Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luditte me ker ma kimakogi onongo kiweko giruko wi kabakagi i ngutgi, calo gingut malik.
Afrikaans[af]
Gevange amptenare is gedwing om die afgekapte kop van hulle koning om hulle nek te dra, soos ’n afgryslike halssnoer.
Amharic[am]
የተማረኩ ባለሥልጣናት፣ የነገሥታቶቻቸውን ጭንቅላት እንደ አንገት ጌጥ እንዲያንጠለጥሉ በማድረግ ቀፋፊ ነገር ይፈጸምባቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما أُجبر القواد المأسورون ان يضعوا حول اعناقهم رؤوس ملوكهم المقطوعة كقلادات قبيحة منفِّرة.
Aymara[ay]
Ukat pʼeqtʼirinakarojj jiwayat reyinakan pʼeqenakapampiw mä kollarar uñtat warkuntasiyapjjerïna.
Bemba[bem]
Pa basha pene balesalapo abakutungulula abasha banabo, kabili aba bene e bo balekobeka mu mikoshi imitwe ya mfumu shabo isho baipeye.
Bulgarian[bg]
За унижение по–видните пленници били принуждавани да носят окачени на вратовете си отрязаните глави на своите царе.
Catalan[ca]
També s’obligava els soldats enemics a portar al coll els caps dels seus reis com si fossin collarets grotescos.
Cebuano[ceb]
Ang nabihag nga mga opisyales gipakulentas ug napunggot nga ulo sa ilang mga hari.
Czech[cs]
Význačným zajatcům dávali kolem krku jako bizarní ozdobu useknutou hlavu jejich krále.
Danish[da]
Tilfangetagne hærførere blev tvunget til at bære deres kongers afskårne hoveder om halsen som groteske halssmykker.
German[de]
Hohen Beamten hängte man als makabren „Halsschmuck“ die abgeschlagenen Köpfe ihrer Könige um.
Ewe[ee]
Wotsia aboyomeawo ƒe fiawo ƒe tawo ɖe ka ŋu tsɔ dea kɔ na amegã siwo woɖe aboyoe la abe kɔgɛ dziŋɔ aɖe ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidọhọ ikpọ owo oro ẹkekande ẹkọn̄ọ ibuot mbọn̄ obio mmọ ke itọn̄ ẹsan̄a ẹkanade obio.
Greek[el]
Αιχμάλωτοι αξιωματούχοι εξαναγκάζονταν να φορέσουν στο λαιμό τους, σαν αποκρουστικά περιδέραια, τα κομμένα κεφάλια των βασιλιάδων τους.
English[en]
Captive officials were made to wear around their necks the severed heads of their kings, like grotesque necklaces.
Spanish[es]
Y si eran funcionarios, los obligaban a llevar alrededor del cuello, a modo de repugnantes collares, las cabezas de sus reyes decapitados.
Estonian[et]
Vangivõetud ametnikke sunniti kaelas kandma võigast kaelakeed: nende kuningate äraraiutud päid.
Persian[fa]
فرماندهان اسیر مجبور بودند که سر بریدهشدهٔ پادشاهان خود را همانند گردنبندی زشت و کریه بر گردن خود بیاویزند.
Finnish[fi]
Vangitut virkamiehet pakotettiin pitämään kaulassaan kuninkaidensa irti hakattuja päitä irvokkaina kaulakoruina.
Fijian[fj]
Nira vuaviritaka na kai Asiria e dua na siti, ena musu na ulu ni tui ni siti qori ra qai vakasaurarataki na kena vakailesilesi mera taubena na uluna.
French[fr]
Quand un fonctionnaire était fait prisonnier, il devait porter autour du cou, en guise de collier, la tête de son roi.
Ga[gaa]
Ahaa mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ tsotsoroɔ amɛmaŋtsɛmɛi lɛ ayitsei ni afolɔ lɛ yɛ amɛkuɛ tamɔ kuɛnii lɛ, ni eyɛ taŋ waa.
Gilbertese[gil]
A kairoroiia naba mataniwi n taabo ake a taenikai bwa a na mwaenia n atun aia uea, kaanga te mwae ae kakunnainga.
Guarani[gn]
Umi funsionáriope katu omosãingo ijajúrare umi irréi akãngue oñembohory hag̃ua hesekuéra.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä nitre reire yebe angwane, mika nämene nitre reire dokwä ngwen ja ngärä collares ye kwrere.
Hausa[ha]
Sukan tilasta wa manyan ma’aikatan masarautar da suka ci da yaƙi su rataye kawunan sarakunansu, kamar mummunan abin wuya.
Hebrew[he]
בכירים שנפלו בשבי אולצו לענוד סביב צווארם את ראשיהם הכרותים של מלכיהם כמחרוזות מזוויעות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakulintas sa nabihag nga mga opisyal ang ulo sang ila mga hari.
Hiri Motu[ho]
Asuria taudia ese idia hadiburaia ofesa taudia edia king edia kwarana idia utua bona unai ofesa taudia edia aiona ai idia taua dae, ageva bamona.
Croatian[hr]
Nerijetko bi glava poraženog kralja završila oko vrata nekog zarobljenog visokog dužnosnika, što je nesumnjivo bio prizor od kojeg se ostalim zarobljenicima ledila krv u žilama.
Haitian[ht]
Yo te fè ofisyèl yo te pran kòm prizonye yo pote chèn nan kou yo ki te fèt ak tèt wa peyi ofisyèl sa yo. Se pa ti repiyan chèn sa a te repiyan!
Hungarian[hu]
A magas rangú foglyokat arra kényszerítették, hogy a királyaik levágott fejét akasszák a nyakukba, mint valami bizarr nyakláncot.
Armenian[hy]
Իսկ գերի ընկած իշխանավորներին ստիպել են որպես զարդարանք վզերից կախել իրենց թագավորների գլուխները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ բարձրաստիճան գերի պաշտօնեաները իրենց վիզին շուրջ որպէս մանեակ կը կրէին իրենց թագաւորներուն ջախջախուած գլուխները։
Indonesian[id]
Kepala para raja yang kalah dikalungkan ke leher para pejabat yang ditawan.
Igbo[ig]
A na-ejide ndị eze gbupụ ha isi ma were isi ha nyawa ndị ozi ha e ji eji n’olu.
Iloko[ilo]
Mayukkor pay kadagiti natiliw nga opisial ti pugot nga ulo dagiti arida.
Icelandic[is]
Embættismenn, sem teknir voru til fanga, voru látnir bera um háls sér höfuð konunga sinna eins og viðurstyggileg hálsmen.
Isoko[iso]
Kẹsena a ve bru izou ivie ahwo nọ a mu na no, je hwe ai họ ufi, a ve thuru ai họ uriohọ wọhọ ufiare.
Italian[it]
Al collo degli ufficiali presi prigionieri venivano appese le teste mozzate dei loro re come collane di pessimo gusto.
Japanese[ja]
捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。
Georgian[ka]
დატყვევებული ქალაქების დიდებულებსა და მთავრებს აიძულებდნენ, თავიანთი მეფეების მოჭრილი თავები კისერზე ჩამოეკიდათ და სამკაულებივით ეტარებინათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzenga ba-ntu ya bamfumu ya bansi yina bo vandaka kubedisa na bamvita mpi bo vandaka kukanga yo bonso shene na bankingu ya bantotila na bo.
Kikuyu[ki]
Anene a andũ arĩa maanyitagwo mĩgwate maacuragio ciongo cia athamaki ao arĩa moragĩtwo ihaana ta mĩgathĩ ngingo.
Kazakh[kk]
Қолға түскен беделді адамдардың мойындарына патшаларының басын “алқа” қылып тағып қоятын.
Kimbundu[kmb]
O ji kabhitangu ja masoladi a a kutile, a kexile mu a jijidika ku ta bhu xingu misanga ia mitué ia jisobha jâ, a a jibhile mu ita.
Korean[ko]
더욱이 왕들의 머리를 잘라서 만든 흉측한 목걸이를 포로가 된 관리들의 목에 걸기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batalanga pa bazha bavwalanga mu nshingo byamwekanga nobe malungo byonka byavwalanga bamfumu babo ku mitwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za makesa babakamanga muna vita, bavwatiswanga nsanga miasiwa ntu mia ntinu miau muna nsingu.
Kyrgyz[ky]
Туткунга түшкөн бийик даражалуу кишилерди моюндарына падышасынын кесилген башын илип мазакташчу.
Ganda[lg]
Bwe baawambanga abakungu, baabambazanga mu bulago emitwe gya bakabaka baabwe, ne baba ng’abambadde emikuufu.
Lingala[ln]
Bazalaki kokata mitó ya bakonzi ya bikólo oyo balongaki na bitumba mpe kolatisa yango lokola shɛnɛti na kingo ya bakonzi ya basoda oyo bakangaki.
Lozi[loz]
Manduna ba ne ba hapiwanga ne ba tiniswanga litoho za malenaa bona ze ne hukelwanga kwa muhala sina lifaha mwa milala ya bona.
Lithuanian[lt]
Į nelaisvę paimtus pareigūnus priversdavo ant kaklo nešioti groteskišką „papuošalą“ — nukirstą savo karaliaus galvą.
Luba-Katanga[lu]
Bambikavu ba bakutwa badi banenwe kuvwala mitwe mitete ya balopwe babo mwishingo bu malungo a mwishingo.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bikuabu bivua bileja batangidi ba bapika bela mitu ya bamfumu babu ya bungi mu nshingu bienze bu shene ya mu nshingu ivua ikemesha.
Luo[luo]
Jotend pinje ma ne oselo, ne ilieronegi wiye ruodhigi ma ne osenegi mondo ochal kaka tigo.
Latvian[lv]
Sakautiem valdniekiem viņi nocirta galvu un to kā drausmu kaklarotu pakāra kaklā kādam no augstākajiem ierēdņiem, kas atradās gūstā.
Macedonian[mk]
Заробените службеници морале да ги носат околу вратот отсечените глави на нивните цареви, нанижани како ѓердан.
Mòoré[mos]
B ra wae n fiuuda nanambsã zut n ning wĩy n pid b kug-zĩidbã.
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner som var blitt tatt til fange, måtte gå med det avhogde hodet av sin konge om halsen, som et grotesk halskjede.
Niuean[niu]
Ko e tau leoleo fakapaea ne fakaohooho ke tau e tau ulu he tau patuiki mamate ha lautolu he tau kākia ha lautolu, tuga e tau kahoa fakalialia.
Dutch[nl]
Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi bao ba thopilwego ba be ba rwešwa dihlogo tše di kgaotšwego tša dikgoši tša bona melaleng, bjalo ka dipheta tše tšhošago.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a anthu ogwidwa kunkhondo ankawaveka m’khosi mutu wa mfumu yawo womwe ankauboola pakati kuti ulowe bwino m’khosi.
Nyaneka[nyk]
Omafualali akuatwa ankho avalekwa momunyino omitwe vio nohamba mbavo, atyikala ngatyina otyilanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa arelemgbunli mɔɔ bɛkɛhu bɛ la ati bɛyɛ ndweabane na bɛfa bɛto bɛ menli titile mɔɔ bɛkɛhye bɛ la akɔme.
Oromo[om]
Qondaaltonni boojiʼaman mataa moototasaanii akka faayaatti mormatti akka fannifatan godhama ture.
Ossetic[os]
Сӕ хистӕртӕн та-иу сын сӕ хъуыртыл фӕрдгуытау ӕрцауыгътой сӕ паддзӕхты сӕртӕ.
Papiamento[pap]
Anto si e prezunan tabatin kualke funshon haltu, e asirionan tabata kologá kabesnan dekapitá di e reinan manera un kadena rònt di nan garganta, lokual tabata un bista masha spantoso.
Polish[pl]
Pojmanym urzędnikom zakładano makabryczne naszyjniki z obciętych głów ich władców.
Portuguese[pt]
Os oficiais presos eram obrigados a usar as cabeças decepadas de seus reis penduradas no pescoço, como colares grotescos.
Quechua[qu]
Tsariyanqan reypa funcionarionkunataqa obligayaq reyninkunapa peqanta wallqarkur apayänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Presochasqa gobiernaqkunatam reyninkupa umanta wallqaykachispa burlakunankupaq apachiqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas presota hap’isqanku kamachikuqkunata reykunaq wit’usqanku umankutan collarta hina apachiqku.
Rundi[rn]
Abakuru baba bafashwe, barabambika mw’izosi imitwe baciye y’abami babo, bakayambara nk’imigufu iteye ikinya.
Ruund[rnd]
Amakurump a aswik adinga ni kuyidjik mwinshing yau mitu yivud ya ant au, mudi jimbwambu jakamishina.
Romanian[ro]
Demnitarii luaţi captivi erau obligaţi să poarte la gât, ca pe nişte coliere dezgustătoare, capetele retezate ale regilor lor.
Russian[ru]
Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi b’abanyagano bambikwaga mu ijosi ibihanga by’abami babo, nk’aho ari urunigi bambaye mu ijosi.
Sango[sg]
A sara nga dessin ti ambeni turugu ti kota kamba so adë go ti ambeni gbia si ala yü ali ni tongana ye ti go.
Sinhala[si]
යටත් කරගත් රජවරුන්ගේ හිස් කපා ඒවායින් මාල සාදා එම රාජධානිවල සිටි උසස් නිලධාරීන්ගේ කර වටා දැම්මා.
Slovak[sk]
Zajatým hodnostárom obvykle zavesili na krk odseknutú hlavu ich kráľa ako ohavný prívesok.
Slovenian[sl]
Ujeti uradniki so morali okoli vratu nositi odsekane glave svojih kraljev kakor nekakšno groteskno ogrlico.
Samoan[sm]
Na faamalosia foʻi tagata maualuluga o isi malo sa ave faapagota, e ula i o latou ua ulu o o latou tupu ua tipiesea.
Shona[sn]
Misoro yemadzimambo yainge yadimburwa yaisungirirwa mumitsipa yemachinda ainge atapwa kuita semanekiresi.
Songe[sop]
Abaadi abebafwadika dingi mitwe ya banfumu baabo bu mabwe a mu nshingo.
Albanian[sq]
Zyrtarët e zënë rob i detyronin të vinin rreth qafës kokat e prera të mbretërve të tyre, si varëse të llahtarshme.
Serbian[sr]
Poražene plemiće su primoravali da oko vrata nose krajnje jezive ogrlice od odrubljenih glava svojih kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e tringi den ede kon na wán èn den ben e anga den leki bigi keti na den neki fu den heihei man di den ben teki leki katiboman.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba balaoli ba ne ba roesoa lihlooho tse ponngoeng tsa marena a bona melaleng, joalokaha eka ke lifaha tse tšabehang.
Swedish[sv]
Framträdande fångar tvingades bära sin kungs avhuggna huvud runt halsen, som ett groteskt halsband.
Swahili[sw]
Maofisa waliotekwa walidhihakiwa kwa kufungwa shingoni vichwa vya wafalme wao waliouawa.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa ambao walikuwa wakubwa wa jeshi walilazimishwa kuvaa shingoni mwao vichwa vya wafalme wao ambao walichinjwa.
Tetun Dili[tdt]
Ema Asíria tesi liurai sira-nia ulun nuʼudar kastigu no obriga ninia ema-boot neʼebé sai dadur atu tara ulun neʼe iha sira-nia kakorok.
Thai[th]
เชลย ที่ เป็น เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ถูก บังคับ ให้ สวม พวง มาลา ที่ น่า สยดสยอง ซึ่ง มี ศีรษะ กษัตริย์ ของ พวก เขา ร้อย ติด อยู่.
Tigrinya[ti]
ምሩኻት ሰበ ስልጣን ድማ መስሓቂ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ኣብ ክሳውዶም ኣራእስ ነገስታቶም ኪኣስሩ ይግደዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange i gba mtom ma ator a atiator a i lu yemen a ve uikyangen la, i har ve sha mon er ka ishiligh nahan.
Tagalog[tl]
Ikinukuwintas pa nga sa mga bihag na opisyal ang pugót na ulo ng kanilang mga hari.
Tetela[tll]
Ɛlɔhɛ wakawandaka lo lokanu wakaalɔtshaka ɛtɛ w’ewandji awɔ oko tɔshɛnɛtɛ lo nkingo.
Tswana[tn]
Balaodi ba batshwarwa ba ne ba laelwa gore ba rwale ditlhogo tse di kgaotsweng tsa dikgosi tsa bone mo melaleng ya bone, jaaka dibaga tse di boifisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a maudindu wo akolekanga ukapolu, aŵavwalikanga mitu ya mafumu ngawu mukhosi nge nekelesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baange balupati-pati bakali kubasamika munsingo mitwe yabami babo bajaidwe, kaili mbuli tuwenje.
Papantla Totonac[top]
Komo napuxkun tiku xkachilinkan, xafuerza xkapixmawakakan xʼakgxakgakan xmapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ofisa em ol i stap long kalabus, ol Asiria i pasim het bilong sampela king bilong ol dispela ofisa long nek bilong ol, olsem nekles.
Turkish[tr]
Esir alınan yöneticilerin boynuna krallarının kesilen başı bir kolye gibi takılırdı.
Tsonga[ts]
Valawuri lava khotsiweke a va sindzisiwa ku hakarha tinhloko to hlayanyana ta tihosi ta vona etinhan’wini ta vona, onge i ritlama.
Tswa[tsc]
Loku a tihosana ti khomiwa ti wa hayekiwa tihloko ta tihosi ta tona lomu mikolweni, ti ku khwatsi makordawu yo tshisa.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakalaŵiliranga ŵazga ŵakaphalirikanga kuti ŵavwarenge mu singo mitu ya mathemba agho ghakomeka, nga nchinthu camuziro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasafe ki ua o ofisa kolā ne ave fakapagota a ulu o olotou tupu kolā ne ‵kati, e pelā me ne malele faifa‵kata.
Twi[tw]
Sɛ wɔne atamfo ko na wokunkum ahemfo no a, wɔkyere ahemfie mpanyimfo no de ahemfo no ti sensɛn wɔn kɔn mu.
Tahitian[ty]
Ei faaoooraa, e faaheihia te mau tia mana haruhia e te mau upoo o to ratou mau arii.
Tzotzil[tzo]
Pe mi oy yabtel ta slumalike tsujatik sventa xuinbeik sjol li ajvalil yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Полонених урядовців змушували носити на шиї, наче химерні прикраси, відрубані голови їхніх царів.
Umbundu[umb]
Olomandekua vina okuti asongui volohoka, va enda oku vi walisa ovinyaña polosingo kuenje va vi teta ovitue viavo loku vi eca kolosoma ndombanjaile.
Vietnamese[vi]
Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.
Makhuwa[vmw]
Anamutthukiwa yaari makhulupale, yaaniwarihiwa muxikoni mwaya, ntoko ekolaari yootakhalexa, miru sa atthu oohitiwa yaari mamwene aya.
Waray (Philippines)[war]
An nabihag nga mga opisyal, ginkikwintasan han magpakangingirhat nga ginpugot nga ulo han ira mga hadi.
Xhosa[xh]
Iintloko zookumkani ababuleweyo zazibotshelelwa kwiintamo zamagosa aseburhulumenteni athinjiweyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń mú kí àwọn ọmọ ogun tí wọ́n bá kó nígbèkùn gbé orí àwọn ọba wọn tí wọ́n bẹ́ kọ́ ọrùn, bí ìlẹ̀kẹ̀ abàmì.
Yucateco[yua]
Tu kaal le máaxoʼob ku chuʼukloʼob teʼ baʼateʼeloʼ ku chʼuykíintaʼal u pool le rey ku meyajtikoʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa naca ca xhenemígucabe tuuxa binni risaca la? rucaacabe laacaʼ gándacaʼ ti bigáʼ ra zá ique ca rey sticaʼ.
Chinese[zh]
亚述人还会把被俘掳的君王的头颅砍下,然后把他们的头颅像项链一样戴在他们国家的官员的脖子上。
Zulu[zu]
Ezintanyeni zezikhulu ezithunjiwe kwakulengiswa amakhanda amakhosi azo anqunyiwe abe imigexo ethusayo.