Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ek daardie oggend in die Norris-saal was.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የጠቀስኩት ሁኔታ በተከሰተበት ዕለት በኖሪስ ሆል ሕንፃ የተገኘሁት ለዚህ ነበር።
Arabic[ar]
لهذا السبب كنت في مبنى نوريس هول ذلك الصباح من شهر نيسان (ابريل).
Aymara[ay]
Ukatwa uka alwax uka altusankaskayäta.
Bemba[bem]
E calengele ukuti nsangwe mu cikuulwa ca Norris Hall lulya lucelo.
Bulgarian[bg]
Ето защо бях в Норис Хол онази сутрин.
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan kon nganong atua ko sa Norris Hall nianang buntaga.
Czech[cs]
Proto jsem byl to ráno v budově Norris Hall.
Danish[da]
Det var derfor jeg var i Norris Hall den morgen.
German[de]
Deshalb befand ich mich an dem erwähnten Vormittag in dem Vorlesungstrakt.
Ewe[ee]
Ema tae menɔ Norris Hall dziƒoxɔa dzi ŋdi ma ɖo.
Efik[efi]
Se ikadade mi ika ufọkn̄wed oro usenubọk oro edi oro.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο βρισκόμουν στο κτίριο Νόρις Χολ εκείνο το πρωί.
English[en]
That was why I was at Norris Hall that morning.
Spanish[es]
Tiempo después me contrató el Virginia Tech, y por eso me encontraba en el edificio Norris Hall la mañana del tiroteo.
Estonian[et]
Sellepärast ma siis olingi sel hommikul Norris Hall’is.
Finnish[fi]
Siksi olin Norris Hallissa sinä aamuna.
Fijian[fj]
Qori na vuna au a tiko kina ena Norris Hall ena mataka ya.
French[fr]
Voilà pourquoi je me trouvais au bâtiment Norris Hall ce matin- là.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ jɛ ni miyɔɔ Norris Hall nakai leebi lɛ.
Gujarati[gu]
વર્જિનિયા ટૅકમાં જોબ મળી, એટલે ગોળીબાર થયો એ સવારે હું નોરીસ હૉલમાં હતો.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ n’do tin to Norris Hall to afọnnu enẹ.
Hausa[ha]
Dalilin da ya sa ke nan nake Norris Hall a wannan ranar.
Hebrew[he]
זה מסביר מדוע הייתי באותו בוקר בנוריס הול.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa yara ako sa Norris Hall sina nga aga.
Croatian[hr]
Zato sam tog jutra bio u zgradi Norris Hall.
Hungarian[hu]
Ezért voltam a Norris Hallban azon a reggelen.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու էի այդ օրը գտնվում Նորիս Հոլում։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, saya berada di Norris Hall pada pagi hari itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere m ji nọrọ n’ebe ahụ a na-akpọ Ụlọ Norris n’ụtụtụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga addaak iti Norris Hall iti dayta a bigat.
Isoko[iso]
Oye mẹ rọ jọ isukulu na ohiohiẹ ẹdẹ yena.
Italian[it]
Ecco perché quella mattina mi trovavo nella Norris Hall.
Japanese[ja]
そういうわけで,わたしはあの日の朝,ノリスホールにいたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ვიყავი ნორის ჰოლში იმ დილით, როცა სროლა ატყდა.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna ullaaq taanna Norris Hall-imiittunga.
Korean[ko]
그렇게 하여, 그날 오전에 내가 노리스 홀에 있게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyandengejile ne kuba’mba ntanwe pa ofweshi wa Norris Hall pa jo ja juba lukelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma yawanukina kuna Instituto yayina muna mene wauna.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki nnali mu Norris Hall ku olwo ku makya.
Lingala[ln]
Yango wana nazalaki na Norris Hall mokolo wana.
Lozi[loz]
Kona libaka ha ne ni ipumani mwa muyaho wa Norris Hall zazi leo kakusasana.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl tą rytą buvau „Norris Hall“ pastate.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua tshimfikishe muaba eu mu dinda amu.
Luvale[lue]
Echi chikiko changulingishile ngupwenga hazuvo yaNorris Hall chize chimene.
Lushai[lus]
Chuvâng chu a ni, chu mi zînga Horis Hall-a ka awm chhan chu ni.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ahy ho tao amin’ny Tranobe Norris tamin’io maraina io.
Maltese[mt]
Din hija r- raġuni għala kont f’Norris Hall dik l- għodwa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီနေ့မှာ နောရစ်အဆောက်အအုံထဲ ကျွန်တော်ရောက်နေတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var derfor jeg befant meg i Norris Hall den morgenen.
Nepali[ne]
त्यसैले त त्यो बिहान म नोरीस हलमा थिएँ।
Dutch[nl]
Daarom was ik die morgen in Norris Hall.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ke bego ke le moagong wa Norris Hall mesong yeo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ndinapezeka m’nyumba ya Norris Hall patsikuli.
Papiamento[pap]
Ta p’esei mi tabata den e edifisio di Norris Hall e mainta ei.
Polish[pl]
Stąd moja obecność tego ranka w Norris Hall.
Portuguese[pt]
Era por isso que eu estava em Norris Hall naquela manhã.
Quechua[qu]
Chayrayku, chay paqarinpi pistolaswan baleanakuchkaptinku, Norris Hall wasipi kachkarqani.
Rundi[rn]
Ni co gituma muri ico gitondo nari muri iyo nyubakwa yitwa Norris Hall.
Ruund[rnd]
Chawiy chanshikija ku Norris Holl pamanch pa dichuku dined.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care mă aflam acolo când a avut loc tragedia.
Russian[ru]
Так я оказался в то утро в Норрис-холле.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nari ndi mu nzu yitiriwe Norris muri icyo gitondo.
Slovak[sk]
Preto som bol v to dopoludnie v budove Norris Hall.
Slovenian[sl]
Zato sem bil tistega jutra v Norris Hallu.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea o loʻu iai i Norris Hall i le taeao o le faalavelave.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei ndaiva muNorris Hall mangwanani omusi uyu.
Albanian[sq]
Ja pse atë mëngjes isha në atë godinë të universitetit.
Serbian[sr]
Zato sam tog jutra bio u Noris Holu.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede mi ben de na Norris Hall, na a mamanten fu 16 april.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ke neng ke le Norris Hall hoseng hoo.
Swedish[sv]
Det var därför jag befann mig i Norris Hall den där morgonen.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu nilikuwa kwenye jengo la Norris Hall asubuhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu nilikuwa kwenye jengo la Norris Hall asubuhi hiyo.
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ที่ ผม มา อยู่ ที่ นอร์ริส ฮอลล์ เช้า วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እየ ኣብታ ንግሆ እቲኣ ኣብ ኖሪስ ሆል ዝነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, m lu ken Norris Hall pepe la ye.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit nasa Norris Hall ako nang umagang iyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diakimi la Norris hall la pindju ka lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke lone lebaka la go bo ke ne ke le kwa Norris Hall mo mosong oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecakapa kuti ndijanike ku Norris Hall ibuzuba oobo mafwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as mi bin stap long haus Norris Hall long dispela moning.
Turkish[tr]
Bu nedenle o sabah Norris Hall’daydım.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endleke leswaku ndzi va eHolweni ya Norris hi mixo wolowo.
Tumbuka[tum]
Lekani pa nyengo iyo futi zikaliranga nkhaŵa mu holo ya Norris.
Twi[tw]
Ɛno nti na na mewɔ Norris Hall saa anɔpa no.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke laj yikʼikun ta abtel ta Virginia Tech, jaʼ yuʼun, jaʼo te oyun li ta mukʼta na Norris Hall li ta sob ti kʼalal juʼ li milbaile.
Ukrainian[uk]
Ось чому я був у Норріс-Холлі того ранку.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci nda endelele lomẽle kosikola yo Norris Hall.
Venda[ve]
Ndi ngazwo ndo vha ndi Norris Hall nga eneo matsheloni.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tôi có mặt ở tòa nhà Norris sáng hôm ấy.
Xhosa[xh]
Seso sizathu esandenza ndaseNorris Hall ngaloo ntsasa.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ kí n wà ní gbọ̀ngàn tí wọ́n ń pè ní Norris Hall láàárọ̀ ọjọ́ tá a gbọ́ròó ìbọn nìyẹn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ ooken meyaj teʼ universidadoʼ, le oʼolal tiaʼanen le ka káaj u sen úuchul le tsʼoonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ bidxelaʼ dxiiñaʼ ra nuu empresa Virginia Tech, ngue runi nuaa ndaaniʼ yoo ni láʼ Norris Hall, siadóʼ ora biree ca tiru que.
Chinese[zh]
正因为这样,事发那天我在大学的诺里斯教学大楼里。
Zulu[zu]
Yingakho ngangiseNorris Hall ngalolo suku ekuseni.