Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Jesaja is daar gesê: “Die kleintjie sal duisend word, en die geringe ’n magtige nasie.
Arabic[ar]
فقد قيل بفم النبي اشعيا: «الصغير يصير الفا والحقير امة قوية.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki propeta Isaias, sinabi: “An sadit mismo magigin sangribo, asin an sadangoton magigin makosog na nasyon.
Bislama[bi]
Profet Aesea i tokbaot samting ya se: “Wan smolwan hem wan bambae i kam wan taosen, mo wan smolwan bambae i kam wan bigfala nesen.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa manalagnang Isaias, kini giingon: “Ang diyutay mahimong usa ka libo, ug ang gamay usa ka gamhanang nasod.
Chuukese[chk]
Ren noun we soufos Aisea, a apasa: “Ewe mi tekison leimi epwe wiliti eu cho, nge ewe mi kis epwe wiliti eu mwu mi pochokul.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Izai, i ti deklare: “Sa enn ki pti pou vin en milye, e sa enn tipti en nasyon pwisan.
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Izajáše prohlásil: „Z maličkého se stane tisíc a z malého mocný národ.
Danish[da]
Gennem profeten Esajas blev det sagt: „Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.
German[de]
Durch den Propheten Jesaja ließ er erklären: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Ewe[ee]
Egblɔe to nyagblɔɖila Yesaya dzi be: “Ame suewo azu akpe, eye ame ʋɛwo azu dukɔ sesẽ.
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ειπώθηκε: «Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος.
English[en]
Through the prophet Isaiah, it was stated: “The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.
Spanish[es]
“El pequeño mismo llegará a ser mil —manifestó a través del profeta Isaías—, y el chico una nación poderosa.
Estonian[et]
See tehti teatavaks prohvet Jesaja kaudu: „Kõige pisemast saab tuhatkond ja kõige väetimast vägev rahvas!
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق نبی خود اِشَعْیا اظهار داشت: «صغیر هزار نفر خواهد شد و حقیر امّت قوّی خواهد گردید.
Finnish[fi]
Profeetta Jesajan välityksellä sanottiin: ”Pienestä tulee tuhat ja vähäisestä mahtava kansakunta.
French[fr]
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.
Hausa[ha]
Ta annabi Ishaya, an faɗa: “Har ma da iyalin da suka fi ƙanƙanta da ƙasƙanci, Za su zama babbar al’umma, Kamar al’umma mai iko.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यह बताया गया था: “छोटे से छोटा एक हज़ार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay manalagna Isaias, ginsiling anay: “Ang diutay mangin isa ka libo, kag ang magamay mangin isa ka gamhanan nga pungsod.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta által kijelentette: „A kevés ezerré lesz, és a kicsiny hatalmas nemzetté.
Western Armenian[hyw]
«Քիչուորը՝ հազարաւոր ու պզտիկը մեծ ազգ պիտի ըլլայ. ես Տէրս իր ժամանակին պիտի կատարեմ [«արագացնեմ», ՆԱ] ասիկա»։—Եսայեայ 60։
Indonesian[id]
Melalui nabi Yesaya, Ia menyatakan, ”Yang sedikit akan menjadi seribu, dan yang kecil akan menjadi bangsa yang perkasa.
Icelandic[is]
Hann sagði fyrir munn spámannsins Jesaja: „Hinn minnsti skal verða að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Aizaya ọruẹaro na, ọ ta nọ: “Enọ i kpotọ i re ti zihe ruọ okpẹwho, enọ e mae kao kpobi a re ti zihe ruọ orẹwho ulogbo.
Italian[it]
Tramite il profeta Isaia dichiarò: “Il piccolo stesso diverrà mille, e l’esiguo una nazione potente.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველ ესაიას მეშვეობით მან თქვა: „მცირე ათასად გადაიქცევა და უმრწემესი — ძლიერ ხალხად.
Kazakh[kk]
Ол Ишая пайғамбар арқылы былай деді: “Азғантай мыңдағанға, ал ең әлсіз — күшті халыққа айналады.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Esajas aqqutigalugu oqarpoq: „Minnersaat tusindilinngussaaq nukarlersaallu inuiassuanngussalluni.
Korean[ko]
그분은 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.
Kyrgyz[ky]
«Кичинеден миң жаралат, эң күчсүздөн күчтүү эл туулат.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Yisaya, alobaki boye: “Oyo moke akokóma nkóto mpenza, oyo eleki moke akokóma libota ya makasi.
Lozi[loz]
Ne ku talusizwe ka mupolofita Isaya kuli: “Mutu yo munyinyani u ka fetuha ba ba eza lule, ya nyazeha a be sicaba se si mata.
Lithuanian[lt]
Per pranašą Izaiją jis pasakė: „Mažiausias taps tūkstančiu ir menkas — galinga tauta.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba mukana mua muprofete Yeshaya ne: “Udi mukese nealue tshinunu, ne udi mutambe bukese nealue ditunga dia bukole.
Luvale[lue]
Ahanjikilile muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Lyalindende nalikalinga kupwa likombakaji, lyalindende chikuma nalikalinga kupwa vaka-lifuchi vakujikiza.
Latvian[lv]
Viņa uzdevumā pravietis Jesaja teica: ”Mazākais kļūs par tūkstoti, un sīkākais par varenu tautu.
Marshallese[mh]
Ikijen ri kanan Isaiah, kar ba: “Eo edik enaj juõn thousand, im eo e niñ enaj juõn ailiñ e kajur.
Macedonian[mk]
Преку пророкот Исаија било кажано: „Од мал народ ќе се намножат илјади, од најслабиот — силен народ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр зөнч Исаиагаар дамжуулан: «Хамгийн өчүүхэн нэгэн нь мянга болж, хамгийн бага нэг нь хүчирхэг үндэстэн болно.
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta Isaija ntqal: “L- iżgħar fostkom isir tribù [“elf,” KŻ] u l- iċken isir ġens qawwi.
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jesaja ble det sagt: «Den lille skal bli til tusen, og den ringe til en mektig nasjon.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैयामार्फत यसो भनिएको थियो: “थोरै चाहिं हजार हुनेछ, र तुच्छ चाहिं एउटा सामर्थी जाति हुनेछ।
Dutch[nl]
Bij monde van de profeet Jesaja werd er gezegd: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa ka moporofeta Jesaya gore: “E monyenyane ó tlo tšwa ba sekete; ’me mmôtlana ó tlo tšwa ’thšaba se matla.
Ossetic[os]
Пехуымпар Исайы уылты уый загъта: «Армыдзаг адӕмӕй равзӕрдзӕн мин, лӕмӕгъ адӕмӕй — тыхджын.
Papiamento[pap]
Pa boca di profeta Isaías, el a declará: “E chikitu mes lo bira mil, i esun menor un nacion poderoso.
Pijin[pis]
Thru long profet Isaiah, disfala toktok hem kamap: “Smol wan seleva bae kamap wan thousand, and wan wea no mas big bae kamap wanfala maeti nation.
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza oznajmił: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Aiseia mahsanih: “Pil peneinei ehu me keieu tikitik oh sohte wede rehmwail pahn lapalapala rasehng wehi lapalap ehu.
Portuguese[pt]
Declarou-se por meio do profeta Isaías: “O próprio pequeno tornar-se-á mil e o menor, uma nação forte.
Rundi[rn]
Biciye ku muhanuzi Yesaya, haravuzwe ibikurikira: “Inkēngērwa izovamw’igihumbi, kandi nyarucari azoba ihanga rikomeye.
Romanian[ro]
Iată ce s-a consemnat prin intermediul profetului Isaia: „Cel mai mic se va face o mie şi cel mai neînsemnat un neam puternic.
Russian[ru]
Через пророка Исаию он сказал: «От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku muhanuzi Yesaya, yaravuze ati “umuto azagwira abe mo igihumbi; uworoheje azaba ishyanga rikomeye.
Sango[sg]
A tene na lege ti prophète Isaïe: “Fade lo so ayeke kete aga saki oko, na lo so ayeke kete mingi aga mbeni mara ti ngangu.
Sinhala[si]
ප්රොපේත යෙසායා තුළින් මෙවන් යමක් ප්රකාශ කෙරිණ. ‘කුඩා තැනැත්තා දහසක්ද සුළු තැනැත්තා බලවත් ජාතියක්ද වන්නේය.
Slovak[sk]
Prostredníctvom proroka Izaiáša zaznelo toto vyhlásenie: „Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ.
Slovenian[sl]
Po preroku Izaiju je rekel: »Iz najmanjšega jih bode tisoč, iz šibkega mogočen narod.
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetit Isaia, u tha: «Më i vogli do të bëhet një mijëshe, minimumi një komb i fuqishëm.
Serbian[sr]
Preko proroka Isaije, bilo je rečeno: „Od najmanjega hiljada će postati, od manjega silan narod.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a profeiti Yesaya, a ben taki: „A pikinwan srefi sa tron wan dusun, èn a pikinwan sa tron wan makti nâsi.
Southern Sotho[st]
Ka moprofeta Esaia, ho itsoe: “E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla.
Swedish[sv]
Det gjorde han genom profeten Jesaja, som sade: ”Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
Congo Swahili[swc]
MUDA mrefu uliopita, Yehova alitabiri kwamba jambo fulani lenye kutokeza lingetukia wakati wa mwisho.
Telugu[te]
అదేమిటో ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా తెల్పబడింది: “వారిలో ఒంటరియైనవాడు వేయిమందియగును ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనమగును.
Thai[th]
โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายา มี การ แจ้ง ไว้ ว่า “คน จิ๋ว จะ เพิ่ม เป็น จํานวน พัน และ คน ตัว เล็ก จะ เพิ่ม เป็น ชน ชาติ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብነብዪ ኢሳይያስ ከምዚ ዝስዕብ ተባሂሉ ነበረ:- “እቲ ንእሽቶስ ሽሕ: እቲ ኣዝዩ ውሑድ ከኣ ብርቱዕ ህዝቢ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Isaias ay sinabi: “Ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging makapangyarihang bansa.
Tetela[tll]
Nde akate oma lo tshimbo y’omvutshi Isaya ate: “One leli tshitshe ayuyala kinunu. Ona one luleki tshitshe wudja a wulu.
Tswana[tn]
Go ne ga bolelelwa pele jaana ka moporofeti Isaia: “Yo monnye o tla nna sekete, le yo mmotlana o tla nna setšhaba se se thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Isaya, kwakaambwa kuti: “Kakamu kaniini kayooba cuulu, abantu bace bayooba mukowa mupati.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i bin tok: “Lain i liklik tru bai ol i kamap planti moa olsem ol manmeri bilong ol bikpela na strongpela kantri.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta Esaya, u te: “Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
Tatar[tt]
Ул Исай пәйгамбәр аша: «Кечедән — мең һәм иң көчсездән — көчле халык барлыкка киләчәк.
Tuvalu[tvl]
E auala i te pelofeta ko Isaia, ne fakamatala mai penei te mea tenā: “A te tino foliki ka fai mo fai se tokoafe, ako te fenua foliki ka fai mo fai se fenua malosi.
Twi[tw]
Wɔnam odiyifo Yesaia so kae sɛ: “Nea osua koraa no bɛdan apem, na akumaa adan ɔman a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Через пророка Ісаю було сказано: «Найменший стане тисячею, найнезнатніший — сильним народом.
Umbundu[umb]
Vonduko yuprofeto Isaya eye wa popele hati: “U o sule o linga epata, lu otito o linga ofeka ya pama.
Urdu[ur]
جیسےکہ یسعیاہ نبی کی معرفت یہ بیان کِیا گیا ہے: ”سب سے چھوٹا ایک ہزار ہو جائیگا اور سب سے حقیر ایک زبردست قوم۔
Venda[ve]
Nga muporofita Yesaya, ho bulwa uri: “Kha a re muṱuku hu ḓo bva maḓana a ná fumi, muheḓana u ḓo vha lushaka luhulu.
Vietnamese[vi]
Qua nhà tiên tri Ê-sai, Ngài phán: “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, ginsiring ito: ‘An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog.
Wallisian[wls]
ʼAki te polofeta ko Isaia, neʼe tala fēnei: “Ko te tokosiʼi ʼe liliu anai ko te lauʼi afe, pea ko ia ʼaē ʼe veliveli ʼe liliu anai ko te puleʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Ngomprofeti uIsaya, kwathiwa: “Omncinane uya kuba liwaka, nophantsi abe luhlanga olunamandla.
Yapese[yap]
Kan weliy e re n’em u daken Isaiah ni profet ni gaar: “Tin nib lich e ra mang taareb e biyu’, nge tin nib achichig e ra mang reb e nam nib ga’.
Yoruba[yo]
Ó gbẹnu wòlíì Aísáyà sọ pé: “Ẹni tí ó kéré yóò di ẹgbẹ̀rún, ẹni kékeré yóò sì di alágbára ńlá orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
他通过以赛亚先知宣告说:“至小的族要加增千倍;微弱的国必成为强盛。