Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Heer Ganesja, met die kop van ’n olifant en die liggaam van ’n man met ’n ronde magie, is een van Hindoeïsme se mees geliefde godhede, ’n god van nuwe begin en geluk”, sê die tydskrif Time.
Arabic[ar]
«الرب ڠَنيشا الذي له رأس فيل وجسم انسان عظيم البطن، هو من اكثر المعبودات الهندوسية المحبوبة، اله البدايات الجديدة والحظ السعيد،» تذكر مجلة تايم.
Cebuano[ceb]
“Nga may ulo sa elepante ug lawas sa busyad-ug-tiyan nga tawo, si Ginoong Ganesha maoy usa sa labing minahal nga diyosdiyos sa Hinduismo, usa ka diyos sa bag-ong mga sinugdanan ug sa suwerte,” matud sa magasing Time.
Czech[cs]
„Pán Ganéša se sloní hlavou a s tělem břichatého muže je jedním z nejmilovanějších hinduistických božstev — je to bůh nových začátků a štěstí,“ píše se v časopise Time.
Danish[da]
„Ganesha, der fremstilles som en tykmavet lille mand med elefanthoved, er en af hinduernes yndlingsguddomme. Han er lykkens og de nye begyndelsers Gud,“ skriver tidsskriftet Time.
German[de]
„Ganescha, der Gott der Neuanfänge und des Glücks, ist mit seinem Elefantenkopf und der Figur eines dickbäuchigen Mannes einer der beliebtesten Gottheiten im Hinduismus“, wird in der Zeitschrift Time festgestellt.
Ewe[ee]
Time magazine gblɔ be: “Aƒetɔ Ganesha si ŋu atiglinyita kple ƒodogãtɔ aɖe ƒe ŋutilã le lae nye Hindutɔwo ƒe mawu siwo wolɔ̃ wu la dometɔ ɖeka, enye gɔmedzenu yeyewo kple aklama mawu.”
Greek[el]
«Ο Γκανέσα, με κεφάλι ελέφαντα και σώμα χοντρού άντρα, είναι μια από τις πιο αγαπητές θεότητες του Ινδουισμού, θεός των νέων ξεκινημάτων και της καλής τύχης», δηλώνει το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
“With the head of an elephant and the body of a potbellied man, Lord Ganesha is one of Hinduism’s most beloved deities, a god of new beginnings and good luck,” states Time magazine.
Spanish[es]
“Ganesa, que tiene cabeza de elefante y cuerpo de hombre barrigudo, es una de las deidades hindúes más queridas, un dios de comienzos nuevos y buena suerte”, dice la revista Time.
Finnish[fi]
”Gallup-tutkimukset ovat joka vuosi vuodesta 1988 lähtien antaneet tulokseksi sen, että niitä, joiden mielestä uskonnon vaikutus on heikkenemässä, on enemmän kuin niitä, joiden mielestä uskonnon ote on vahvistumassa”, toteaa sanomalehti Los Angeles Times.
French[fr]
“Avec sa tête d’éléphant et son corps d’homme ventru, Ganesha, dieu des nouveaux départs et de la chance, est l’une des divinités hindoues les plus aimées”, écrit la revue Time.
Hiligaynon[hil]
“May ulo sang elepante kag may lawas nga daku sing tiyan nga tawo, si Lord Ganesha, isa sang labing hinigugma nga mga diosdios sang Hinduismo, isa ka dios sang bag-o nga mga panugod kag maayong suwerte,” siling sang Time nga magasin.
Croatian[hr]
“Gospodar Ganeša, sa slonovom glavom i tijelom trbušasta čovjeka, jedno je od najomiljenijih božanstava u hinduizmu, bog novih početaka i dobre sreće”, navodi se u časopisu Time.
Hungarian[hu]
„Az elefántfejű és nagypocakú Ganésa Úr a hinduizmus egyik legszeretettebb istensége, az új kezdetek és a jószerencse istene” — állítja a Time folyóirat.
Iloko[ilo]
“Ti elepante ti ulona ken dakkel ti tianna a tao a ni Apo Ganesha ket maysa kadagiti madaydayaw unay a dios ti Hinduismo, maysa a dios ti damo a panangrugi ken naimbag a gasat,” kuna ti magasin a Time.
Italian[it]
“Con la testa di elefante e il corpo di un uomo panciuto, il Signore Ganesa, dio degli inizi e della buona sorte, è una delle divinità più amate dell’induismo”, dice la rivista Time.
Japanese[ja]
「象頭人身で太鼓腹の神ガネーシャは,ヒンズー教徒がこよなく愛する新たな始まりの神,また幸運の神である」と,タイム誌は述べている。
Korean[ko]
“코끼리 머리에다 배가 불룩한 사람의 몸을 가진 가네샤 신은 힌두교의 신들 가운데 손꼽을 정도로 많은 사랑을 받는, 새 출발과 행운의 신”이라고 「타임」지는 말한다.
Malayalam[ml]
“ആനയുടെ തലയും കുടവയറുള്ള ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ഉടലുമുള്ള ഗണപതി ഹിന്ദുമതത്തിലെ ഏററവും പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അതു നല്ല തുടക്കങ്ങളുടെയും സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ഒരു ദൈവമാണ്” എന്നു ടൈം മാഗസിൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Herren Ganesha, som har elefanthode og en menneskekropp med kulemage, er en av hinduismens mest avholdte guder, en gud for en ny start og for hell og lykke,» sier bladet Time.
Dutch[nl]
„Heer Ganesja, met de olifantekop en het lichaam van een man met een forse buik, is een van de meest geliefde godheden van het hindoeïsme, een god van alle nieuwe begin en van het geluk”, aldus het blad Time.
Portuguese[pt]
“Com cabeça de elefante e corpo de um homem barrigudo, Senhor Ganesa é uma das mais queridas deidades do hinduísmo, um deus dos novos começos e da boa sorte”, diz a revista Time.
Romanian[ro]
„Cu cap de elefant şi corp de om pântecos, Domnul Ganesha este una dintre zeităţile hinduse cele mai îndrăgite, un zeu al începuturilor noi şi al norocului“, afirmă revista Time.
Russian[ru]
Согласно журналу «Тайм», «наиболее популярное божество в индуистской мифологии — существо со слоновьей головой и большим шарообразным животом — бог хорошего начала и удачи Господин Ганеша».
Slovak[sk]
„Pán Ganéša s hlavou slona a telom bruchatého muža je jedným z najmilovanejších božstiev hinduizmu; je bohom nových počiatkov a šťastia,“ píše časopis Time.
Swedish[sv]
”Ganesha, med sitt elefanthuvud och sin stormagade människokropp, är en av hinduismens mest älskade gudar, lyckans och förnyelsens gud”, skriver tidskriften Time.
Swahili[sw]
“Akiwa na kichwa cha ndovu na mwili wa mtu mwenye kitambi, Bwana Ganesha ni mojapo miungu wa Wahindu inayopendwa sana, akiwa mungu wa vyanzo vipya na bahati nzuri,” lasema gazeti Time.
Tamil[ta]
“புதுத் தொடக்கத்திற்கும் அதிர்ஷ்டத்திற்கும் கடவுளான யானையின் தலையையும் தொந்தியுள்ள மனித உடலையும்கொண்ட கணேசப் பெருமான் இந்து மதத்தின் அதிக நேசிக்கப்படத்தக்க தெய்வங்களில் ஒருவர்,” என்பதாக டைம் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవమైన వైద్యపర విలువలేని వైద్యమైన ప్లేసిబో (ఉపశమనం కొరకు యిచ్చే మందు), ఇవ్వబడినప్పుడు మూడింట ఒక వంతుమంది రోగులు కొద్దిగా కోలుకుంటున్నారని వైద్య పరిశోధకులు చాలా కాలం నుండి నమ్ముతున్నారు.
Tagalog[tl]
“May ulo ng elepante at katawan ng isang lalaking may malaking tiyan, si Lord Ganesha ay isa sa pinakakinagigiliwang diyos ng Hinduismo, isang diyos ng bagong pasimula at mabuting kapalaran,” sabi ng magasing Time.
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma ka sɛ: “Onyame Ganesha a ɔwɔ ɔsono ti ne honamdua a ɛte sɛ ɔbarima bi a ne yafunu atwa puduw no yɛ Hindufo anyame a wɔn ani gye wɔn ho yiye no mu biako, na ɔyɛ onyame a ɔde nneɛma afoforo ne akraye ba.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» говориться: «Господь Ґанеша з головою слона та тілом людини із здутим животом є одним з найулюбленіших божеств індуїзму, богом нового начала та богом удачі».
Zulu[zu]
Umagazini i-Time uthi: “Njengoba inekhanda lendlovu nomzimba wendoda enomkhaba, iNkosi uGanesha ingomunye wonkulunkulu bobuHindu abathandwa kakhulu, unkulunkulu wezinto ezintsha nenhlanhla.”