Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разграничение е оспорено от CIVC и Veuve Clicquot, които го смятат за изкуствено, като по-специално подчертават, че обозначения, позоваващи се на пенливото вино, по необходимост се позовават и на (пенливото) шампанско вино.
Czech[cs]
Toto rozlišení je napadeno CIVC a Veuve Clicquot, které ho shledávají vykonstruovaným zdůrazňujíce zvláště, že údaje evokující šumivé víno evokují i (šumivé) víno ze Champagne.
Danish[da]
Denne sondring blev bestridt af CIVC og Veuve Clicquot, som mener, at den er kunstig, idet de især understreger, at betegnelser, som vækker mindelser om mousserende vin, nødvendigvis også vækker mindelser om (mousserende) vin fra Champagne.
German[de]
Diese Unterscheidung wird vom CIVC und von Veuve Clicquot, die die Unterscheidung für künstlich halten, vor allem unter Hinweis darauf angegriffen, dass Angaben, die die Vorstellung von Schaumwein wachriefen, zwangsläufig auch die Vorstellung von Champagner-(Schaum-)Wein wachriefen.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή αμφισβητείται από τις CIVC και Veuve Clicquot, οι οποίες τη θεωρούν τεχνητή, υπογραμμίζοντας ειδικότερα ότι ενδείξεις που θυμίζουν τους αφρώδεις οίνους θυμίζουν αναγκαστικά και τον (αφρώδη) καμπανίτη οίνο.
English[en]
(11) The CIVC and Veuve Clicquot dispute that distinction, which they consider to be artificial, and emphasise, more particularly, that indications which evoke sparkling wine are bound also to evoke the (sparkling) wine of Champagne.
Spanish[es]
(11) Esta distinción es rebatida por CIVC y Veuve Clicquot, que la consideran artificial, subrayando en particular que las indicaciones que evocan el vino espumoso evocan también necesariamente el vino (espumoso) de Champagne.
Estonian[et]
CIVC ja Veuve Clicquot vaidlustavad selle vahetegemise ja peavad seda kunstlikuks, rõhutades eriti, et märgetes, milles mainitakse vahuveini, mainitakse paratamatult ka Champagne’i (vahu)veini.
Finnish[fi]
11) CIVC ja Veuve Clicquot ovat kiistäneet tämän keinotekoisena pitämänsä erottelun oikeellisuuden ja korostaneet erityisesti sitä, että maininnat, joissa tuodaan esiin kuohuviini, tuodaan väistämättä esiin myös Champagnen alueen (kuohu)viini.
French[fr]
Cette distinction est contestée par le CIVC et par Veuve Clicquot, qui la considèrent artificielle, en soulignant en particulier que des mentions évoquant le vin mousseux évoquent nécessairement aussi le vin (mousseux) de Champagne.
Hungarian[hu]
A CIVC és a Veuve Clicquot tiltakozik e különbségtétel ellen, mert azt mesterségesnek tartja, különösen hangsúlyozva azt, hogy a habzóbort felidéző megnevezések szükségszerűen a champagne‐i (habzó)bort is felidézik.
Italian[it]
Questa distinzione è contestata dal CIVC e da Veuve Clicquot, che la ritengono artificiale, sottolineando in particolare che delle menzioni che evocano il vino spumante evocano necessariamente anche il vino (spumante) di Champagne.
Lithuanian[lt]
CIVC ir Veuve Clicquot ginčija tokį skirtumą, kuris, jų nuomone, yra dirbtinis, ir pabrėžia, kad nuorodos, kurios siejasi su putojančiu vynu, būtinai turi būti laikomos besisiejančiomis su Šampanės (putojančiu) vynu.
Latvian[lv]
Šādu nošķiršanu apstrīd CIVC un VeuveClicquot, kas to uzskata par samākslotu, it īpaši pasvītrojot, ka norādes uz dzirkstošo vīnu obligāti ietver arī norādi uz Champagne (dzirkstošo) vīnu.
Dutch[nl]
CIVC en Veuve Clicquot verwerpen dit volgens hen kunstmatige onderscheid en benadrukken vooral dat vermeldingen die de voorstelling van mousserende wijn oproepen, noodzakelijkerwijs ook de voorstelling van (mousserende) wijn van Champagne oproepen.
Polish[pl]
Z rozróżnieniem tym nie zgadzają się CIVC i Veuve Clicquot, które uważają je za sztuczne, podkreślając w szczególności, że wzmianki wywołujące skojarzenie z winem musującym kojarzą się także nieuchronnie z winem (musującym) z Szampanii.
Portuguese[pt]
Esta distinção é contestada pelo CIVC e pela Veuve Clicquot, que as consideram artificiais, sublinhando em particular que as menções que evocam o vinho espumante evocam necessariamente também o vinho (espumante) de Champagne.
Romanian[ro]
Această distincție este contestată de CIVC și de Veuve Clicquot, care o apreciază ca fiind artificială, subliniind în special că mențiunile care evocă vinul spumos evocă în mod necesar și vinul (spumos) din Champagne.
Slovak[sk]
11) Proti tomuto rozlíšeniu namietali CIVC a Veuve Clicquot, ktoré ho považujú za umelé, pričom najmä zdôrazňujú, že zmienky, ktoré vyvolávajú predstavu šumivého vína, vyvolávajú nevyhnutne aj predstavu (šumivého) šampanského vína.
Slovenian[sl]
11) Odbor CIVC in družba Veuve Clicquot nasprotujeta takemu razlikovanju in trdita, da je umetno, ter poudarjata zlasti, da navedbe, ki povezujejo izdelek s penečim se vinom, nujno vključujejo tudi povezavo s (penečim se) vinom pokrajine Šampanje.
Swedish[sv]
11) CIVC och Veuve Clicquot har ifrågasatt denna åtskillnad och ansett att den är konstlad och därvid särskilt påpekat att de angivelser som framhäver mousserande vin med nödvändighet även framhäver (mousserande) vin från Champagne.