Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het sterrekundiges die Hubble-ruimteteleskoop gebruik om dieper in die hemelruim in te kyk as enige mens voor hulle.
Arabic[ar]
ومؤخَّرا، امعن الفلكيُّون النظر في السموات اكثر من ايّ انسان قبلهم، مستخدمين مقراب هابل الفضائي.
Bemba[bem]
Nomba line fye, abasambilila ifya maplaneti ababomfeshe Hubble Space Telescope baloleshe mu kati sana aka myulu umo umuntu uuli onse ashatalile amona.
Bangla[bn]
সম্প্রতিকালে, জ্যোতির্বেত্তারা আকাশমণ্ডলের অন্তর্গত বিশদভাবে নিরীক্ষণের জন্য হাব্বল স্পেইস টেলিস্কোপটি ব্যবহার করছেন যা কোনও মানুষ তাদের আগে কখনও করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga astronomo nga naggamit sa Hubble Space Telescope misusi pa pag-ayo sa kalangitan kay ni bisan kinsang tawo una kanila.
Czech[cs]
Nedávno se astronomové podívali Hubblovým kosmickým teleskopem do vesmíru hlouběji než kterýkoli člověk před nimi.
Danish[da]
For nylig har astronomer ved hjælp af Hubble-rumteleskopet spejdet længere ud i rummet end nogen andre før dem.
German[de]
Vor kurzem konnten Astronomen mit Hilfe des Hubble-Weltraumteleskops tiefer in das Weltall hineinsehen als irgendein Mensch vor ihnen.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa sia, ɣletiviŋununyalawo zã Hubble ƒe Yamenutomekpɔmɔ̃ tsɔ kpɔ nu yi dziƒonutowo me ʋĩ wu amesiwo katã do ŋgɔ na wo.
Greek[el]
Πρόσφατα, οι αστρονόμοι που χρησιμοποίησαν το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ μπόρεσαν να δουν τον ουρανό σε μεγαλύτερα βάθη από οποιονδήποτε άνθρωπο πριν από αυτούς.
English[en]
Recently, astronomers using the Hubble Space Telescope peered deeper into the heavens than any human before them.
Spanish[es]
Recientemente, con el telescopio espacial Hubble, los astrónomos consiguieron sondear el cielo como nunca antes se había hecho.
Estonian[et]
Hiljuti suunasid astronoomid oma pilgu Hubble’i kosmoseteleskoobi abil sügavaimale universumisse kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Hubble-avaruusteleskooppia käyttävät astronomit saivat hiljattain tutkailla taivaita syvemmälle kuin kukaan ihminen aikaisemmin.
French[fr]
Récemment, grâce au télescope spatial Hubble, les astronomes ont sondé les cieux comme aucun humain ne l’avait fait avant eux.
Hindi[hi]
हाल ही में, खगोलज्ञों ने हबल स्पेस टॆलॆस्कोप का इस्तेमाल करके आकाश में इतनी दूरी तक झाँककर देखा, जितना उनसे पहले किसी मनुष्य ने नहीं देखा था।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga astronomo nga nagagamit sing Hubble Space Telescope naglili sing mas maid-id sa kalangitan nga wala pa gid anay mahimo sang bisan sin-o nga tawo.
Croatian[hr]
Nedavno su astronomi pomoću Svemirskog teleskopa Hubble zavirili u nebo dublje negoli ijedan čovjek prije njih.
Hungarian[hu]
Nemrégen a csillagászok a Hubble-űrtávcsövet használva még mélyebben kémlelték az egeket, mint bárki más előttük.
Indonesian[id]
Belum lama ini, para astronom menggunakan Teleskop Antariksa Hubble untuk mengamati angkasa lebih jauh daripada yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda iti Hubble Space Telescope, nabiit pay a nakita dagiti astronomo ti ad-adayo a paset ti langlangit ngem ti inaramid dagiti tattao nga immun-una kadakuada.
Italian[it]
Di recente, grazie al telescopio spaziale Hubble, gli astronomi hanno scrutato nei cieli più a fondo di quanto abbia mai fatto qualsiasi essere umano prima di loro.
Japanese[ja]
ハッブル宇宙望遠鏡を使う最近の天文学者たちは,先人たちが見たことのない,天の奥深い所を見ています。
Georgian[ka]
ახლახანს ასტრონომებმა გამოიყენეს „ჰაბელის“ კოსმოსური ტელესკოპი, უფრო დაკვირვებით შეხედეს ზეცას და გაიგეს ის, რაც უწინ ძე ხორციელს არ სცოდნია.
Korean[ko]
최근에 천문학자들은 허블 우주 망원경을 사용하여 이전의 어떤 사람보다도 더 깊숙이 하늘을 들여다보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi Hablio kosminiu teleskopu, astronomai neseniai pažvelgė į erdves daug giliau negu bet kuris ankstesnis tyrinėtojas.
Latvian[lv]
Nesen astronomiem ar Habla kosmiskā teleskopa palīdzību izdevās ielūkoties debesīs tālāk, nekā cilvēki to bija spējuši līdz šim.
Malagasy[mg]
Vao haingana izao ireo astrônôma, izay mampiasa ny Teleskaopy Hubble any ambony tsy taka-maso, no nandinika ny lanitra, tamin’ny fomba lalina kokoa noho ny nataon’olona teo alohany.
Macedonian[mk]
Неодамна, астрономите кои го користеа вселенскиот телескоп Хабел се загледаа подлабоко во небесата од кој и да е друг човек пред нив.
Marathi[mr]
अलीकडेच, हबल स्पेस टेलिस्कोपच्या साहाय्याने खगोलशास्त्रज्ञांनी एका अपूर्व प्रमाणात अवकाशाचा सखोल अभ्यास केला.
Norwegian[nb]
I den senere tid har astronomer ved hjelp av romteleskopet Hubble sett lenger ut i rommet enn noe menneske før dem.
Dutch[nl]
Onlangs hebben astronomen met behulp van de Hubble-ruimtetelescoop dieper de hemel in getuurd dan enig mens voor hen.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale ditsebi tša tša dinaledi ka go diriša Hubble Space Telescope di ile tša lebeledišiša ka gare-gare ga magodimo go feta motho le ge e le ofe yo a bilego gona pele ga tšona.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, akatswiri a zakuthambo pakugwiritsira ntchito telesikopo yotchedwa Hubble Space anafufuza kuthambo mozama kusiyana ndi wina aliyense m’mbuyomu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਹੱਬਲ ਪੁਲਾੜ ਦੂਰਬੀਨ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Recientemente astrónomonan, usando e Telescop Hubble Space, a wak mas profundo den espacio cu ningun otro hende promé cu nan.
Polish[pl]
Niedawno za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a astronomowie spenetrowali nie znane dotąd obszary kosmosu.
Portuguese[pt]
Ultimamente, com o auxílio do Telescópio Espacial Hubble, os astrônomos têm vasculhado profundamente os céus e observado coisas que nenhum humano jamais tinha visto.
Romanian[ro]
Recent, cu ajutorul Telescopului Spaţial Hubble, astronomii au scrutat cerurile mai departe decât a făcut-o vreun om până acum.
Russian[ru]
Недавно астрономы с помощью космического телескопа Хаббла смогли увидеть больше, чем когда-либо прежде удавалось людям.
Slovak[sk]
Astronómovia, ktorí používajú Hubblov kozmický teleskop, sa nedávno zahľadeli do vesmíru hlbšie ako ktorýkoľvek človek pred nimi.
Slovenian[sl]
Zadnje čase so astronomi s Hubblovim teleskopom preiskali nebo globlje kot kdor koli doslej.
Samoan[sm]
Lata mai nei lava, i le faaaogaina e tagata suesue i fetu o le meavaai mamao ua taʻua o le Hubble Space, na latou matuā matamata totoʻa atu ai i foafoaga eseese o i le lagi, o se mea e lei faia muamua lava e se isi tagata.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, vanzveri venyeredzi vachishandisa Hubble Space Telescope vakatarisa mukati chaimo mematenga kupfuura izvo munhu upi noupi akamboita.
Serbian[sr]
Nedavno, koristeći svemirski teleskop Habl, astronomi su se zagledali dublje u nebesa od bilo kog čoveka pre njih.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, litsebi tsa linaleli li ile tsa sebelisa Hubble Space Telescope ho nyarela hare-hare ho leholimo ho feta leha e le mang pele ho tsona.
Swedish[sv]
Astronomer har på senare tid, genom att använda rymdteleskopet Hubble, kunnat blicka längre ut i stjärnhimlen än någon annan människa före dem.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, waastronomia wakitumia Darubini-Upeo ya Angani ya Hubble walichunguza kwa kina zaidi ndani ya mbingu kuliko wanadamu wowote waliokuwa mbele yao.
Tamil[ta]
ஹபிள் விண்வெளித் தொலைநோக்கியின் உதவியால், வேறு எந்த மனிதனும் இதற்குமுன் பார்த்திராத வான்வெளியை வானவியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமீபத்தில் கூர்ந்து நோக்கினர்.
Telugu[te]
ఇటీవల, ఖగోళశాస్త్రజ్ఞులు హబుల్ స్పేస్ టెలిస్కోప్ను ఉపయోగిస్తూ, ఆకాశాలను మునుపెన్నడూ ఏ మానవుడు చూడనంత లోతుగా చూడగల్గుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, sinilip ng mga astronomo sa pamamagitan ng Hubble Space Telescope ang dako pa roon ng kalangitan na hindi nagawa ng sinumang tao noon.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, baithutadinaledi ba ne ba kanoka kwa tengteng ga magodimo go feta kafa motho ope fela a kileng a go dira ba dirisa Hubble Space Telescope.
Turkish[tr]
Geçenlerde Hubble Uzay Teleskopunu kullanan gökbilimciler daha önce hiçbir insanın yapamadığı şekilde göklerin derinliklerine bakabildiler.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, vativi va tinyeleti lava tirhisaka Hubble Space Telescope va langutisise ematilweni ya le henhla-henhla ku tlula munhu un’wana ni un’wana la tshameke a swi endla.
Twi[tw]
Nnansa yi, nsoromma ho animdefo a wɔde Hubble Wim Afiri a Wɔde Hwɛ Akyirikyiri Ade di dwuma no yɛɛ ɔsoro mu nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri sen nea na onipa biara ayɛ.
Tahitian[ty]
Aita i maoro iho nei, ma te faaohipa i te Tao‘a hi‘o reva Hubble, ua hi‘opoa hohonu atu â te feia tuatapapa reva teitei i roto i te mau ra‘i, hau atu i ta te tahi atu taata na mua ’‘e ia ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Нещодавно астрономи за допомогою космічного телескопа «Хаббл» змогли зазирнути в небеса далі, ніж це вдавалось людині до того.
Xhosa[xh]
Kutshanje, izazi ngeenkwenkwezi zisebenzisa iHubble Space Telescope ziye zondela nzulu kumazulu kunaye nawuphi na umntu ngaphambili.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà túbọ̀ fi Awò Awọ̀nàjíjìn Gbalasa Òfuurufú ti Hubble wo inú àwọn ọ̀run ju bí ènìyàn kankan ti ṣe rí ṣáájú wọn lọ.
Chinese[zh]
天文学家最近用哈勃太空望远镜探测太空,远眺人类前所未见的领域。
Zulu[zu]
Izazi zezinkanyezi zisanda kulunguza ekujuleni kwamazulu zisebenzisa iHubble Space Telescope, into engakaze yenziwe muntu ngaphambili.