Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephanus se derde uitgawe van sy Griekse teks in 1550 het as ’t ware die Textus Receptus (Latyn vir “aanvaarde teks”) geword waarop ander 16de-eeuse Engelse vertalings en die King James Version van 1611 gebaseer is.
Amharic[am]
የ1550ው የስቴፋነስ የግሪክኛ ሦስተኛ እትም ቴክስቱስ ሪሰፕቱስ (በላቲን “ተቀባይነት ያገኘ ጽሑፍ”) ለመሆን የበቃ ሲሆን ሌሎች የ16ኛው መቶ ዘመን እንግሊዝኛ ትርጉሞችና የ1611ዱ የኪንግ ጀምስ ትርጉም በዚያ ላይ ተመሥርተው የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
وطبعة استفانوس الثالثة لنصه اليوناني في سنة ١٥٥٠ صارت في الواقع Textus Receptus (العبارة اللاتينية التي تقابل «النص المقبول») الذي اعتمدت عليه ترجمات انكليزية اخرى للقرن الـ ١٦ وترجمة الملك جيمس لسنة ١٦١١.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong edisyon ni Stephanus sa iyang Gregong teksto sa 1550 nahimo sa epekto ang Textus Receptus (Latin alang sa “gidawat nga teksto”) diin gibase ang uban ika-16 ka siglo Ingles nga mga bersiyon ug sa King James Version sa 1611.
Czech[cs]
Ze Stephanova třetího vydání řeckého textu z roku 1550 se stal ve skutečnosti Textus receptus (latinsky „přijatý text“), na němž je založeno mnoho jiných rozšířených překladů ze 16. století, například anglický Překlad krále Jakuba z roku 1611.
Danish[da]
Den tredje udgave af Stephanus’ græske tekst, der udkom i 1550, blev den Textus Receptus (latin for „anerkendte tekst“) som mange af det sekstende århundredes engelske oversættelser, samt King James-oversættelsen fra 1611, var baseret på.
Greek[el]
Η τρίτη έκδοση του Ελληνικού κειμένου από τον Στέφανο, το 1550, αποτέλεσε στην ουσία το Τέξτους Ρεσέπτους (Textus Receptus, λατινική φράση που σημαίνει «παραδεδεγμένο κείμενο»), στο οποίο βασίστηκαν άλλες αγγλικές μεταφράσεις του 16ου αιώνα, και η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου του 1611.
English[en]
Stephanus’ third edition of his Greek text in 1550 became in effect the Textus Receptus (Latin for “received text”) upon which were based other 16th-century English versions and the King James Version of 1611.
Spanish[es]
La tercera edición que publicó Estéfano de su texto griego (en 1550) llegó a ser de hecho el Textus Receptus (latín para “texto recibido”) sobre el cual se basaron otras versiones inglesas del siglo XVI y la Versión Autorizada de 1611.
Finnish[fi]
Stephanuksen kreikkalaisen tekstin kolmannesta, vuonna 1550 ilmestyneestä laitoksesta tulikin Textus receptus (latinan kielen vastine ’hyväksytylle tekstille’), johon muut 1500-luvun englantilaiset käännökset ja vuoden 1611 Kuningas Jaakon käännös perustuivat.
French[fr]
En 1550, R. Estienne publia sa troisième édition du texte grec, qui devint le Textus Receptus (ou texte reçu) et qui servit de base à d’autres traductions anglaises du XVIe siècle ainsi qu’à la King James Version de 1611.
Croatian[hr]
Stephanusovo treće izdanje grčkog teksta, objavljeno 1550, zapravo je postalo Textus Receptus (što na latinskom znači “prihvaćeni tekst”), pa su se na njemu temeljili razni engleski prijevodi Biblije iz 16. stoljeća i prijevod King James (prijevod Kralja Jakova) iz 1611.
Hungarian[hu]
Stephanus görög szövegének 1550-ben megjelent harmadik kiadása gyakorlatilag textus receptus („általánosan elismert szöveg”) lett, amelyen további XVI. századbeli angol változatok és a King James Version 1611. évi kiadása alapult.
Armenian[hy]
Ստեփանոսի հունարեն տեքստի երրորդ հրատարակությունը (1550թ.) հայտնի դարձավ «Textus Receptus» լատիներեն անվանումով (ընդունված տեքստ), որի հիման վրա կատարվեցին 16-րդ դարի մյուս անգլերեն թարգմանությունները, այդ թվում «Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը» (1611թ.)։
Indonesian[id]
Edisi ketiga dari teks Yunani Stefanus pada tahun 1550 sesungguhnya menjadi Textus Receptus (bahasa Latin untuk ”teks yang diterima”) yang menjadi dasar salinan-salinan bahasa Inggris abad ke-16 yang lain serta King James Version dari tahun 1611.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo nga edision ti Griego a teksto ni Stephanus idi 1550 bale isut’ nagbalin a Textus Receptus (Latin ti “inawat a teksto”) a nakaibasaran ti dadduma a maika-16 a siglo nga Ingles a bersion ken ti King James Version ti 1611.
Italian[it]
La terza edizione del testo greco di Estienne del 1550 divenne in effetti il textus receptus (in latino, “testo comunemente accettato”) su cui si basarono molte traduzioni, fra cui varie versioni inglesi del XVI secolo e la “Bibbia del re Giacomo” del 1611.
Japanese[ja]
1550年に出されたステファヌスのギリシャ語本文第3版は事実上,「テクストゥス・レケプトゥス」(ラテン語で「公認本文」の意)となり,この本文に基づいて,16世紀のほかの英訳聖書や1611年のジェームズ王欽定訳が作られました。
Korean[ko]
1550년에 나온 스테파누스의 희랍어 본문 제3판은 사실상 「공인 본문」(라틴어로 “텍스투스 레켑투스”)이 되었다. 그것이 기타 16세기 영어 번역판과 1611년의 「제임스 왕역」의 대본이 되었다.
Lingala[ln]
Ebimeli ya misato ya makomi ya Stephanus na Greke na 1550 ekómaki Textus Receptus (Maloba ya Latin oyo malimboli “makomi mazwami”) oyo mabongoli mosusu ya ekeke ya 16 masalemaki uta na yango, ata mpe Biblia King James Version ya 1611.
Lozi[loz]
Hatiso ya bulalu ya Stephanus ya 1550 ya litaba za hae za Sigerike ne i bizwa Textus Receptus (pulelo ya si-Latin ye talusa “litaba ze amuhezwi”) ye ne bile mutomo wa litoloko ze ñwi za mwa Sikuwa za mwa lilimo za mwanda wa bu 16 ni King James Version ya 1611.
Malagasy[mg]
Ny fanontana fahatelon’ny soratra tamin’ny teny grika nataon’i Stephanus tamin’ny 1550 dia nanjary ny Textus Receptus (teny latina midika hoe “soratra voaray”), raha ny tena izy, izay niorenan’ny dikan-teny anglisy hafa tamin’ny taonjato faha-16 sy ny King James Version tamin’ny 1611.
Malayalam[ml]
1550-ൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ സ്റെറഫാനസിന്റെ ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് ഫലത്തിൽ റെറക്സ്ററസ് റിസ്പ്ററസ് (“സ്വീകൃതപാഠം” എന്നതിനുളള ലത്തീൻ) ആയിത്തീർന്നു. 16-ാം നൂററാണ്ടിലെ മററ് ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളും 1611-ലെ ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരവും അതിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tredje utgaven av Stephanus’ greske tekst, som utkom i 1550, ble i virkeligheten den Textus Receptus («den aksepterte tekst») som dannet grunnlaget for mange av det 16. århundres oversettelser, foruten den engelske autoriserte oversettelsen av 1611, King James Version.
Dutch[nl]
Stephanus’ derde Griekse tekstuitgave (1550) werd in feite de Textus receptus (Latijn voor „algemeen aanvaarde tekst”) waarop andere 16de-eeuwse Engelse vertalingen en de King James Version van 1611 zijn gebaseerd.
Polish[pl]
Trzecie wydanie tekstu greckiego Estienne’a (1550) stało się poniekąd „tekstem przyjętym” (po łacinie textus receptus) i na nim opierały się inne XVI-wieczne przekłady angielskie oraz Biblia króla Jakuba z roku 1611.
Portuguese[pt]
A terceira edição do texto grego de Stephanus, de 1550, tornou-se virtualmente o Textus Receptus (“texto recebido”, em latim), em que se basearam outras versões em inglês do século 16, e a King James Version (Versão Rei Jaime), de 1611.
Romanian[ro]
În 1550, Stephanus a publicat a treia ediţie a textului său grecesc. Acesta a devenit Textus Receptus („textul primit“) şi a stat la baza altor versiuni în engleză din secolul al XVI-lea, precum şi a versiunii King James, din 1611.
Russian[ru]
Третье издание греческого текста Стефана (1550) стало известно под латинским названием Textus Receptus (общепринятый текст). С этого текста делались многие английские переводы XVI века, а также он стал исходным текстом для «Библии короля Якова» (1611).
Slovak[sk]
Zo Stephanovho tretieho vydania gréckeho textu z roku 1550 sa stal v skutočnosti Textus receptus (po latinsky „prijatý text“), na ktorom sa zakladajú mnohé iné rozšírené preklady zo 16. storočia, napríklad anglický Preklad kráľa Jakuba z roku 1611.
Slovenian[sl]
Štefanova tretja izdaja grškega besedila 1550. je naposled postala Textus Receptus (»sprejeto besedilo« po latinsko), na katerega so se oprli še drugi angleški prevodi v 16. stoletju s Prevodom kralja Jakoba (King James Version, 1611) vred.
Shona[sn]
Chinyorwa chechitatu chaStephanus cherugwaro rwake rwechiGiriki muna 1550 chakava chaizvoizvo Textus Receptus (chiLatin nokuda kwo“rugwaro rwakagamuchirwa”) pakanga pakavakirwa zvimwe zvinyorwa zvechiNgezi zvomuzana ramakore rechi16 uye King James Version ya1611.
Albanian[sq]
Botimi i tretë i Stefanusit i tekstit të tij në greqisht në vitin 1550 u bë në të vërtetë textus receptus (frazë në latinisht që ka kuptimin «teksti i pranuar») tek i cili u bazuan versione të tjera në anglisht të shekullit të 16-të dhe King James Version i vitit 1611.
Serbian[sr]
Stefanusovo treće izdanje grčkog teksta, objavljeno 1550, zapravo je postalo Textus Receptus (što na latinskom znači „prihvaćeni tekst“), pa su se na njemu temeljili razni engleski prevodi Biblije iz 16. veka i King James Version (prevod kralja Jakova) iz 1611.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle khatiso ea boraro ea Stephanus ea taba e ngotsoeng ea hae ea Segerike ea 1550 ha e le hantle e ile ea fetoha Textus Receptus (lentsoe la Selatine bakeng sa “taba e ngotsoeng e amohelehang”) eo ho eona ho ileng ha theoa liphetolelo tse ling tsa Senyesemane tsa lekholong la lilemo la bo16 le King James Version ea 1611.
Swedish[sv]
Den tredje upplagan av Stephanus’ grekiska text, som utkom år 1550, blev senare grunden till den så kallade tẹxtus recẹptus (latin för ”vedertagen text”) som kom att utgöra underlag för många av 1500-talets engelska bibelöversättningar samt för King James Version av år 1611.
Swahili[sw]
Hariri ya tatu ya Stephanus ya maandishi-awali ya Kigiriki katika 1550 ikaja kuwa Textus Receptus (Neno la Kilatini kwa “maandishi-awali yaliyopokewa”) ambayo ilitegemeza tafsiri nyinginezo za Kiingereza za karne ya 16 na King James Version ya 1611.
Tamil[ta]
1550-ல் ஸ்டீஃபனஸின் கிரேக்க வாக்கியத்தின் மூன்றாவது பதிப்பு டெக்ஸ்டஸ் ரிஸெப்டஸ் (“பெற்றுக்கொண்ட வாக்கியம்” என்பதற்கு லத்தீன்) ஆயிற்று. இதன் அடிப்படையில்தான் 16-வது நூற்றாண்டு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளும் 1611-ன் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு-ம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.
Thai[th]
การ พิมพ์ ข้อ ความ ภาษา กรีก ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ สาม ของ สเตฟานุส ใน ปี 1550 กลาย เป็น เท็กซ์ทุส เรเซ็พทุส (ภาษา ลาติน หมาย ถึง “ข้อ ความ ที่ ได้ รับ”) ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใน ภาษา อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 16 และ ฉบับ คิง เจมส์ ที่ ออก ใน ปี 1611.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong edisyon ng tekstong Griyego ni Stephanus noong 1550 ay naging ang Textus Receptus (Latin para sa “tinanggap na teksto”) na pinagsaligan ng iba pang ika-16 na siglong salin sa Ingles at ng King James Version ng 1611.
Tswana[tn]
Kgatiso ya ga Stephanus ya boraro ya tshedimosetso ya gagwe ya Segerika ya 1550 tota e ne ya nna Textus Receptus (Selatine se se rayang gore “tshedimosetso e e amogetsweng”) eo go neng go thailwe diphetolelo tse dingwe tsa lekgolo la bo 16 la dingwaga tsa Seesemane le King James Version ya 1611 mo go yone.
Turkish[tr]
Stephanus’un Yunanca metninin 1550 tarihli üçüncü baskısı Textus Receptus (Latince “kabul edilmiş metin”) olarak bilinmeye başlandı. 1611 yılında basılan King James Version ve 16. yüzyıldaki diğer İngilizce çeviriler de bu metni esas aldı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa vunharhu wa Stephanus wa tsalwa ra yena ra Xigriki hi 1550 wu ve Textus Receptus (hi Xilatini i “tsalwa leri amukeriweke”) lowu a ku sekeriwe ku hundzuluxela ka lembe xidzana ra vu-16 hi Xinghezi ni ka King James Version ka 1611 eka wona.
Tahitian[ty]
Ua riro mai te toru o te neneiraa a Estienne o te papai Heleni no 1550 ei Textus Receptus (“papai i noaa mai” na roto i te reo Latino), te niu no te tahi atu mau huriraa reo Beretane no te senekele 16 e tae noa ’tu te King James Version no 1611.
Xhosa[xh]
Ngowe-1550 uhlelo lwesithathu lukaStephanus nombhalo wakhe wesiGrike ngokungathi kunjalo yaba yiTextus Receptus (igama lesiLatini elithetha “umbhalo ofunyenweyo”) ezasekelwa kuyo ezinye iinguqulelo zesiNgesi zenkulungwane ye-16 neKing James Version yowe-1611.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uhlelo lwesithathu lukaStephanus lombhalo wakhe wesiGreki ngo-1550 lwaba iTextus Receptus (igama lesiLatini elisho “umbhalo owamukelwe”) okwakusekelwe kulo ezinye izinguqulo zesiNgisi zangekhulu le-16 leminyaka neKing James Version ka-1611.