Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Gemeentelike ouere manne in die besonder moet wakker wees om lede te help wat tekens van wankeling toon.
Arabic[ar]
١٦ يجب على شيوخ الجماعة بشكل خاص ان يكونوا متيقظين لمساعدة الاعضاء الذين يُظهرون علامات الترنح.
Central Bikol[bcl]
16 An kamagurangan sa kongregasyon nangorognang maninigong mag-alisto na tabangan an mga miembro na nagpapaheling nin mga tanda nin panluluya nin boot.
Bulgarian[bg]
16 Старейшините в еклезията трябва особено да внимават върху тези, при които се появяват признаци на уморяване, за да могат да им помогнат.
Czech[cs]
16 Zejména sboroví starší by měli bděle pomáhat členům, kteří jeví známky ochabnutí.
Danish[da]
16 Ældste bør være særlig opmærksomme på at hjælpe medlemmer af menigheden der viser tegn på svaghed.
German[de]
16 Versammlungsälteste sollten besonders darauf bedacht sein, denjenigen beizustehen, bei denen sich Anzeichen des Wankens zeigen.
Greek[el]
16 Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας πρέπει ιδιαίτερα να είναι άγρυπνοι για να βοηθούν τα μέλη που δείχνουν σημάδια κάμψης.
English[en]
16 Congregation elders especially should be alert to assist members who show signs of faltering.
Spanish[es]
16 Especialmente los ancianos de la congregación deben estar alerta para ayudar a los miembros de la congregación que estén dando muestras de vacilación.
Finnish[fi]
16 Erityisesti seurakunnan vanhinten pitäisi valppaasti auttaa seurakuntalaisia, jotka osoittavat horjumisen merkkejä.
French[fr]
16 Dans les congrégations, les anciens doivent tout particulièrement être prompts à venir en aide aux membres qui présentent des signes de faiblesse.
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga gulang sa kongregasyon dapat nga labi ka alisto sa pagbulig sa mga katapo nga nagapakita sang mga tanda sang pagluya.
Croatian[hr]
16 Skupštinski starješine moraju posebno paziti na to da pomažu onima koji pokazuju znakove malodušnosti.
Hungarian[hu]
16 Különösen a gyülekezeti vének tanúsítsanak nagy éberséget abban, hogy segítsenek azoknak, akiken az elfáradás jelei mutatkoznak.
Indonesian[id]
16 Para penatua sidang terutama harus waspada untuk membantu anggota-anggota yang memperlihatkan gejala kebimbangan.
Icelandic[is]
16 Safnaðaröldungar ættu að vera sérstaklega vakandi fyrir því að hjálpa þeim sem virðast vera að missa móðinn.
Italian[it]
16 Gli anziani dovrebbero essere particolarmente desti ad assistere i componenti della congregazione che danno segni di tentennamento.
Japanese[ja]
16 特に会衆の長老たちは,弱ってゆく兆候の見られる成員を助ける面で機敏でなければなりません。
Korean[ko]
16 회중 장로들은 특히 비틀거리는 기미를 보이는 성원들을 돕기 위해 깨어 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
16 Ao amin’ny kongregasiona, ireo loholona dia tokony ho mailaka indrindra ny hanampy ireo mpikambana izay mampiseho famantarana fahosana.
Marathi[mr]
१६ मंडळीत अडखळण्याची चिन्हे दाखविणाऱ्या सदस्यांना साहाय्य करण्यासाठी मंडळीच्या वडीलांनी खासपणे दक्ष असण्यास हवे.
Norwegian[nb]
16 Særlig menighetens eldste bør være våkne for å hjelpe medlemmer av menigheten som viser tegn til å vakle.
Dutch[nl]
16 Gemeenteouderlingen in het bijzonder dienen er oplettend op toe te zien dat zij gemeenteleden die tekenen van zwakte vertonen, bijstaan.
Polish[pl]
16 Starsi w zborze powinni być szczególnie wyczuleni na potrzebę wspomagania tych, którzy zaczynają się chwiać i słabnąć.
Portuguese[pt]
16 Os anciãos congregacionais, em especial, devem estar alertas quanto a ajudar os membros da congregação que dão sinais de vacilação.
Romanian[ro]
16 În cadrul adunărilor‚ bătrînilor le revine în mod deosebit responsabilitatea de a veni cu promptitudine în ajutorul acelora care prezintă semne de slăbire spirituală.
Russian[ru]
16 Старейшины собрания в особенности должны стремиться поддерживать тех, которые проявляют признаки колебания.
Slovenian[sl]
16 Skupščinski starešine bi morali biti še posebej pazljivi, ko je treba pomagati tistim, ki kažejo znamenja negotovosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Gemeente-owroeman spesroetoe moe loekoe boen dati den jepi memre foe a gemeente di e sori marki foe swakifasi.
Swedish[sv]
16 Församlingsäldste bör framför allt vara beredda att hjälpa medlemmar som visar tecken på att vackla.
Tagalog[tl]
16 Ang hinirang na matatanda sa kongregasyon lalo na ang dapat na maging listo na tumulong sa mga miyembro na nagpapakita ng tanda ng panghihina.
Turkish[tr]
16 Cemaatteki ihtiyarlar bocalayanlara yardım etmek üzere tetikte olmalıdırlar.
Vietnamese[vi]
16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.
Chinese[zh]
16 小组的长老们特别应当留意协助小组里表现不稳征状的分子。
Zulu[zu]
16 Abadala bebandla ikakhulukazi kumelwe baqaphele ukusiza amalungu abonisa izimpawu zokuba buthakathaka.