Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След датата на приемане на Решение за изпълнение (EC) 2019/1273 епидемиологичната обстановка в Словакия претърпя промяна по отношение на африканската чума по свинете с появата на ново огнище в окръг Trebišov и съответно Словакия приложи необходимите мерки за контрол и събра допълнителни данни от надзора.
Czech[cs]
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/1273 byl vývoj epizootologické situace na Slovensku s ohledem na africký mor prasat takový, že se vyskytlo nové ohnisko v okrese Trebišov, a Slovensko proto provedlo požadovaná opatření pro tlumení a shromáždilo dodatečné údaje o dozoru.
Danish[da]
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1273 har den epidemiologiske situation i Slovakiet udviklet sig med hensyn til afrikansk svinepest med et nyt udbrud i distriktet Trebišov, og Slovakiet har derfor gennemført de krævede bekæmpelsesforanstaltninger, og medlemsstaten har indsamlet yderligere overvågningsdata.
German[de]
Seit der Annahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/1273 hat sich die Seuchenlage in der Slowakei hinsichtlich der Afrikanischen Schweinepest geändert und es ist ein neuer Ausbruch im Bezirk Trebišov aufgetreten; die Slowakei hat daher die erforderlichen Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt und zusätzliche Überwachungsdaten gesammelt.
Greek[el]
Μετά την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/1273, η επιδημιολογική κατάσταση στη Σλοβακία εξελίχθηκε σε σχέση με την αφρικανική πανώλη των χοίρων με την εμφάνιση νέας εστίας στην περιφέρεια Trebišov και, ως εκ τούτου, η Σλοβακία εφάρμοσε τα απαιτούμενα μέτρα ελέγχου και συνέλεξε πρόσθετα δεδομένα επιτήρησης.
English[en]
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/1273, the epidemiological situation in Slovakia has evolved with respect to African swine fever with the occurrence of a new outbreak in the district of Trebišov, and accordingly Slovakia has implemented the required control measures and it has collected additional surveillance data.
Spanish[es]
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1273, la situación epidemiológica en Eslovaquia ha evolucionado con respecto a la peste porcina africana al producirse un nuevo brote en el distrito de Trebišov y, en consecuencia, Eslovaquia ha aplicado las medidas de control necesarias y ha recopilado datos de vigilancia adicionales.
Estonian[et]
Pärast rakendusotsuse (EL) 2019/1273 vastuvõtmise kuupäeva on epidemioloogiline olukord Slovakkias seoses sigade Aafrika katkuga muutunud seoses uue haiguspuhanguga Trebišovi maakonnas ja sellest tulenevalt on Slovakkia rakendanud nõutavad tõrjemeetmed ning kogunud täiendavaid seireandmeid.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/1273 antamispäivän jälkeen epidemiologinen tilanne Slovakiassa on kehittynyt afrikkalaisen sikaruton osalta, kun Trebišovin piirikunnassa on ilmennyt uusi taudinpurkaus, ja näin ollen Slovakia on pannut vaaditut torjuntatoimenpiteet täytäntöön ja kerännyt uusia seurantatietoja.
French[fr]
Depuis l'adoption de la décision d'exécution (UE) 2019/1273, la situation épidémiologique en Slovaquie a évolué en ce qui concerne la peste porcine africaine, en raison de l'apparition d'un nouveau foyer dans le district de Trebišov et, en conséquence, la Slovaquie a mis en œuvre les mesures de contrôle requises et a collecté des données de surveillance supplémentaires.
Croatian[hr]
Od donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/1273 epidemiološko stanje u vezi s afričkom svinjskom kugom u Slovačkoj izmijenilo se jer je u okrugu Trebišovu došlo do novog izbijanja bolesti pa je Slovačka zato provela potrebne mjere kontrole i prikupila dodatne nadzorne podatke.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2019/1273 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta Szlovákiában az afrikai sertéspestis tekintetében a járványügyi helyzetben a Tőketerebesi (Trebišov) járásban észlelt új kitörés következtében változás állt be, és ennek megfelelően Szlovákia végrehajtotta az előírt ellenőrző intézkedéseket, és további megfigyelési adatokat gyűjtött.
Italian[it]
Dalla data di adozione della decisione di esecuzione (UE) 2019/1273 la situazione epidemiologica in Slovacchia è cambiata per quanto riguarda la peste suina africana, con la comparsa di un nuovo focolaio nel distretto di Trebišov; la Slovacchia ha pertanto attuato le necessarie misure di controllo e ha raccolto ulteriori dati relativi alla sorveglianza.
Lithuanian[lt]
nuo Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2019/1273 priėmimo epizootinė padėtis Slovakijoje, susijusi su afrikiniu kiaulių maru, pasikeitė – Trebišovo apskrityje kilo naujas protrūkis ir Slovakija atitinkamai ėmėsi būtinų kontrolės priemonių ir surinko papildomų priežiūros duomenų;
Latvian[lv]
Kopš Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/1273 pieņemšanas dienas sakarā ar jaunu uzliesmojumu Trebišovas rajonā epidemioloģiskā situācija Slovākijā attiecībā uz cūku mēri ir mainījusies, tāpēc Slovākija ir īstenojusi vajadzīgos kontroles pasākumus un ir ievākusi papildu uzraudzības datus.
Maltese[mt]
Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/1273, is-sitwazzjoni epidemjoloġika fis-Slovakkja kompliet tiżviluppa f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer u kien hemm tifqigħa ġdida fid-distrett ta' Trebišov u, għaldaqstant, is-Slovakkja implimentat il-miżuri ta' kontroll meħtieġa u ġabret data ta' sorveljanza addizzjonali.
Dutch[nl]
Sinds de datum waarop Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/1273 is vastgesteld, heeft de epidemiologische situatie in Slowakije met betrekking tot de Afrikaanse varkenspest zich ontwikkeld door een nieuwe uitbraak in het district Trebišov, waardoor Slowakije de vereiste controlemaatregelen heeft genomen en aanvullende toezichtsgegevens heeft verzameld.
Polish[pl]
Od daty przyjęcia decyzji wykonawczej (UE) 2019/1273 sytuacja epidemiologiczna dotycząca afrykańskiego pomoru świń na Słowacji rozwinęła się i wystąpiło nowe ognisko tej choroby w powiecie Trebišov, w związku z czym Słowacja wdrożyła wymagane środki zwalczania i zgromadziła dodatkowe dane dotyczące nadzoru.
Portuguese[pt]
Desde a data de adoção da Decisão de Execução (UE) 2019/1273, a situação epidemiológica na Eslováquia evoluiu no que diz respeito à peste suína africana com a ocorrência de um novo foco no distrito de Trebišov, pelo que a Eslováquia aplicou as medidas de controlo necessárias e recolheu dados adicionais de vigilância.
Romanian[ro]
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/1273, situația epidemiologică din Slovacia a evoluat în ceea ce privește pesta porcină africană, având în vedere apariția unui nou focar în districtul Trebišov, iar Slovacia, în consecință, a pus în aplicare măsurile de control necesare și a colectat date suplimentare de supraveghere.
Slovak[sk]
Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1273 sa epidemiologická situácia na Slovensku v súvislosti s africkým morom ošípaných zmenila tak, že sa vyskytlo nové ohnisko v okrese Trebišov, a preto Slovensko vykonalo požadované kontrolné opatrenia a zozbieralo ďalšie údaje z dohľadu.
Slovenian[sl]
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2019/1273 so se epidemiološke razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo na Slovaškem spremenile, in sicer se je pojavil nov izbruh v okrožju Trebišov, Slovaška pa je v skladu s tem izvedla zahtevane ukrepe za nadzor in zbrala dodatne podatke o spremljanju.
Swedish[sv]
Sedan genomförandebeslut (EU) 2019/1273 antogs har den epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest i Slovakien utvecklats vidare i och med att ett nytt utbrott har inträffat i distriktet Trebišov och i enlighet med detta har Slovakien genomfört de nödvändiga kontrollåtgärderna och samlat in ytterligare övervakningsdata.