Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُلقَّم الوثيقة في الآلة، حيث يقرأ جهاز مَسْح كل الظلال الدكناء في الصفحة، يترجمها الى نبضات كهربائية، ويرسلها عبر خط هاتفي.
Cebuano[ceb]
Usa ka dukomento ang ipasulod sa makina, diin usa ka nagaaninaw nga himan ang nagabasa sa tanan nga itom nga bahin sa panid, nagahubad niini ingong elektrikal nga mga sinyales, ug nagapadala niini pinaagi sa usa ka linya sa telepono.
Czech[cs]
Do přístroje se vloží dokument a čtecí zařízení v něm přečte všechny tmavé odstíny na stránce, převede je na elektrické impulsy a po telefonní lince je přenese.
Danish[da]
Et dokument lægges i maskinen, hvor en skanner registrerer lysværdierne punkt for punkt, omsætter dem til elektriske impulser og transmitterer dem via telefonen.
German[de]
Die Vorlage wird in das Gerät eingeführt, wo eine Abtastvorrichtung die dunklen Stellen liest und in elektrische Impulse umwandelt, die dann über die Telefonleitung übertragen werden.
Greek[el]
Το έγγραφο τοποθετείται στη συσκευή, όπου ένα σύστημα σάρωσης διαβάζει όλους τους σκούρους τόνους της σελίδας, τους μετατρέπει σε ηλεκτρικούς παλμούς και εκπέμπει αυτούς τους παλμούς μέσω της τηλεφωνικής γραμμής.
English[en]
A document is fed into the machine, where a scanning device reads all the dark shades on the page, translates them into electrical impulses, and transmits them through a telephone line.
Spanish[es]
Se introduce un documento en la máquina y un detector explora o lee todos los matices oscuros de la página y los convierte en impulsos eléctricos que transmite por línea telefónica.
Finnish[fi]
Asiakirja syötetään laitteeseen, jonka lukulaite rekisteröi kaikki tummat sävyt paperilla, muuttaa ne sähkösykäyksiksi ja lähettää ne puhelinlinjaa pitkin.
French[fr]
Le document est avalé par la machine, puis analysé ligne par ligne par un scanner (appareil à balayage) qui transforme les signaux optiques en impulsions électriques, lesquelles transitent ensuite par le réseau téléphonique.
Iloko[ilo]
Maysa a dokumento ti maipakan iti makina, a sadiay ti alikamen a pagsukimat basaenna amin dagiti nangisit a kolor iti panid, ipatarusna ida kadagiti elektrikal a bileg, ket iyallatiwna ida babaen iti linea ti telepono.
Italian[it]
Si inserisce un documento nell’apparecchio, dove un analizzatore d’immagini legge tutti i punti scuri della pagina, li converte in impulsi elettrici e li trasmette attraverso la linea telefonica.
Japanese[ja]
書類が機械に吸い込まれると,中の走査装置がページの暗色部分をすべて読み取り,それを電気信号に変換してから電話回線を通して伝送します。
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രമാണം യന്ത്രത്തിലേക്കു നൽകപ്പെടുന്നു, അതിനുള്ളിൽവെച്ച് ഒരു സ്കാനിംഗ് സംവിധാനം ആ പേജിലുള്ള എല്ലാ ഇരുണ്ടഭാഗങ്ങളും വായിച്ച് അവയെ വൈദ്യുത ആവേഗങ്ങളായി തർജ്ജമ ചെയ്യുകയും ഒരു ടെലഫോൺ ലൈനിലൂടെ അവയെ പ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Så legger du et dokument i apparatet, og en avsøkingsmekanisme avleser alle de mørke nyansene på arket, omformer dem til elektriske impulser og sender dem gjennom en telefonlinje.
Dutch[nl]
Een document wordt in het apparaat geplaatst, waar een scanner alle donkere tinten op de bladzijde aftast, ze omzet in elektrische impulsen en ze doorgeeft via een telefoonlijn.
Polish[pl]
Po włożeniu do niego dokumentu odpowiedni czytnik odczytuje wszystkie zaciemnione miejsca na stronie, przetwarza na impulsy elektryczne i przekazuje linią telefoniczną.
Portuguese[pt]
Coloca-se o documento original no aparelho, onde um leitor ótico lê todas as sombras escuras que há na página, codifica-as em impulsos elétricos e os transmite por uma linha telefônica.
Slovak[sk]
Do prístroja sa vloží dokument a čítacie zariadenie v ňom prečíta všetky tmavé odtiene na stránke papiera, prevedie ho na elektrické impulzy a po telefónnej linke ho prenesie.
Swedish[sv]
Ett dokument matas in i apparaten, där en läsanordning, en scanner, läser av alla mörka partier på sidan, översätter dem till elektriska impulser och överför dem via en telefonledning.
Tamil[ta]
அதனுள் அமைக்கப்பட்ட ஓர் அலகிடும் சாதனம் அந்தப் பக்கத்திலுள்ள கருப்புப் பகுதிகளையெல்லாம் வாசித்து, அவற்றை மின் தனியலைகளாக மொழியாக்கம் செய்து, தொலைபேசி மார்க்கம் வழியே அதை அனுப்புகிறது.
Telugu[te]
వివరణ పత్రాన్ని యంత్రంలోనికి ఎక్కిస్తారు, అక్కడ పేజిమీదనున్న నల్లని ఆకారంలో వున్న వాటినన్నింటిని ఒక నియంత్రిత కిరణ యంత్రభాగం చదువుతుంది, వాటిని అనువదించి విద్యుత్ తరంగ ప్రచోదనములుగా మార్చుతుంది, మరియు టెలిఫోన్లైన్ ద్వారా వాటిని ప్రసరింప జేస్తుంది.
Thai[th]
มี การ ป้อน เอกสาร เข้า ไป ใน เครื่อง ซึ่ง อุปกรณ์ สแกน (scanning device) จะ อ่าน คํา บน หน้า กระดาษ แล้ว เปลี่ยน เป็น สัญญาณ ไฟฟ้า และ ส่ง ไป ทาง สาย โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Ang dokumento ay ipinapasok sa makina, kung saan binabasa ng scanning device ang lahat ng maiitim na kulay sa pahina, binabago ito tungo sa elektrikal na mga impulso, at inihahatid ito sa pamamagitan ng linya ng telepono.
Turkish[tr]
Belge, makineye sokulur; sayfa üzerindeki tüm koyu noktaları tarayarak okuyan bir aygıt, okuduklarını vuruşa çevirir ve sonra onları telefonla gönderir.
Zulu[zu]
Iphepha elibhaliwe lifakwa kulomshini, lapho umshinyana ocingayo ufunda zonke izithunzana ezimnyama ezikulelophepha, uziguqulele emazeni kagesi, bese uzithumela ngocingo.