Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons voorbeeld het Jesus ywer getoon deur sy godgegewe toewysing uit te voer, wat ingesluit het dat hy “homself vir ons gegee het om . . . vir homself ’n volk te reinig wat uitsluitlik syne is, ywerig vir voortreflike werke” (Titus 2:14).
Amharic[am]
ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ አምላክ የሰጠውን ሥራ በመፈጸም ማለትም ‘መልካም ሥራ ለመሥራት ቅንዓት ያለውን ገንዘቡም የሚሆነውን ሕዝብ ለራሱ ለማንጻት ስለ እኛ ነፍሱን አሳልፎ በመስጠት’ ቅንዓት እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
وكمثال لنا، اظهر يسوع الغيرة بإنجاز تعيينه المعطى من الله الذي شمل بذل «نفسه لأجلنا لكي . . . يطهّر لنفسه شعبا خاصا غيورا في اعمال حسنة.»
Central Bikol[bcl]
Bilang satong arogan, ipinaheling ni Jesus an kaigotan paagi sa pag-otob sa saiyang asignasyon na itinao nin Dios, na kaiba an pagtao kan “saiyang sadiri para sa sato tanganing [sia] makalinig para sa saiya man sana nin sarong banwaan na magigin saiyang sadiri, maigot sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Pa kuba ica kumwenako cesu, Yesu alangishe ukucincila pa kubomba umulimo wakwe uwapeelwe na Lesa, uwasanshishemo ukuipeela umwine “pali ifwe, ukuti . . . [aisangulwile] abantu bakwe bene abacincilile milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
Като наш образец Исус проявил пламенност при изпълнението на възложената му от Бога задача, в която се включвало той да „даде Себе Си за нас, за да . . . очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела“.
Bangla[bn]
আমাদের আদর্শ হিসাবে যীশু তাঁর ঈশ্বর-দত্ত কার্যভার বহন করার ক্ষেত্রে উদ্যোগ দেখিয়েছিলেন যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ‘আমাদের নিমিত্তে আপনাকে প্রদান করা, যেন . . . আপনার নিমিত্ত নিজস্ব প্রজাবর্গকে, সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী প্রজাবর্গকে, শুচি করেন।’
Cebuano[ceb]
Ingong atong panig-ingnan, si Jesus nagpakitag kadasig pinaagi sa pagtuman sa iyang hinatag-Diyos nga asaynment, nga naglakip sa paghatag sa “iyang kaugalingon alang kanato aron siya . . . makahinlo alang sa iyang kaugalingon ug usa ka katawhan nga sa linain iyahang kaugalingon, masiboton sa maayong mga buhat.”
Czech[cs]
Ježíš je pro nás vzorem v tom, jak projevil horlivost při plnění svého pověření, které dostal od Boha a které znamenalo, že „dal sám sebe za nás, . . . aby očistil pro sebe lid, který mu výhradně patří, horlivý pro znamenité skutky“.
Danish[da]
Som vort forbillede viste Jesus nidkærhed ved at fuldføre sin gudgivne opgave, der indbefattede at han „gav sig selv for os, for at han kunne . . . rense sig et folk der var helt hans eget, nidkært for gode gerninger“.
German[de]
Jesus, unser Vorbild, erfüllte voller Eifer seinen von Gott erhaltenen Auftrag, der einschloß, ‘sich selbst für uns hinzugeben, damit er für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke’ (Titus 2:14).
Ewe[ee]
Yesu, míaƒe kpɔɖeŋuɖola la, ɖe dzonɔameme fia le dɔ si Mawu de asi nɛ la wɔwɔ me, esi ƒe akpa aɖee nye be wòatsɔ “eɖokui [ana] ɖe mía ta, . . . bene yeaklɔ dukɔ, si doa vevie le dɔ nyui wɔwɔ me la ŋuti hena ye ŋutɔ ɖokui!”
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ nnyịn, Jesus ama owụt ifịk ke ndinam utom emi Abasi ọkọnọde enye, emi ekesịnede ‘ediyak idemesie nnọ kaban̄a nnyịn man enye anam nnyịn asak ubọk ikọt esie, emi isịnde ifịk inam nti utom.’
Greek[el]
Ως υπόδειγμά μας, ο Ιησούς έδειξε ζήλο φέρνοντας σε πέρας το θεόδοτο διορισμό του, ο οποίος περιλάμβανε το να δώσει «τον εαυτό του για εμάς, ώστε να . . . καθαρίσει για τον εαυτό του έναν λαό αποκλειστικά δικό του, ζηλωτή για καλά έργα».
English[en]
As our exemplar, Jesus showed zeal by carrying out his God-given assignment, which included giving “himself for us that he might . . . cleanse for himself a people peculiarly his own, zealous for fine works.”
Spanish[es]
Jesús, nuestro modelo, cumplió con celo la asignación que Dios le había confiado, la cual implicaba que se diera “a sí mismo por nosotros para [...] limpiar para sí un pueblo peculiarmente suyo, celoso de obras excelentes”.
Estonian[et]
Meie eeskujuna ilmutas Jeesus innukust, täites talle Jumala poolt antud ülesande, mis tähendas ka ’iseenda loovutamist meie eest, et meid puhastada endale pärisrahvaks, innukaks headele tegudele’ (Tiitusele 2:14, UT).
Finnish[fi]
Esimerkkinämme Jeesus osoitti palavaa intoa suorittaessaan Jumalalta saamansa tehtävän, johon sisältyi se, että hän ”antoi itsensä meidän puolestamme – – puhdistaakseen itselleen kansan, joka on erityisesti hänen omansa, palavan innokas hyviin tekoihin” (Titukselle 2: 14).
Ga[gaa]
Akɛ wɔ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Yesu jie ekaa kpo kɛtsɔ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ ni etsu, ni nɔ ni fata he ji ní eŋɔ “lɛ diɛŋtsɛ ehe eha yɛ wɔnajiaŋ, koni ekpɔ̃ . . . lɛ diɛŋtsɛ emaŋ krɔŋŋ ni hiɛ dɔɔ yɛ nitsumɔi kpakpai ahe lɛ” nɔ.
Hindi[hi]
हमारे आदर्श के रूप में, यीशु ने अपनी परमेश्वर-प्रदत्त कार्य-नियुक्ति को पूरा करने के द्वारा सरगर्मी दिखायी, जिसमें ‘अपने आप को हमारे लिये’ देना शामिल था, “कि हमें हर प्रकार के अधर्म से छुड़ा ले, और शुद्ध करके अपने लिये एक ऐसी जाति बना ले जो भले भले कामों में सरगर्म हो।”
Hiligaynon[hil]
Subong huwaran naton, nagpakita si Jesus sing kakugi paagi sa pagtuman sang iya hinatag-sang-Dios nga tulumanon, nga naglakip sang paghatag “sang iya kaugalingon para sa aton agod nga . . . matinluan para sa iya kaugalingon ang katawhan nga iya, nga makugi sa maayong mga buhat.”
Croatian[hr]
Kao naš uzor, Isus je pokazao revnost time što je izvršio svoj od Boga dan zadatak, koji je uključivao i to što je dao “sebe za nas da bi (...) očistio sebi narod koji mu osobno pripada, revan za vrsna djela” (Titu 2:14, NW).
Hungarian[hu]
Példaképünk, Jézus buzgalmat mutatott, elvégezve Istentől kapott megbízatását, amiben benne volt az is, hogy „önmagát adta mi érettünk, hogy . . . tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt” (Titus 2:14).
Indonesian[id]
Sebagai teladan kita, Yesus memperlihatkan gairah dengan cara melaksanakan penugasan yang diberikan Allah kepadanya, yang termasuk memberikan ”dirinya bagi kita agar ia dapat . . . membersihkan bagi dirinya suatu umat khusus miliknya, yang bergairah untuk pekerjaan-pekerjaan baik”.
Iloko[ilo]
Kas pagulidanantayo, impakita ni Jesus ti regtana babaen ti panangipatungpalna iti inted-Dios nga annongenna, a pakairamanan ti panangipaayna “iti bagina maipaay kadatayo tapno . . . dalusanna a maipaay iti bagina ti maysa nga ili a naisangsangayan a kukuana, naregta iti nasayaat nga ar-aramid.”
Italian[it]
Quale nostro modello, Gesù mostrò zelo nell’adempiere l’incarico affidatogli da Dio, che incluse il dare “se stesso per noi, per . . . purificare per sé un popolo particolarmente suo, zelante nelle opere eccellenti”.
Japanese[ja]
その割り当ての中には,「ご自身を与え......ご自分が特別に所有する民,りっぱな業に熱心な民を,ご自身のために清める」ことも含まれていました。(
Korean[ko]
우리의 모범이신 예수께서는 하느님께서 주신 임명을 수행함으로 열심을 나타내셨는데, 그러한 임명 가운데는 ‘우리를 위하여 자기 자신을 주심으로, 자기의 특별한 소유이며 훌륭한 일에 열심인 백성을 자기를 위하여 깨끗하게 하시려는’ 일이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ndakisa na biso, Yesu amonisaki molende na kokokisáká mosala oyo Nzambe apesaki ye, mosala oyo esɛngaki mpe ete amipesa “mpo na biso ete apɛtola mpo na ye moko libota na ye mpenza, baoyo bazali na [molende] na kosalaka misala malamu.”
Lithuanian[lt]
Mūsų pavyzdys Jėzus uoliai vykdė Dievo jam paskirtą užduotį; o jis turėjo atiduoti „save už mus, kad... suburtų sau nuskaistintą tautą, uolią geriems darbams“ (Titui 2:14).
Latvian[lv]
Jēzus, mūsu paraugs, apliecināja savu dedzību, pildīdams Dieva uzticēto uzdevumu un nododams ’sevi par mums, lai mūs šķīstītu sev par savas saimes ļaudīm, dedzīgiem labos darbos’.
Marathi[mr]
आपला आदर्श या नात्याने येशूने, देवाने त्याला दिलेली नेमणूक पार पाडण्याकरवी तत्परता दाखवली, अर्थात, “त्याने स्वतःला आपल्याकरिता दिले, ह्यासाठी की, . . . चांगल्या कामात तत्पर असे आपले स्वतःचे लोक आपणासाठी शुद्ध करून ठेवावे.”
Burmese[my]
ပိုင်ထိုက်တော်မူသောအမျိုးကို မိမိအဖို့စင်ကြယ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်စွန့်ကြဲတော်မူ” ခြင်းပါဝင်သည့် မိမိ၏ဘုရားပေးတာဝန်ကိုဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင်အဖြစ် စိတ်အားထက်သန်မှုကိုပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som vårt eksempel viste Jesus nidkjærhet ved å utføre sitt gudgitte oppdrag, som blant annet gikk ut på at han skulle gi «seg selv for oss, for at han kunne . . . rense for seg selv et folk som er helt hans eget, nidkjært til gode gjerninger».
Dutch[nl]
Als ons grote Voorbeeld heeft Jezus ijver aan de dag gelegd door zich te kwijten van zijn door God geschonken toewijzing, die inhield dat hij „zich voor ons [gaf] om . . . zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken” (Titus 2:14).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mohlala wa rena, Jesu o bontšhitše phišego ka go phetha kabelo ya gagwe yeo a e neilwego ke Modimo yeo e bego e akaretša ‘go ikgafa ka baka la rena, gore a ithuele setšhaba sa diroto medirong e mebotse.’
Nyanja[ny]
Monga wotipatsa chitsanzo, Yesu anasonyeza changu mwa kukwaniritsa ntchito yake yopatsidwa ndi Mulungu, imene inaphatikizapo kudzipereka “yekha m’malo mwa ife, . . . nakadziyeretsere yekha anthu akhale ake enieni, achangu pantchito zokoma.”
Polish[pl]
Jezus zostawił nam pod tym względem wzór, gdyż gorliwie wykonywał przydzielone przez Boga zadanie, między innymi „dał za nas samego siebie, aby (...) oczyścić dla siebie lud będący w szczególnym sensie jego własnością, gorliwy w szlachetnych uczynkach” (Tytusa 2:14).
Portuguese[pt]
Dando-nos exemplo, Jesus mostrou zelo na execução da tarefa que Deus lhe deu para fazer, a qual incluía “entreg[ar-se] por nós, a fim de . . . purificar para si mesmo um povo peculiarmente seu, zeloso de obras excelentes”.
Romanian[ro]
Ca model al nostru, Isus a manifestat zel, îndeplinindu-şi însărcinarea primită de la Dumnezeu, care includea şi faptul de a ‘se da pe sine însuşi pentru noi, ca . . . să-şi purifice pentru sine un popor care să fie al său propriu, zelos pentru lucrări excelente’ (Tit 2:14, NW).
Slovak[sk]
Ježiš ako náš vzor prejavil horlivosť tým, že splnil svoje poverenie od Boha, k čomu patrilo aj to, že ‚dal sám seba za nás, aby si očistil ľud, ktorý mu výhradne patrí, horlivý pre znamenité skutky‘.
Slovenian[sl]
Jezus je kot naš vzornik goreče spolnjeval od Boga dano nalogo, kar je tudi pomenilo, da dá »samega sebe za nas, da bi nas [. . .] očistil sebi za lastno ljudstvo, goreče za vsa dobra dela«.
Samoan[sm]
I le avea o ia ma o tatou faataitai, sa faaalia e Iesu le maelega e ala i le tauaveina o lona tofiga mai le Atua, lea e aofia ai le foaiina mai “o ia e ia mo i tatou . . . ma ia faamamāina mai e ia e fai mona, o lona lava nuu, e maelega i galuega lelei.”
Shona[sn]
Somuenzaniso wedu, Jesu akaratidza kushingaira kupfurikidza nokuita mugove wake wakapihwa naMwari, uyo wakabatanidza ku“zvipa nokuda kwedu, . . . kuti azvinatsire vanhu vave vake chaivo, vanhu vanoshingairira mabasa akanaka.”
Albanian[sq]
Si shembulli ynë, Jezui tregoi zell, duke çuar në vend caktimin që i kishte dhënë Perëndia, i cili përfshinte dhënien ‘e vetes për ne . . . për të pastruar për vete një popull të veçantë, të zellshëm në vepra të mira’.
Serbian[sr]
Kao naš uzor, Isus je pokazivao revnost tako što je izvršavao svoj od Boga dati zadatak, što je uključivalo da ’dâ sebe za nas da bi sebi očistio narod revan za dobra dela‘ (Titu 2:14).
Southern Sotho[st]
Joaloka ea re behetseng mohlala, Jesu o ile a bontša cheseho ka ho phetha kabelo eo a e filoeng ke Molimo, e neng e akarelletsa ho nehelana ka “eena ka boeena bakeng sa rōna e le hore a ka . . . itlhoekisetsa batho bao ka ho khethehileng e leng ba hae, ba chesehelang mesebetsi e metle.”
Swedish[sv]
Som vårt föredöme visade Jesus nit genom att fullgöra sitt gudagivna uppdrag som inbegrep att han gav ”sig själv för oss för att kunna ... rena åt sig ett folk som är helt hans eget, nitiskt i fråga om förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Akiwa kielelezo chetu, Yesu alionyesha juhudi kwa kutimiza mgawo wake wenye kupewa na Mungu, uliotia ndani “[ku]jitoa nafsi yake kwa ajili yetu, ili . . . kujisafishia watu wawe milki yake mwenyewe, wale walio na juhudi katika matendo mema.”
Tamil[ta]
நமது முன்மாதிரியான இயேசு, கடவுள் கொடுத்த நியமிப்பை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் வைராக்கியத்தைக் காண்பித்தார்; “தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்யப் பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே” ஒப்புக்கொடுப்பதும் அந்த நியமிப்பில் அடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
మన మాదిరికర్తగా, తనకు దేవుడిచ్చిన నియామకాన్ని నెరవేర్చుట ద్వారా యేసు ఆసక్తిని చూపాడు, అందులో “సత్క్రియలయందాసక్తిగల ప్రజలను తన కోసరము పవిత్రపరచుకొని తన సొత్తుగా చేసికొనుటకు తన్ను తానే మనకొరకు అర్పించు”కోవడం కూడా ఇమిడివుంది.
Tagalog[tl]
Bilang ating halimbawa, nagpamalas si Jesus ng kasigasigan sa pagsasakatuparan ng kaniyang bigay-Diyos na atas, na kasali ang pagbibigay ng “kaniyang sarili para sa atin upang . . . linisin [niya] para sa kaniyang sarili ang isang bayan na katangi-tanging kaniya, masigasig sa maiinam na gawa.”
Tswana[tn]
Jaaka motlhomasekao wa rona, Jesu o ne a bontsha tlhoafalo ka go dira kabelo e a neng a e filwe ke Modimo, e e neng e akaretsa go intshetsa ‘rona gore a . . . intlafaletse batho ba ba tlaa nnang boswa jwa gagwe, ba ba tlhoafaletseng ditiro tse di molemo.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Man i stap gutpela piksa bilong yumi ken bihainim, Jisas i wok strong long inapim olgeta wok God i givim em long mekim, na wanpela wok em bilong lusim “laip bilong em yet, . . . bai yumi stap klin tru na yumi stap lain manmeri bilong em yet, na yumi wok strong long mekim olgeta kain gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Tanihi xikombiso xa hina lexinene, Yesu u kombise ku hiseka hi ku endla ntirho lowu a a wu nyikiwe hi Xikwembu, lowu a wu katsa ku tinyiketela “hikwalaho ka hina, leswaku a hi . . . endla vanhu lava tengeke, lava va nga va yena ntsena, ni lava va chivirikelaka ku endla leswinene.”
Twi[tw]
Sɛ́ yɛn nhwɛsofo no, Yesu nam adwuma a Onyankopɔn de maa no a ɔyɛe, a nea na ɛka ho ne ‘ne ho a ɔde mae maa yɛn, na odwiraa ɔman bi a wɔbɔ nnwuma pa ho mmɔden ho yɛɛ n’ankasa de’ so daa mmɔdenbɔ adi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa no tatou, ua faaite Iesu i te itoito na roto i te raveraa i ta ’na ohipa i faauehia mai e te Atua, oia hoi te horoaraa “ia ’na iho no tatou . . . ia tamâ oia ia tatou ei taata mau no ’na iho, e te itoito i te mau ohipa maitatai ra.”
Ukrainian[uk]
Як наш Взірець, Ісус виявляв ревність, виконуючи дане йому Богом призначення, і дав «себе самого, щоб... очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл» (Тита 2:14, Хом.).
Vietnamese[vi]
Là gương mẫu của chúng ta, Chúa Giê-su biểu lộ lòng sốt sắng bằng cách thi hành sứ mệnh mà Đức Chúa Trời giao phó, kể cả việc “liều mình vì chúng ta, để... làm cho sạch, đặng lấy chúng ta làm một dân thuộc riêng về Ngài, là dân có lòng sốt-sắng về các việc lành” (Tít 2:14).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko ia ko totatou faʼifaʼitaki, neʼe fakahā e Sesu tona faiva ʼi tana fakahoko tana fekau ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, ʼaē neʼe kau kiai tana foaki “ ʼo ia totonu maʼa tatou koteʼuhi ke . . . ina fakamaʼa he hahaʼi maʼana, ʼe faiva ʼi te ʼu gāue lelei.”
Xhosa[xh]
Esibekela umzekelo omhle, uYesu wabonakalisa inzondelelo ngokusiphumeza isabelo awayesinikwe nguThixo, esasiquka ukuba ‘azinikele ngenxa yethu ukuze azihlambululele iqela labantu abangabakhe ngokukhethekileyo, abazondelela imisebenzi emihle.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwòfiṣàpẹẹrẹ wa, Jésù fi ìtara hàn nípa ṣíṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un, èyí tí ó ní nínú fífi “ara rẹ̀ fúnni nítorí wa kí òun baà lè . . . wẹ̀ mọ́ fún ara rẹ̀ àwọn ènìyàn kan tí wọ́n jẹ́ tirẹ̀ lọ́nà àkànṣe pàtàkì, àwọn onítara fún iṣẹ́ àtàtà.”
Chinese[zh]
耶稣以身作则,热心执行上帝授予他的工作委派;这项委派包括要他“舍了自己,......又为自己洁净一族人民,特别归他所有,热心从事优良的作为”。(
Zulu[zu]
Njengesibonelo sethu, uJesu wabonisa intshiseko ngokufeza isabelo sakhe ayesinikwe nguNkulunkulu, esasihlanganisa ‘nokuzinikela ngenxa yethu ukuze azihlanzele isizwe okungesakhe siqu kuphela, esishisekela imisebenzi emihle.’