Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това на 6 юли 2006 г. в процедурата за приемане на Закон No 3481/2006 са внесени предложения за разпоредби, предвиждащи плановете за управление на речните басейни на река Ахелой и на река Пеней, както и разрешението за осъществяване на посочения проект.
Czech[cs]
Dne 6. července 2006 byly tedy v řízení o vydání zákona 3481/2006 předloženy návrhy ustanovení, které předpokládaly plány pro povodí řeky Acheloos a Pineios a schválení výše uvedeného záměru.
Danish[da]
Den 6. juli 2006 blev der derfor under vedtagelsesproceduren for lov nr. 3481/2006 fremlagt nogle forslag til etablering af vandområdeplaner for Acheloos og Pineios og godkendelse af det anførte projekt.
German[de]
Am 6. Juli 2006 wurden daher Regelungsvorschläge in das Verfahren zum Erlass des Gesetzes 3481/2006 eingebracht, die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete des Acheloos und des Pineios und die Genehmigung des genannten Vorhabens vorsahen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 6 Ιουλίου 2006 κατατέθηκαν προτάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας θεσπίσεως του νόμου 3481/2006, οι οποίες προέβλεπαν διαχειριστικά σχέδια για τη λεκάνη απορροής του Αχελώου και του Πηνειού και την έγκριση του προαναφερθέντος σχεδίου.
English[en]
On 6 July 2006 legislative proposals were therefore made in the procedure for the adoption of Law 3481/2006, which provided for river basin management plans for the Acheloos and the Pinios and authorisation of the abovementioned project.
Spanish[es]
En consecuencia, el 6 de julio de 2006 se introdujeron propuestas normativas en el procedimiento de adopción de la Ley no 3481/2006, que preveían planes hidrológicos para las cuencas del Acheloos y del Peneo y la autorización de las obras mencionadas.
Estonian[et]
Seetõttu esitati seaduse nr 3481/2006 vastuvõtmise menetluses 6. juulil 2006 ettepanekud, millega nähti ette Acheloosi ja Pineiose jõe vesikondade majandamiskavad ja nimetatud projekti heakskiitmine.
Finnish[fi]
Tästä syystä lain 3481/2006 säätämismenettelyssä ehdotettiin 6.7.2006 säännöksiä, jotka koskivat Akheloosin ja Pineiosin vesistöalueiden hoitosuunnitelmia ja kyseisen hankkeen hyväksymistä.
French[fr]
En conséquence, le 6 juillet 2006, ont été apportées dans le cadre de la procédure d’adoption de la loi no 3481/2006 des propositions de dispositions qui prévoyaient des plans de gestion des bassins hydrographiques de l’Acheloos et du Pineios et qui autorisaient le projet précité.
Hungarian[hu]
Ezért 2006. július 6-án olyan szabályozási javaslatokat terjesztettek be a 2006. évi 3481. sz. törvény elfogadására irányuló eljárásban, amelyek az Acheloos és a Peneo vízgyűjtő-gazdálkodási terveiről és az említett munkálatok engedélyezéséről rendelkeztek.
Italian[it]
Il 6 luglio 2006, nell’ambito dell’iter per l’emanazione della legge 3481/2006, sono quindi state presentate proposte normative comprendenti i piani di gestione dei bacini idrografici dell’Acheloo e del Peneo e l’approvazione dell’opera di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Todėl 2006 m. liepos 6 d., vykdant Įstatymo Nr. 3481/2006 priėmimo procedūrą, buvo pateikti pasiūlymai dėl nuostatų, numatančių Achelojaus ir Pinijos baseinų valdymo planus bei sutikimą vykdyti minimus darbus.
Latvian[lv]
Tādēļ 2006. gada 6. jūlijā Likuma Nr. 3481/2006 pieņemšanas procedūras ietvaros tika iesniegti tiesiskā regulējuma priekšlikumi, kuri paredzēja Ahelojas un Pēnejas upju baseinu apsaimniekošanas plānus un minētā projekta saskaņošanu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fis-6 ta’ Lulju 2006, fil-kuntest tal-proċedura għall-adozzjoni tal-Liġi 3481/2006, tressqu proposti li kienu jipprevedu pjanijiet għall-ġestjoni tal-baċini idrografiċi tal-Acheloos u tal-Pineios u li kienu jawtorizzaw il-proġett imsemmi iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Ten slotte werden op 6 juli 2006 in de procedure tot vaststelling van wet 3481/2006 voorstellen voor uitvoeringsregelingen meegenomen ter zake van beheersplannen voor de stroomgebieden van de Acheloos en de Pinios en de goedkeuring van het voornoemde project.
Polish[pl]
W dniu 6 lipca 2006 r. do procedury zmierzającej do uchwalenia ustawy 3481/2006 zostały włączone proponowane przepisy, które przewidywały plany gospodarowania wodami w dorzeczach rzek Acheloos i Pinios oraz zatwierdzały wymienione projekty.
Portuguese[pt]
Em 6 de julho foram, por conseguinte, incluídas propostas de base no processo relativo à aprovação da Lei n.° 3481/2006, que previam planos de gestão para as bacias hidrográficas dos rios Aqueloos e Peneo e a aprovação do referido projeto.
Romanian[ro]
Astfel, la 6 iulie 2006, în cadrul procedurii de adoptare a Legii 3481/2006, au fost prezentate propuneri de reglementare care prevedeau planuri de gestionare pentru bazinele hidrografice ale fluviilor Acheloos și Pineios și aprobări pentru proiectul amintit.
Slovak[sk]
Preto boli 6. júla 2006 v rámci legislatívneho konania predložené pripomienky k zákonu 3481/2006, ktoré upravovali plány vodohospodárskeho manažmentu pre povodia riek Acheloos a Pineos a povoľovali tento projekt.
Slovenian[sl]
V postopek za sprejetje zakona 3481/2006 so bili zato 6. julija 2006 vključeni predlogi določb, ki so se nanašali na načrte upravljanja povodij rek Akheloos in Pinios in na izdajo soglasja za navedeni projekt.
Swedish[sv]
Den 6 juli 2006 infördes därför förslag på bestämmelser i förfarandet för antagande av lag 3481/2006 som föreskrev förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten Acheloos och Pineios och godkände nämnda verksamhet.