Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው ግለትህ ለትምህርቱ የሚስማማ ይሁን፤ እንደዚሁም የትምህርቱ አዘገጃጀት በንግግሩ ወቅት አለፍ አለፍ እያልህ በግለት ለመናገር የሚያስችል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فاجعلوا حماستكم مناسبة لموادكم ونوِّعوا موادكم كي يكون إلقاؤكم الحماسي متوازنا في كامل الخطاب.
Bemba[bem]
E co leka ukucincimuka kobe kulinge ifyebo fyobe no kulekanyalekanye fyebo fyobe ica kuti imipeelele yobe yacincimuka ikabe yashikatala ukupulinkana ilyashi lyonse.
Bulgarian[bg]
Затова приспособи ентусиазма си според материала и внасяй разнообразие в материала си, така че ентусиазираното ти изложение да бъде уравновесено през цялото време.
Czech[cs]
Přizpůsob tedy své nadšení látce a vnášej do své látky takové obměny, aby tvůj nadšený přednes byl vždy vyvážený.
Danish[da]
Lad altså din begejstring passe til stoffet, og lad dit stof være varieret så din begejstring kan blive varieret.
German[de]
Passe also deine Begeisterung dem Stoff an, und gestalte den Stoff abwechslungsreich, damit deine begeisterte Vortragsweise in jeder Beziehung ausgeglichen ist.
Greek[el]
Συνεπώς, να έχετε ενθουσιασμό ανάλογο με την ύλη σας και να ποικίλλετε την ύλη σας ώστε ο ενθουσιασμός να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένος σε όλη την ομιλία σας.
English[en]
So fit your enthusiasm to your material and vary your material so that your enthusiastic delivery will be balanced throughout.
Spanish[es]
Por lo tanto, armonice su entusiasmo con su material y varíe su material para que su presentación entusiástica esté equilibrada por todo su discurso.
Persian[fa]
بنابراین، شور و شوق خود را با مطالب خود متناسب کن، و مطالب خود را متنوع بساز به طوری که ارائهٔ با شور و شوق در سراسر گفتار تعادل پیدا کند.
Finnish[fi]
Sovella siis innostus aineistoosi ja tee aineistosi vaihtelevaksi, niin että innokas esityksesi on kauttaaltaan tasapainoista.
French[fr]
Proportionnez donc votre enthousiasme au sujet et variez vos idées pour que votre action oratoire soit bien équilibrée du début à la fin du discours.
Hindi[hi]
अतः अपने विषय के अनुसार अपना उत्साह रखिए और अपने विषय में विविधता रखिए ताकि आपकी उत्साही प्रस्तुति पूर्णतः संतुलित रहे।
Croatian[hr]
Stoga prilagodi oduševljenje svom gradivu i učini raznolikim svoje gradivo tako da tvoje oduševljenje bude uravnoteženo tokom cijelog izlaganja.
Hungarian[hu]
Alkalmazd tehát lelkesedésedet az anyaghoz, és tedd olyan változatossá anyagodat, hogy a lelkes előadásmód mindig kiegyenesúlyozott legyen!
Indonesian[id]
Maka sesuaikan semangat dengan bahan dan buatlah bahan saudara bervariasi sehingga persembahan yang bersemangat akan seimbang selama seluruh khotbah.
Italian[it]
Adattate dunque il vostro entusiasmo al materiale e variate il materiale così che la vostra dizione entusiastica sarà completamente equilibrata.
Japanese[ja]
ですから,資料に相応する熱意を表わし,また,資料に変化を持たせ,話全体を通して,熱意のこもった話し方に釣合いを持たせるようにしてください。
Georgian[ka]
ამიტომ აღფრთოვანება მასალას შეუსაბამე და მრავალფეროვანი გახადე, რათა მთელი წარმოთქმის განმავლობაში ის გაწონასწორებულად გამოავლინო.
Korean[ko]
그러므로 내용에 적합하게 열정을 사용하고 열정적 연설이 전체를 통하여 균형잡히도록 연설 내용을 변화있게 다루어야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, sala na motindo boye ete esengo na yo ekokana na lisolo mpe salela ndenge mingi ya makanisi mpo ete koloba na yo ezala na bokatikati longwa na ebandeli kino nsuka ya diskur.
Malagasy[mg]
Ampifanaraho amin’ny foto-kevitra àry ny hafanam-ponao ary ataovy misy karazany samihafa ny hevitrao mba ho voalanjalanja tsara hatreo am-piandohana ka hatrany amin’ny faran’ny lahateny ataonao amin-kafanam-po.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ വിവരങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹഭരിതമായ അവതരണം ഉടനീളം സന്തുലിതമായിരിക്കാൻതക്കവണ്ണം വിവരങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्ही तुमच्या साहित्यानुरुप उत्साह आणि साहित्यात विविधता ठेवा म्हणजे तुमची उत्साहपूर्ण सादरता सबंध भाषणभर समतोल राहील.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်စိတ်ထက်သန်မှုသည် သင်ဟောပြောသောအကြောင်းနှင့် ကိုက်ညီပြီး သင်၏တက်ကြွစွာဟောပြောမှုသည် ဟောပြောချက်တစ်လျှောက်လုံး မျှမျှတတရှိစေရန် သင့်အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲပေးပါ။
Norwegian[nb]
Sørg derfor for at din begeistring passer til stoffet, og varier ditt stoff slik at du på en likevektig måte viser begeistring gjennom hele talen.
Dutch[nl]
Pas je enthousiasme dus bij je stof aan en breng afwisseling in je materiaal, zodat je enthousiaste voordracht steeds volkomen evenwichtig zal zijn.
Polish[pl]
Dostosowuj więc swój zapał do materiału i urozmaicaj ten materiał, żeby twoje nacechowane zapałem przemówienie było pod każdym względem zrównoważone.
Portuguese[pt]
Portanto, ajuste seu entusiasmo à matéria e varie sua matéria para que seu proferimento entusiástico seja equilibrado em todas as partes.
Romanian[ro]
Aşadar, proporţionează-ţi entuziasmul cu subiectul şi asigură varietate materialului, pentru ca expunerea ta să fie bine echilibrată de la început pînă la sfîrşit.
Russian[ru]
Поэтому делай так, чтобы воодушевление подходило к материалу, и разнообразь материал, чтобы изложение, произносимое тобой с воодушевлением, было во всех отношениях уравновешенным.
Slovak[sk]
Prispôsob teda svoje nadšenie látke a vnášaj do látky také obmeny, aby bol tvoj nadšený prejav vždy vyvážený.
Shona[sn]
Naizvozvo kodzeresa mbavarira yako namashoko ako uye siyanisa mashoko ako kuti kukurukura kwako kune mbavarira kugova kwakadzikama mose.
Albanian[sq]
Prandaj, përshtate entuziazmin me materialin tënd dhe ndryshoje materialin, kështu që mënyra jote entuziaste e të shprehurit do të jetë kudo e ekuilibruar.
Swedish[sv]
Avpassa därför din entusiasm till ditt stoff och variera ditt stoff, så att ditt entusiastiska framförande blir välbalanserat alltigenom.
Tamil[ta]
ஆகவே உங்கள் பொருளுக்குப் பொருத்தமாக உற்சாகமாயிருங்கள், உற்சாகமான உங்கள் பேச்சு முழுவதுமாக சமநிலைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கும்பொருட்டு உங்கள் பொருளை வித்தியாசப்படுத்துங்கள்.
Turkish[tr]
Böylece coşkunu malzemene uydur; malzemenin bazı kısımlarının coşkulu ve diğer kısımlarının sakin olması sayesinde de bir denge sağla.
Tahitian[ty]
A faito maitai i to outou anaanatae rahi i te tumu parau e a tauiui i to outou mau mana‘o ia aifaito maitai ta outou huru oreroraa mai te omuaraa e tae atu i te hopea o te oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy tỏ sự hăng hái cho hợp với đề tài, và thay đổi các ý tưởng để cho cách trình bày hăng hái của bạn được thăng bằng từ đầu đến cuối.