Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is jou skede [ steek haarself ], en daar rus, en laat my sterf.
Belarusian[be]
Гэта твой абалонкі [ забівае сябе ]; там адпачыць, і дай мне памерці.
Bulgarian[bg]
Това е обвивка ти [ stabs себе си ], има почивка, и нека умре.
Catalan[ca]
Aquesta és la teva beina [ es apunyala ], no de descans, i m'ho dius a mi morir.
Czech[cs]
Toto je tvůj plášť [ bodne sebe ], tam klidu a nechte mě umřít.
Welsh[cy]
Mae hyn yn dy gwain [ stabs ei hun ]; yno gorffwys, a gadewch i mi farw.
Danish[da]
Dette er din kappe [ stikker sig selv ], og der hvile, og lad mig dø.
German[de]
Dies ist dein Mantel [ ersticht sich ]; dort ruhen, und laß mich sterben.
Greek[el]
Αυτή είναι θήκη σου [ μαχαιρώνει τον εαυτό της ]? Εκεί ανάπαυση, και επιτρέψτε μου να πεθάνει.
English[en]
This is thy sheath [ stabs herself ]; there rest, and let me die.
Spanish[es]
Esta es tu vaina [ se apuñala ], no de descanso, y déjame morir.
Estonian[et]
See on su mantel [ torgete ise ]; seal puhata ja lubage mul surra.
French[fr]
Ceci est ta gaine [ poignarde elle- même ], il y reste, et laissez- moi mourir.
Irish[ga]
Tá sé seo thy truaill [ stabs í féin ]; ann chuid eile, agus lig dom bás.
Galician[gl]
Esta é a túa vaina [ apuñalar a si mesma ]; hai descanso, e me deixe morrer.
Croatian[hr]
To ti je plašt [ uboda sebe ]; tamo ostalo, i neka mi umrijeti.
Hungarian[hu]
Ez a te köpeny [ leszúrja magát ], ott pihenni, és hadd meghalni.
Indonesian[id]
Ini adalah selubung Mu [ menusuk dirinya sendiri ], ada istirahat, dan biarkan aku mati.
Icelandic[is]
Þetta er Vagina þinn [ stabs sig ], það hvíld, og lát mig deyja.
Italian[it]
Questa è la tua guaina [ si pugnala ], ci resto, e fammi morire.
Korean[ko]
[ 로미오의 단검을 챙겨. ] 이것은 그대의 칼집 [ 찢고 자신 ] 입니다, 거기에 휴식, 그리고 나를 죽게 해다오.
Lithuanian[lt]
Tai tavo apvalkalas [ dūrių save ]; poilsio, ir leiskite man mirti.
Latvian[lv]
Šis ir tavs maksts [ dūrieniem sev ], tur atpūsties, un ļaujiet man nomirt.
Macedonian[mk]
Ова ти е обвивка [ се прободува ], има одмор, и дозволете ми да умре.
Malay[ms]
Ini adalah sarung ( wahai Muhammad ) [ menikam dirinya ]; ada rehat, dan biarlah saya mati.
Maltese[mt]
Dan huwa għant jsw [ daqqiet ruħha ]; hemm mistrieħ, u let me die.
Norwegian[nb]
Dette er din kappe [ stikker seg selv ], der ro, og la meg dø.
Dutch[nl]
Dit is uw schede [ steekt zichzelf ], er rust, en laat mij sterven.
Polish[pl]
Przebija [ wbija się ]; tam odpocząć i pozwól mi umrzeć.
Portuguese[pt]
Esta é a tua bainha [ apunhala a si mesma ]; há descanso, e me deixe morrer.
Romanian[ro]
Aceasta este teaca ta [ înjunghie se ]; acolo odihnă, şi lasă- mă să mor.
Russian[ru]
Это твой оболочки [ закалывает себя ]; там отдохнуть, и дай мне умереть.
Slovak[sk]
Toto je tvoj plášť [ bodne seba ], tam pokoja a nechajte ma umrieť.
Slovenian[sl]
To je tvoja plašč [ zabode sebe ], tam ostali, in pustite me umreti.
Albanian[sq]
Kjo është këllëf yt [ stabs vetë ], nuk ka tjetër, dhe më lejoni të vdesin.
Serbian[sr]
Ово је твој плашт [ убода сама ], има одмор, и пусти ме да умрем.
Swedish[sv]
Detta är din slida [ hugger sig själv ], det vila, och låt mig dö.
Swahili[sw]
Hii ni ala wako [ stabs mwenyewe ], kuna wengine, na nife.
Turkish[tr]
[ saplar kendini ] Senin kılıf; dinlenme, ve bana ölmesine izin.
Vietnamese[vi]
Này là vỏ bọc ngươi [ đâm mình ], có phần còn lại, và để cho tôi chết.