikadzi mbiri dzaishayiwa dzakadzokera kuBheterehema.
Albanian[sq]
(Rutha 1:15-17) Kështu të dy vejushat e skamura u kthyen në Betlehem.
Sranan Tongo[srn]
Na so den tu pôti weduwe drai go baka na Betlehem.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:15-17) Kahoo bahlolohali ba babeli ba lesitsi ba ile ba khutlela Bethlehema.
Swedish[sv]
(Rut 1:15–17) De båda utblottade änkorna återvänder därför till Betlehem.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:15-17) Kwa hiyo wajane hao mafukara walirudi Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:15-17) Kwa hiyo wajane hao mafukara walirudi Bethlehemu.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:15-17) ஆகவே, நிராதரவான அந்த இரு விதவைகளும் பெத்லகேமுக்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
Telugu[te]
(రూతు 1: 15-17) కాబట్టి ఏ ఆధారమూ లేని ఆ ఇద్దరు విధవరాండ్రు బేత్లెహేముకు తిరిగి వచ్చారు.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:15-17) ด้วย เหตุ นั้น หญิง ม่าย สอง คน ผู้ ยาก ไร้ จึง เดิน ทาง กลับ ไป ยัง เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:15-17) በዚ ኸምዚ እዘን ክልተ መበለታት ናብ ቤት- ልሄም ተመልሳ።
Tagalog[tl]
(Ruth 1:15-17) Kaya ang dalawang naghihikahos na balo ay bumalik sa Betlehem.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:15-17) Ka jalo batlholagadi ba babedi bao ba batlhoki ba ne ba boela kwa Bethelehema.
Tongan[to]
(Lute 1: 15-17) Ko ia ko e ongo uitou masivá na‘á na foki ki Pētelihema.
Tok Pisin[tpi]
” (Rut 1: 15- 17) Olsem na tupela rabismeri wanpis i kam bek long Betlehem.
Turkish[tr]
(Rut 1:15-17) Böylece, bu iki yoksul ve dul kadın Beytlehem’e döndü.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:15-17) Xisweswo tinoni leti timbirhi leti nga swisiwana ti tlhelele eBetlehema.
Twi[tw]
(Rut 1:15-17) Enti akunafo baanu a wonni hwee yi san kɔɔ Betlehem.
Ukrainian[uk]
Отже, дві вбогі вдови повернулися до Віфлеєма.
Urdu[ur]
(روت ۱:۱۵-۱۷) لہٰذا دونوں خستہحال بیوائیں واپس بیتلحم لوٹ آئیں۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:15-17) Ngauralo dzenedzo tshilikadzi mbili dza zwisiwana dza humela Betlehema.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:15-17) Vậy, hai góa phụ nghèo túng trở về Bết-lê-hem.
Wallisian[wls]
(Lute 1:15-17) Koia, ko te ʼu fafine vitua pea mo māsisiva ʼaia neʼe nā toe liliu ki Petelehemi.
Xhosa[xh]
(Rute 1:15-17) Ngoko aba bahlolokazi babini baxhwalekileyo babuyela eBhetelehem.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:15-17) Bí àwọn opó méjèèjì tí wọn ò ní gá tí wọn ò ní go yìí ṣe padà sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù nìyẹn.
Chinese[zh]
路得记1:15-17)这样,两个凄苦的寡妇一同上路,来到伯利恒。
Zulu[zu]
(Ruthe 1:15-17) Ngakho laba bafelokazi ababili abangenabani baphindela eBhetlehema.