Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Ail violet de Cadours“, който се продава със стъблата, се представя в стегната разфасовка благодарение на плътното връзване на стъблата помежду им.
Czech[cs]
Pokud se česnek „Ail violet de Cadours“ prodává s natí, úprava má určitou tuhost způsobenou stažením natí mezi sebou.
Danish[da]
Når »Ail violet de Cadours« markedsføres med toppene, skal pakningen have en vis fasthed på grund af sammenpresningen af toppene indbyrdes.
German[de]
Wird der Knoblauch „Ail violet de Cadours“ mit seinen Blättern vermarktet, weist die Aufmachung durch das enge Anliegen der Blätter untereinander eine gewisse Starre auf.
Greek[el]
Όταν το «Ail violet de Cadours» διατίθεται στο εμπόριο με τα φύλλα του, είναι αρκετά συμπαγές επειδή τα φύλλα είναι σφιχτά δεμένα μεταξύ τους.
English[en]
When ‘Ail violet de Cadours’ is sold untrimmed, there is a certain rigidity to the presentation due to the bunching together of the foliage.
Spanish[es]
Cuando el «Ail violet de Cadours» se comercializa con sus hojas, su presentación conlleva cierta rigidez, debido a que las hojas están sujetas entre sí.
Estonian[et]
Kui küüslauku „Ail violet de Cadours“ turustatakse pealsetega, siis annavad tihedalt üksteise vastu pingutatud pealsed teatud jäikuse.
Finnish[fi]
Varsineen myytävien ”Ail violet de Cadours” -valkosipulien varret kiinnitetään tiukasti yhteen napakaksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
Quand l’«Ail violet de Cadours» est commercialisé avec ses fanes, la présentation présente une certaine rigidité due au serrage des fanes entre elles.
Croatian[hr]
Ako se češnjak „Ail violet de Cadours” stavlja na tržište s vršnim dijelovima, ostavlja dojam krutosti zbog stezanja vršnih dijelova.
Hungarian[hu]
Amikor az „Ail violet de Cadours” fokhagymát a szárával együtt hozzák forgalomba, a kiszerelés a szárak szorosan egymás mellé helyezéséből fakadóan bizonyos mértékben merev.
Italian[it]
Quando l’«Ail violet de Cadours» è commercializzato completo dei peduncoli, questi vengono strettamente legati tra loro in modo da conferire una certa rigidità alla presentazione.
Lithuanian[lt]
Kai „Ail violet de Cadours“ parduodami su stiebais, jie pateikiami šiek tiek standžiau suveržti, nes stiebai suspaudžiami vieni su kitais.
Latvian[lv]
Ja ķiplokus Ail violet de Cadours tirdzniecībā piedāvā kopā ar neīstajiem stublājiem, tie ir samērā stingi, jo stublāji ir stingri sasieti cits ar citu.
Maltese[mt]
Meta l-“Ail violet de Cadours” jinbiegħ bil-faxx, il-preżentazzjoni tkun pjuttost riġida minħabba l-issikkar tal-weraq ma’ xulxin.
Dutch[nl]
Wanneer „Ail violet de Cadours” verkocht wordt met het loof er nog aan, vertoont de aanbiedingsvorm een bepaalde stevigheid doordat het loof stevig aan elkaar bevestigd is.
Polish[pl]
Jeżeli czosnek „Ail violet de Cadours” wprowadzany jest do obrotu z liśćmi, jego forma prezentacji charakteryzuje się swego rodzaju sztywnością spowodowaną ścisłym zapleceniem liści.
Portuguese[pt]
Quando o «Ail violet de Cadours» é comercializado com a rama, a apresentação mostra uma certa rigidez devido à forma como a rama é apertada entre si.
Romanian[ro]
Atunci când „Ail violet de Cadours” se comercializează cu frunze, forma finală prezintă o oarecare rigiditate, datorită frunzelor strâns împletite între ele.
Slovak[sk]
Ak sa cesnak „Ail violet de Cadours“ predáva s vňaťou, obchodná úprava pôsobí pevne vzhľadom na stiahnutie vňatí medzi sebou.
Slovenian[sl]
Kadar se česen „Ail violet de Cadours“ trži s stebli, je predstavitev zaradi tesno spletenih ali povezanih stebel precej toga.
Swedish[sv]
När ”Ail violet de Cadours” säljs med blast, har presentationen en viss fasthet beroende på hur hårt blasten sitter mellan lökarna.