Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ዳርዮስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት፣ በዘጠነኛው ወር፣ ከወሩም በ24ኛው ቀን የይሖዋ ቃል ወደ ነቢዩ ሐጌ+ እንዲህ ሲል መጣ፦ 11 “የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘እባክህ፣ ካህናቱን ስለ ሕጉ እንዲህ ብለህ ጠይቃቸው፦+ 12 “አንድ ሰው በልብሱ እጥፋት የተቀደሰ ሥጋ ቢይዝና ልብሱ ዳቦ፣ ወጥ፣ የወይን ጠጅ፣ ዘይት ወይም ሌላ ማንኛውም ዓይነት ምግብ ቢነካ፣ የነካው ነገር ቅዱስ ይሆናል?”’”
Azerbaijani[az]
10 Daranın hakimiyyətinin ikinci ili, doqquzuncu ayın iyirmi dördüncü günündə Həqqay+ peyğəmbərə Yehovanın sözü nazil oldu: 11 «Ordular Allahı Yehova deyir ki, kahinlərdən qanun barədə soruş:+ 12 “Bir adam paltarının ətəyində müqəddəs ət daşıyarkən paltarı çörəyə, şorbaya, şəraba, yağa, yaxud başqa hansısa ərzağa dəyərsə, bunlar müqəddəs olar?”»
Cebuano[ceb]
10 Sa ika-24 nga adlaw sa ikasiyam nga bulan sa ikaduhang tuig sa pagmando ni Dario, si propetang Haggeo+ nakadawat ug mensahe gikan kang Jehova, nga nag-ingon: 11 “Kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Palihog pangutan-a ang mga saserdote bahin sa balaod:+ 12 “Kon ang usa ka tawo magdalag balaang karne diha sa iyang besti, ug ang iyang besti makasaghid ug tinapay o linat-an o bino o lana o bisan unsang matang sa pagkaon, mahimo ba kining balaan?”’”
Danish[da]
10 På den 24. dag i den niende måned, i Dareios’ andet regeringsår, kom Jehovas ord til profeten Haggaj. + Det lød: 11 “Hør hvad Hærstyrkers Gud, Jehova, siger: ‘Spørg engang præsterne hvad loven siger:+ 12 “Hvis en mand bærer helligt kød i folden på sin klædning og hans klædning rører ved brød, en stuvning, vin, olie eller nogen anden form for mad, bliver det så helligt?”’”
Ewe[ee]
10 Le Dario ƒe ƒe evelia me, le ɣleti asiekelia ƒe ŋkeke blaeve vɔ enelia dzi la, Yehowa ƒe gbe va na nyagblɔɖila Hagai+ be: 11 “Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa gblɔe nye esi, ‘Bia nunɔlawo nu si sea gblɔ,+ 12 “Ne ame aɖe tsɔ lã kɔkɔe ɖe eƒe awu me, eye awua ka abolo, atadi, wain, ami alo nuɖuɖu ɖe sia ɖe ƒomevi ŋu la, ɖe nu siawo ŋu akɔa?”’”
Greek[el]
10 Την εικοστή τέταρτη ημέρα του ένατου μήνα, το δεύτερο έτος του Δαρείου, ο Ιεχωβά είπε στον Αγγαίο+ τον προφήτη: 11 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Ρώτησε, σε παρακαλώ, τους ιερείς σχετικά με τον νόμο:+ 12 «Αν ένας άνθρωπος μεταφέρει άγιο κρέας στην πτύχωση του ρούχου του και το ρούχο του αγγίξει ψωμί ή βραστό φαγητό ή κρασί ή λάδι ή οποιοδήποτε είδος τροφής, θα γίνει αυτό άγιο;»”»
English[en]
10 On the 24th day of the ninth month, in the second year of Da·riʹus, the word of Jehovah came to Hagʹgai+ the prophet, saying: 11 “This is what Jehovah of armies says, ‘Ask, please, the priests about the law:+ 12 “If a man carries holy flesh in the fold of his clothing, and his clothing touches bread or stew or wine or oil or any sort of food, will it become holy?”’”
Estonian[et]
10 Dareiose teisel aastal üheksanda kuu kahekümne neljandal päeval tuli prohvet Haggaile+ Jehoovalt sõnum: 11 „Vägede Jehoova ütleb: „Palun küsi preestritelt seaduse kohta järgmist. + 12 Kui keegi kannab oma riide hõlmas püha ohvriliha ja puudutab oma hõlmaga leiba, hautist, veini, õli või mingit muud toitu, siis kas see saab pühaks?””
Finnish[fi]
10 Yhdeksännen kuun 24. päivänä Dareioksen toisena vuonna profeetta Haggaille+ tuli Jehovan sana, ja se kuului: 11 ”Näin sanoo armeijoiden Jehova: ’Kysyisitkö papeilta, mitä laissa sanotaan tästä:+ 12 ”Jos mies kantaa pyhää lihaa vaatteensa laskoksessa ja hänen vaatteensa koskettaa leipää, muhennosta, viiniä, öljyä tai mitä tahansa muuta ruokaa, tuleeko siitä pyhää?”’”
Fijian[fj]
10 Ena ika24 ni siga ena ikaciwa ni vula, ena ikarua ni yabaki nei Taraiasi, e vosa o Jiova vei Akeai+ na parofita, e kaya: 11 “Qo na ka e kaya o Jiova ni lewe vuqa, ‘Yalovinaka, tarogi ira na bete me baleta na lawa:+ 12 “Ke dua e kauta tiko na lewe ni manumanu me isoro tabu ena ilobi ni nona isulu qai tara na nona isulu na madrai se sitiu se waini se waiwai se dua tale na mataqali kakana, ena savasava tiko ga?”’”
French[fr]
10 Le 24e jour du 9e mois, dans la 2e année du règne de Darius, la parole de Jéhovah parvint au prophète Aggée+ en ces termes : 11 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “S’il te plaît, demande ceci aux prêtres à propos de la loi+ : 12 ‘Si un homme porte de la viande sainte dans le pli de son vêtement et que son vêtement touche du pain, un plat cuisiné, du vin, de l’huile ou n’importe quel autre aliment, cet aliment deviendra- t- il saint ?’” »
Ga[gaa]
10 Nyɔɔŋ ni ji nɛɛhu lɛ nɔ gbi ni ji 24 lɛ nɔ, yɛ Dario nɔyeli afi ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Yehowa kɛɛ gbalɔ Hagai+ akɛ: 11 “Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, kɛɛ nɛ, ‘Ofainɛ, bi osɔfoi lɛ mla lɛ he sane akɛ:+ 12 “Kɛji mɔ ko hiɛ loo krɔŋkrɔŋ yɛ etade mli,* ni etade lɛ sa blodo loo flɔ loo wain loo mu loo niyenii fɛɛ niyenii he lɛ, ani nii lɛ baatsɔ krɔŋkrɔŋ?”’”
Gilbertese[gil]
10 N te ka-24 ni bong n te karuaiwa n namwakaina, n ana kauoua n ririki n tautaeka Taraiati, ao e roko ana taeka Iehova iroun Akai+ are te burabeti, ae kangai: 11 “E kangai ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ‘Taiaoka titirakinia ibonga taekan te tua+ ni kangai: 12 “Ngkana e uouota te irikomaiu ae tabu te mwaane temanna n rabin ana kunnikai ae rukumakirake, ao e boo ana kunnikai ma te kariki ke te tuubu ke te wain ke te oera ke te aeka n amwarake riki teuana, ao e na tabu te baenne?”’”
Gun[guw]
10 To azán 24tọ osun ṣinẹnẹtọ tọn, to owhe awetọ Daliusi tọn mẹ, ohó Jehovah tọn wá yẹwhegán Hagai+ dè dọmọ: 11 “Nuhe Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ die, ‘Jaale kanhose yẹwhenọ lẹ gando osẹ́n go dọmọ:+ 12 “Eyin mẹde ze olàn wiwe de do yinyẹ́n awù etọn tọn mẹ bọ awù etọn jẹ akla kavi nusọnu kavi ovẹn kavi amì kavi núdùdù wunmẹ depope go, be e na lẹzun wiwe wẹ ya?”’”
Hindi[hi]
10 दारा के राज के दूसरे साल के नौवें महीने के 24वें दिन, यहोवा का यह संदेश भविष्यवक्ता हाग्गै के पास पहुँचा:+ 11 “सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘ज़रा याजकों से कानून के बारे में पूछ,+ 12 “अगर एक आदमी अपने कपड़े की तह में पवित्र माँस बाँधकर ले जाए और उसका कपड़ा रोटी या शोरबा या दाख-मदिरा या तेल या किसी और खाने की चीज़ को छू जाए तो क्या वह चीज़ पवित्र हो जाएगी?”’”
Hiligaynon[hil]
10 Sang ika-24 nga adlaw sang ikasiam nga bulan, sang ikaduha nga tuig sang paghari ni Dario, may mensahe si Jehova kay Hageo+ nga manalagna, nga nagasiling: 11 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Palihug pamangkuta ang mga saserdote tuhoy sa kasuguan:+ 12 “Kon ang isa ka tawo nagadala sing balaan nga karne sa iya bayo, kag makatandog ang iya bayo sa tinapay ukon sa linaga ukon sa alak ukon sa lana ukon sa bisan ano nga pagkaon, mangin balaan bala ini?”’”
Haitian[ht]
10 Sou 24yèm jou nan nevyèm mwa a, nan dezyèm ane rèy wa Dariyis la, Jewova te pale ak pwofèt Aje+, li te di l: 11 “Men sa Jewova, Chèf lame yo, di: ‘Tanpri, mande prèt yo pou yo di w ki sa lwa a di+. Mande yo: 12 “Si yon moun pote vyann ki sakre nan rad li, epi rad li touche yon pen oswa yon bouyon oswa diven oswa luil oswa nenpòt kalite manje, èske bagay rad li touche a ap vin sen?”’”
Hungarian[hu]
10 Dáriusz 2. évében, a 9. hónap 24. napján így szólt Jehova Aggeus+ prófétához: 11 „Ezt mondja a seregek Jehovája: »Kérdezd meg, kérlek, a papokat, hogy mit mond a törvény:+ 12 ’Ha egy ember szent húst visz a ruhájában, és a ruhájához kenyér, főzelék, bor, olaj vagy bármilyen étel ér, szentek lesznek?’«”
Indonesian[id]
10 Pada hari ke-24 bulan ke-9, pada tahun kedua Darius berkuasa, Yehuwa berfirman kepada Nabi Hagai,+ 11 ”Inilah yang dikatakan Yehuwa yang berbala tentara: ’Tanyailah para imam tentang apa yang dikatakan hukum:+ 12 ”Misalnya ada orang yang membawa daging yang suci* dalam lipatan bajunya. Lalu bajunya itu menyentuh roti atau sup atau anggur atau minyak atau makanan apa saja. Apa makanan itu akan jadi suci juga?”’”
Iloko[ilo]
10 Iti maika-24 nga aldaw iti maikasiam a bulan, iti maikadua a tawen ti panagari ni Dario, imbaga ni Jehova ken propeta Haggeo:+ 11 “Daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘Pangngaasim ta isaludsodmo kadagiti padi ti maipapan iti linteg:+ 12 “No adda maysa a tao a nangisab-ok iti nasantuan a karne iti badona, ket naisagid ti badona iti tinapay wenno iti nadiguan a bukbukel wenno iti arak wenno iti lana wenno iti aniaman a makan, agbalinto pay kadi a nasantuan?”’”
Isoko[iso]
10 Evaọ ẹdẹ avọ udhegbene amara avọ izii, evaọ ukpe avọ ivẹ Dariọs, ẹme Jihova o te bru Hagai+ ọruẹaro na ze, inọ: 11 “Enẹ Jihova olori egbaẹmo ọ ta, ‘Ivie, nọ izerẹ na kpahe uzi na inọ:+ 12 “Otẹrọnọ ohwo ọ wọ uwo arao nọ ọ rrọ ọrẹri* fihọ ewu riẹ, ewu na o te te ebrẹdi hayo izuwo hayo enwaene hayo ewhri hayo oghẹrẹ emu kpobi, kọ u re ru emu na fihọ ọrẹri?”’”
Italian[it]
10 Nel 24o giorno del 9o mese, nel 2o anno di Dario, il profeta Aggèo+ ricevette questo messaggio di Geova: 11 “Ecco cosa dice Geova degli eserciti: ‘Per favore, fa’ ai sacerdoti questa domanda sulla legge:+ 12 “Se un uomo porta carne santa nella piega della sua veste, e la sua veste tocca il pane, la minestra, il vino, l’olio o qualunque altro cibo, queste cose diventano sante?”’”
Kongo[kg]
10 Na kilumbu ya 24 ya ngonda ya uvwa, na mvula ya zole ya Dariusi, ndinga ya Yehowa kwisilaka mbikudi Agai+ nde: 11 “Yehowa ya makesa ke tuba nde, ‘Pardo, yula banganga-nzambi mambu ya me tala nsiku:+ 12 “Kana muntu ke nata musuni ya santu na kati ya lele na yandi, ebuna lele na yandi kusimba dimpa, supu, vinu, mafuta, to madia ya mitindu yonso, keti yo ta kuma santu?”’”
Kikuyu[ki]
10 Mũthenya wa 24 wa mweri wa kenda, mwaka-inĩ wa kerĩ wa Dario, kiugo kĩa Jehova nĩ gĩakinyĩire mũnabii Hagai+ akĩrũo atĩrĩ: 11 “Jehova mũnene wa ita ekuuga ũũ, ‘Ta ũria athĩnjĩri-Ngai ũhoro wĩgiĩ watho,+ ũmorie atĩrĩ: 12 “Mũndũ angĩkuua nyama nyamũre mũhuko-inĩ wa nguo yake, na nguo ĩyo yake ĩhutie mũgate kana gĩtoero kana ndibei kana maguta kana irio cia mũthemba ũngĩ o wothe-rĩ, hihi no ituĩke nyamũre?”’”
Kazakh[kk]
10 Тоғызыншы айдың жиырма төртінші күні, Дарий патшаның билік құруының екінші жылы, Ехоба Хагей+ пайғамбарға сөзін арнап былай деді: 11 “Әскербасы Ехоба діни қызметкерлерден заң+ жайында мынаны сұрашы дейді: 12 —Егер әлдебіреу қасиетті етті киімінің қойнына салып әкеле жатып, ол нанға не көжеге, не шарапқа, не зәйтүн майына, не басқа бір тағамға тиіп кетсе, сол тағам қасиетті бола ма?”
Kaonde[kqn]
10 Pa juba ja bu 24 ja ñondo wa butanu na buna, mu mwaka wa bubiji wa kwa Daliusa, byambo bya Yehoba byaishile kwi ngauzhi Hagai+ amba: 11 “Yehoba wa mabumba waamba’mba, ‘Ipuzha bañanga pa mambo a mizhilo amba:+ 12 “Inge muntu wasenda nyama yazhila mu kivwalo kyanji, kabiji kivwalo kyanji kyakunkula ku shinkwa nangwa mu masuku nangwa mu binyu nangwa mu manyi nangwa ku kajo konse, nanchi bino bintu bikekala byazhila nyi?”’”
Ganda[lg]
10 Ku lunaku olw’abiri mu ennya mu mwezi ogw’omwenda mu mwaka ogw’okubiri ogwa Daliyo, ekigambo kya Yakuwa kyajjira nnabbi Kaggayi+ nga kigamba nti: 11 “Bw’ati Yakuwa ow’eggye bw’agamba, ‘Buuza bakabona amateeka kye gagamba:+ 12 “Omuntu bw’asitulira ennyama entukuvu mu kikondoolo ky’ekyambalo kye, ekyambalo kye ne kikoona ku mugaati oba ku nva oba ku mwenge oba ku mafuta oba ku mmere ey’ekika kyonna, ebintu ebyo bifuuka bitukuvu?”’”
Lozi[loz]
10 Ka lizazi labu 24 mwa kweli yabu 9, ka silimo sabubeli sa puso ya Dariusi, linzwi la Jehova lataha ka mupolofita Hagai,+ lali: 11 “Jehova wa limpi sabulela ki se, uli: ‘Hakubuze baprisita ka za mulao+ kuli: 12 Haiba mutu alwala nama yekenile mwa pokoto ya siapalo sahae, mi siapalo sahae singunyuta kwa sinkwa kamba kwa nama kamba kwa waine kamba kwa oli kamba kwa sico sifi kamba sifi, kikuli lico zeo likaba zekenile?”’”
Lithuanian[lt]
10 Antrų Darijaus valdymo metų devinto mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną pranašą Agėją pasiekė Jehovos žodis:+ 11 „Taip sako Jehova, kareivijų Viešpats. Pasiteirauk kunigų apie įstatymą:+ 12 ‘Jei žmogus drabužio sterblėje neštųsi pašventintos mėsos ir tuo drabužiu prisiliestų prie duonos, viralo, vyno, aliejaus ar šiaip kokio valgio, ar tai irgi taptų pašventinta?’“ –
Luba-Katanga[lu]
10 Mu difuku dya 24 dya kweji wa kitema, mu mwaka wa bubidi wa Dadiusa, kinenwa kya Yehova kyaiya kudi mupolofeto Hakai+ amba: 11 “Yehova wa bibumbo wanena namino amba, ‘Nakwisāshila, ipangula babitobo pa mwanda wa bijila+ amba: 12 “Shi muntu uselele mwita ujila mu kivwalwa kyandi, kupwa kivwalwa kyandi kibatenga mukate nansha bidibwa bya busuku butyite nansha vinyu nansha māni nansha byakudya byo-byonso, lelo nabyo bikekala ke bijila’ni, a?”’”
Luba-Lulua[lua]
10 Mu dituku dia 24 dia ngondo wa tshitema, mu tshidimu tshibidi tshia Dayawesha, dîyi dia Yehowa diakalua kudi muprofete Hagai,+ diamba ne: 11 “Mona tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Ebeja koku bakuidi bua mikenji ne:+ 12 “Muntu yeye muambule munyinyi wa tshijila mu luzembe lua tshilamba tshiende, ne tshilamba tshiende tshiotshi tshilenge diampa anyi biakudia anyi mvinyo anyi mafuta anyi tshiakudia tshia mushindu kayi wonso, netshilue tshia tshijila anyi?”’”
Luvale[lue]
10 Mumwaka wamuchivali wachiyulo chamwangana Ndaliu, mukakweji wakusokesa 9, halikumbi lyakusokesa 24 lyakakweji kana, Yehova ahanjikile kuli kapolofweto Hangai ngwenyi: 11 “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, ‘Ihula vapilishitu halushimbi elu ngwove: 12 “Kachi nge mutu nambachila nyama yajila hauvwalo wenyi, kaha uze uvwalo wenyi naututa kumbolo, chipwe kuvyakulya vanateleka lyehi, chipwe kuvinyo, chipwe kumaji, chipwe kuvyeshovyo vyakulya, kutala vyuma kana navipwa vyajila nyi?”’”
Malayalam[ml]
10 ദാര്യാവേശിന്റെ വാഴ്ച യു ടെ രണ്ടാം വർഷം ഒൻപതാം മാസം 24-ാം ദിവസം ഹഗ്ഗായി പ്രവാ ച കന് യഹോ വ യിൽനിന്ന് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു:+ 11 “സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു, ‘നിയമത്തെക്കുറിച്ച്* പുരോ ഹി ത ന്മാ രോ ടു ചോദി ക്കൂ:+ 12 “ഒരാൾ തന്റെ വസ്ത്ര ത്തി ന്റെ മടക്കിൽ വിശു ദ്ധ മാം സം എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നെ ന്നി രി ക്കട്ടെ. ആ വസ്ത്രം അപ്പത്തി ലോ കറിയി ലോ വീഞ്ഞി ലോ എണ്ണയി ലോ ഏതെങ്കി ലും ആഹാര പ ദാർഥ ത്തി ലോ മുട്ടി യാൽ അതു വിശു ദ്ധ മാ യി ത്തീ രു മോ?”’”
Malay[ms]
10 Pada hari ke-24, bulan kesembilan, dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, Yehuwa berfirman melalui Nabi Hagai,+ 11 “Yehuwa, ketua angkatan syurga, berfirman, ‘Tanyalah imam-imam mengenai hukum ini:+ 12 “Jika seseorang mengambil sepotong daging yang dianggap suci, lalu meletakkannya di dalam lipatan jubahnya, kemudian jubahnya tersentuh roti atau makanan yang direbus atau wain atau minyak atau makanan apa pun, adakah semua itu akan menjadi suci?”’”
Norwegian[nb]
10 På den 24. dagen i den niende måneden i Dareios’ andre regjeringsår kom Jehovas ord til profeten Haggai:+ 11 «Dette er hva hærstyrkenes Jehova sier: ‘Spør prestene hva loven sier:+ 12 «Hvis en mann bærer hellig kjøtt i kappefolden og kappen kommer borti brød, kokt mat, vin, olje eller annen mat, blir dette da hellig?»’»
Nepali[ne]
१० राजा दाराको शासनकालको दोस्रो वर्षको नवौँ महिनाको २४ औँ दिनमा भविष्यवक्ता हाग्गैकहाँ यहोवा परमेश्वरको यो वचन आयो:+ ११ “सेनाहरूका यहोवा यस्तो आग्रह गर्नुहुन्छ, ‘पुजारीहरूलाई व्यवस्थाबारे यो कुरा सोध:+ १२ “यदि कुनै मानिसले पवित्र मासुको चोक्टा आफ्नो पोल्टामा हाल्यो अनि उसको लुगाले रोटी कि सुरुवा कि मद्य कि तेल कि त कुनै खानेकुरालाई छोयो भने के त्यो चिज पवित्र हुन्छ र?”’”
Dutch[nl]
10 Op de 24ste dag van de negende maand, in het tweede jaar van Dari̱us, kwam het woord van Jehovah tot de profeet Ha̱ggaï:+ 11 ‘Dit zegt Jehovah van de legermachten: “Vraag de priesters alsjeblieft het volgende over de wet:+ 12 ‘Als een man heilig vlees in de plooi van zijn kleding meedraagt en zijn kleding raakt brood aan of een gerecht of wijn of olie of wat voor voedsel ook, wordt dat dan heilig?’”’
Pangasinan[pag]
10 Diad koma-24 ya agew na komasiam a bulan, ed komaduan taon nen Dario, oniay mensahe nen Jehova a sinmabi ed si propeta Aggeo:+ 11 “Oniay inkuan nen Jehova na saray armada, ‘Ipangasim, tepetan mo ray saserdote nipaakar ed ganggan:+ 12 “No walay toon sankaawit tod kawes to so sagradon karne, tan nisapigar toy kawes to ed tinapay odino digo odino alak odino larak odino antokaman a kakanen, magmaliw kasi iratan a sagrado?”’”
Polish[pl]
10 W drugim roku panowania Dariusza, 24 dnia miesiąca dziewiątego, Jehowa tak przemówił do proroka Aggeusza+: 11 „Oto co mówi Jehowa, Bóg Zastępów: ‚Zapytaj, proszę, kapłanów, co na to Prawo+: 12 „Jeżeli człowiek niesie w fałdzie szaty święte mięso i ta szata dotknie chleba, gotowanej potrawy, wina, oliwy lub jakiegokolwiek innego pokarmu, czy stanie się to święte?”’”.
Portuguese[pt]
10 No dia 24 do nono mês, no segundo ano de Dario, o profeta Ageu recebeu a seguinte palavra de Jeová:+ 11 “Assim diz Jeová dos exércitos: ‘Por favor, pergunte aos sacerdotes o seguinte a respeito da lei:+ 12 “Se um homem levar carne sagrada na dobra da sua roupa e a sua roupa tocar num pão, num cozido, em vinho, em azeite ou em qualquer tipo de alimento, será que essas coisas se tornarão sagradas?”’”
Sango[sg]
10 Na yâ ti use ngu ti komandema ti Darius, na lango 24 ti nze gumbaya ni, Jéhovah asara tënë na prophète Aggée,+ atene: 11 “Jéhovah ti aturugu atene: ‘Pardon, hunda aprêtre na ndö ti ndia,+ mo tene: 12 “Tongana mbeni zo ayô kasa ti nyama so a zia ni nde ndali ti Nzapa na yâ ti bongo ti lo, na bongo ni andu mapa wala soupe wala mafuta wala vin wala mbeni ye ti tengo ni, eskê aye ni so ayeke ga nzoni-kue?”’”
Swedish[sv]
10 Den 24:e dagen i nionde månaden i Dareios andra regeringsår kom Jehovas ord till profeten Haggaj:+ 11 ”Så här säger arméernas Jehova: ’Fråga prästerna vad lagen säger:+ 12 ”Om en man bär heligt kött i vecket på sina kläder och hans kläder kommer i kontakt med bröd, en stuvning, vin, olja eller andra matvaror, blir detta heligt då?”’”
Swahili[sw]
10 Katika siku ya 24 ya mwezi wa 9, mwaka wa pili wa utawala wa Dario, neno la Yehova lilimjia nabii Hagai,+ likisema: 11 “Yehova wa majeshi anasema hivi: ‘Tafadhali, waulize hivi makuhani kuhusu sheria:+ 12 “Mtu akibeba nyama takatifu ndani ya upindo wa vazi lake, na vazi lake liguse mkate au mchuzi au divai au mafuta au chakula cha aina yoyote, je, kitakuwa kitakatifu?”’”
Congo Swahili[swc]
10 Katika siku ya makumi mbili na ine (24) ya mwezi wa kenda (9), katika mwaka wa pili wa Dario, neno la Yehova likakuja kwa nabii Hagai,+ na kusema: 11 “Yehova wa majeshi anasema, ‘Tafazali, uliza makuhani hivi kuhusu sheria:+ 12 “Mutu akibeba nyama takatifu ndani ya upindo wa nguo yake, na nguo yake iguse mukate ao muchuzi ao divai ao mafuta ao chakula chochote, je, kitakuwa kitakatifu?”’”
Tetun Dili[tdt]
10 Iha loron 24 fulan-sia tinan segundu husi Dário nia ukun, Jeová fó sai liafuan ba profeta Ageu,+ hodi dehan: 11 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe: ‘Favór ida, husu toʼok ba amlulik sira kona-ba ukun-fuan:+ 12 “Se mane ida lori naʼan santu* iha ninia roupa, no roupa neʼe kona paun ka sopa ka tua-uvas ka mina ka ai-han ruma, neʼe sei sai santu ka lae?”’”
Thai[th]
10 ใน วัน ที่ 24 เดือน 9 ของ ปี ที่ 2 ที่ กษัตริย์ ดาริอัส ปกครอง พระ ยะโฮวา พูด กับ ผู้ พยากรณ์ ฮักกัย+ 11 พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พูด ว่า “ลอง ถาม พวก ปุโรหิต เกี่ยว กับ กฎหมาย+ของ เรา ดู ว่า 12 ‘ถ้า มี คน เอา เนื้อ ที่ บริสุทธิ์ เพราะ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา แล้ว มา ใส่ ไว้ ใน อก เสื้อ ของ เขา แล้ว เสื้อ นั้น เกิด ไป ถูก ขนมปัง แกง เหล้า องุ่น น้ํามัน หรือ อาหาร อื่น ๆ อาหาร นั้น จะ บริสุทธิ์ ไป ด้วย ไหม?’”
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ካልአይቲ ዓመት ዳርዮስ፡ ኣብ መበል 24 መዓልቲ እታ ታሽዐይቲ ወርሒ፡ ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ናብ ነብዪ ሃጌ መጸ፦+ 11 “የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ ‘በጃኻ ነቶም ካህናት ብዛዕባ እቲ ሕጊ ሕተቶም፦+ 12 “ሰብ ኣብ ዕጻፍ ክዳኑ ቕዱስ ስጋ እንተ ጾይሩ፡ እቲ ኽዳኑ ኸኣ እንጌራ ወይ ጸብሒ ወይ ወይኒ ወይ ዘይቲ ወይ ካልእ ዓይነት ምግቢ እንተ ተንክዩ፡ እዚዶ ይቕደስ እዩ፧”’”
Tagalog[tl]
10 Nang ika-24 na araw ng ikasiyam na buwan, nang ikalawang taon ni Dario, ang mensahe ni Jehova ay dumating sa propetang si Hagai,+ na nagsasabi: 11 “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Pakisuyo, tanungin mo ang mga saserdote tungkol sa kautusan:+ 12 “Kung ang isang tao ay may dalang banal na karne sa tupi ng damit niya, at sumagi ang damit niya sa tinapay o nilaga o alak o langis o sa anumang uri ng pagkain, magiging banal ba iyon?”’”
Tetela[tll]
10 Lo ngɔndɔ ka 9 nshi 24, lo ɔnɔnyi wa 2 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Dariyo, ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le omvutshi Hangayi+ ɔnɛ: 11 “Jehowa kanga lolembelembe kata ate: ‘Lam’alangayɛ, mbola ɛlɔmbɛdi lo dikambo di’ɛlɛmbɛ+ wate: 12 “Naka onto ekɔ lo tɛmbɛ nyama k’ekila lo difunda dia dihɔndɔ diande, ko dihɔndɔ diande diambosakana la mapa kana osawo kana wanu kana esɔ kana woho tshɛ w’ɛngɔ ka ndɛ, onde tɔ kayonga ekila?”’”
Tongan[to]
10 ‘I he ‘aho hono 24 ‘o e māhina hono hivá, ‘i he ta‘u hono ua ‘o e pule ‘a Talaiasí, na‘e hoko mai ai ‘a e folofola ‘a Sihová ki he palōfita ko Hākeaí,+ ‘o pehē: 11 “Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ‘Kātaki mu‘a ‘o ‘eke ki he kau taula‘eikí ‘o fekau‘aki mo e laó:+ 12 “Kapau ‘e to‘o ‘e ha tangata ha kanomate toputapu ‘i he pelu ‘o hono kofú, pea lave ‘a hono kofú ki ha mā pe supo pe uaine pe lolo pe ko ha fa‘ahinga me‘akai pē, ‘e toputapu ‘a e me‘akai ko iá?”’”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mubuzuba bwa 24 bwamwezi wafwuka, mumwaka wabili wa Dariyo, ijwi lya Jehova lyakamusikila musinsimi Hagai+ kaliti: 11 “Mboobu mbwaamba Jehova wamakamu, ‘Amubabuzye bapaizi kujatikizya mulawo, kuti:+ 12 “Ikuti muntu wanyamuna nyama iisalala munkomo yacisani cakwe, mpoonya cisani cakwe caguma cinkwa, musinza, waini, mafwuta naa cakulya camusyobo uuli woonse, sena eeco icagumwa inga casalala?”’”
Tok Pisin[tpi]
10 Long namba 2 yia bilong Darius i stap king, long de namba 24 bilong namba 9 mun, Jehova i givim tok bilong em long profet Hagai. + Em i tok olsem, 11 “Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok, ‘Mi laik bai yupela i askim ol pris long dispela lo,+ 12 “Sapos wanpela man i karim mit i holi* insait long klos bilong em na klos bilong em i tatsim bret, o stiu, o wain, o oil, o ol arapela kaikai, dispela samting bai kamap holi o nogat?”’”
Tatar[tt]
10 Да́рийның идарә итүенең икенче елында, тугызынчы айның 24 нче көнендә Йәһвә Һәггәй+ пәйгамбәргә мондый сүзләр иңдерде: 11 «Гаскәрләр Иясе Йәһвә болай дип әйтә: „Руханиларга канунга кагылышлы мондый сорау бирче:+ 12 „Әгәр берәрсе изге итне үз киеменең итәгенә салып алып барганда киеме белән икмәккә, ашка, шәрабка, майга яки башка төрле ризыкка кагылса, ул ризык изге булып китәрме?“»
Tumbuka[tum]
10 Pa zuŵa la 24, mu mwezi wa 9, mu chaka chachiŵiri cha Dariyasi, mazgu gha Yehova ghakiza kwa ntchimi Hagayi,+ ghakati: 11 “Ichi ndicho Yehova wa mawumba wayowoya, ‘Fumba ŵasembe vya dango:+ 12 “Usange munthu wanyamura nyama yakupatulika mu chivungo cha chakuvwara chake, ndipo chakuvwara ichi chakhwaska chingwa, panji mphoza, panji vinyo, panji mafuta, panji chakurya chilichose, kasi icho chakhwaskika chiŵenge chakupatulika?”’”
Tuvalu[tvl]
10 I te po 24 o te iva o masina, i te lua tausaga o te pulega a Taliu, ne oko mai ei te fekau a Ieova ki a Hakai+ te pelofeta, ana muna: 11 “Konei a pati a Ieova o kautau ne fai mai, ‘Fakamolemole, fesili atu ki faitaulaga e uiga ki te tulafono:+ 12 “Kafai e tauave ne se tagata a ‵kano tapu i tena gatu, kae patele atu tena gatu ki te falaoa io me ko te supu io me ko te uaina io me ko so se vaegā meakai, e a, ka ‵malu a te mea tenā?”’”
Ukrainian[uk]
10 Другого року царювання Дарія, у 24-й день дев’ятого місяця, Єгова промовив до пророка Огı́я:+ 11 «Так говорить Єгова, Бог військ: “Будь ласка, запитай священиків про закон:+ 12 «Якщо хтось, несучи в складці свого одягу святе м’ясо, торкнеться одягом хліба або юшки, вина, олії або інших харчів, то чи стануть вони святими?»”»
Vietnamese[vi]
10 Vào ngày 24, tháng thứ chín, năm thứ hai triều đại Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri Ha-gai+ rằng: 11 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: ‘Hãy hỏi* các thầy tế lễ thế này về luật pháp:+ 12 “Nếu một người mang thịt thánh trong vạt áo rồi vạt áo người đụng vào bánh, món hầm, rượu, dầu hay bất cứ thức ăn nào thì thức ăn đó có nên thánh không?”’”.
Waray (Philippines)[war]
10 Han ika-24 ka adlaw han ikasiyam ka bulan, ha ikaduha ka tuig ni Dario, an pulong ni Jehova inabot kan Hagai+ nga propeta, nga nasiring: 11 “Ini an siring ni Jehova han mga hugpo, ‘Alayon pagpakiana ha mga saserdote mahitungod han balaud:+ 12 “Kon an usa nga tawo nga nagdadara hin baraan nga karne ha bulsa han iya bado, ngan an iya bado nakasabod hin tinapay o linaga o bino o lana o bisan ano nga pagkaon, magigin baraan ba ito?”’”
Yoruba[yo]
10 Ní ọjọ́ kẹrìnlélógún, oṣù kẹsàn-án, ọdún kejì ìjọba Dáríúsì, Jèhófà sọ fún wòlíì Hágáì+ pé: 11 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sọ nìyí, ‘Jọ̀ọ́, bi àwọn àlùfáà nípa òfin,+ pé: 12 “Tí èèyàn bá gbé ẹran mímọ́ sí etí aṣọ rẹ̀, tí aṣọ rẹ̀ sì kan búrẹ́dì tàbí ọbẹ̀ tàbí wáìnì tàbí òróró tàbí oúnjẹ èyíkéyìí, ṣé ó máa di mímọ́?”’”