Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto prvního dne sedmého měsíce kněz Ezdráš přinesl zákon před sbor mužů i žen a všech, kteří byli dosti chápaví, aby naslouchali.
German[de]
Daher brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung der Männer wie auch der Frauen und aller, die genügend Verständnisvermögen hatten zuzuhören, am ersten Tag des siebenten Monats.
Greek[el]
Και την πρώτην ημέραν του εβδόμου μηνός έφερεν Έσδρας ο ιερεύς τον νόμον έμπροσθεν της συνάξεως ανδρών τε και γυναικών, και πάντων των δυναμένων να εννοώσιν ακούοντες.
English[en]
Accordingly Ezra the priest brought the law before the congregation of men as well as of women and of all intelligent enough to listen, on the first day of the seventh month.
Spanish[es]
En conformidad, Esdras el sacerdote trajo la ley delante de la congregación de hombres así como de mujeres y de todos los de inteligencia suficiente para escuchar, el día primero del séptimo mes.
French[fr]
Esdras, le prêtre, apporta donc la loi devant la congrégation composée d’hommes ainsi que de femmes et de tous ceux qui avaient assez d’intelligence pour écouter, — le premier jour du septième mois.
Italian[it]
Esdra il sacerdote portò pertanto la legge dinanzi alla congregazione sia degli uomini che delle donne e di tutti quelli abbastanza intelligenti da ascoltare, il primo giorno del settimo mese.
Japanese[ja]
祭司エズラは七月の一日に律法を携えて来て,男女の会衆およびすべて聞いて悟ることのできる人々の前にあらわれ,水の門の前にある広場で,あけぼのから正午まで,男女および悟ることのできる人々の前でこれを〔朗読した〕。
Dutch[nl]
Bijgevolg bracht de priester Ezra op de eerste dag van de zevende maand de wet vóór de gemeente van zowel mannen als vrouwen en allen die genoeg begrip hadden om te luisteren.
Polish[pl]
Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Esdras, o sacerdote, levou a lei perante a congregação de homens, bem como de mulheres e de todos os suficientemente inteligentes para escutar, no primeiro dia do sétimo mês.