Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf van die 19 konings ná Rehabeam is getrou, 3 begin goed maar word later ontrou en een keer hom af van sy verkeerde weg.
Amharic[am]
ከሮብዓም በኋላ በተከታታይ ከተነሱት 19 ነገሥታት መካከል አምስቱ ታማኞች ነበሩ፤ ሦስቱ ጥሩ ጅምር የነበራቸው ቢሆንም የኋላ ኋላ ታማኝነታቸውን አጉድፈዋል፤ አንደኛው ደግሞ ከተከተለው የተሳሳተ መንገድ ተመልሷል።
Arabic[ar]
بين الملوك الـ ١٩ الذين خلفوا رحبعام كان ٥ امناء، ابتدأ ٣ حكمهم بأمانة لكنهم تخلّوا لاحقا عن استقامتهم، ورجع واحد عن مسلكه الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Rexavamdan sonra 19 padşah idarə edir: onlardan 5-i sadiq qalır, 3–ü isə başlanğıcda sadiq, lakin sonra yollarını azır, biri isə əksinə, pis yolundan dönür.
Central Bikol[bcl]
Sa 19 hade na suminunod ki Roboam, 5 an maimbod, 3 an nagin maimbod sa kapinonan alagad nagin bakong maimbod, asin saro an nagbakle sa saiyang salang dalan.
Bemba[bem]
Pa shamfumu 19 ishateeka pa numa ya kwa Rehoboamu, ishamfumu shisano fye e shili isha cishinka, shitatu shatendeka fye bwino lelo shaleka ukuba ne cishinka, kabili imfumu imo e yalapiile no kuleka ukucite fyabipa.
Bulgarian[bg]
След Ровоам управляват деветнайсет царе, петима от които са верни на Бога, трима проявяват вярност само в началото на своето управление, а един променя грешното си поведение.
Bislama[bi]
Long 19 king we oli rul biaen long Rehoboam, i gat 5 we oli stap tru long God, i gat 3 we fastaem oli stap tru be biaen oli lego God, mo wan i tanem tingting blong hem long rong blong hem.
Bangla[bn]
রহবিয়ামের পরে যে-উনিশ জন রাজা আসে, তাদের মধ্যে ৫ জন বিশ্বস্ত থাকে, তিন জন প্রথমে বিশ্বস্ত থাকলেও পরে অবিশ্বস্ত হয়ে পড়ে এবং একজন তার মন্দ পথ থেকে ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa 19 ka hari nga mipuli kang Rehoboam, 5 ang nagmatinumanon, 3 ang maayog sinugdanan apan nahimong dili matinumanon, ug usa ang mibiya sa iyang daotang dalan.
Chuukese[chk]
A wor 19 king mi nemenem mwirin Rehopoam, iwe, 5 leir ra tuppwöl, nemenemen 3 a mürinnö me le poputään nge mwirin rese tuppwöl, iwe, emön a küllüsefääl seni ewe alen föfföringaü.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa 19 lerwa ki ti vin apre Reabam, 5 ti fidel, 3 ti konmans byen me apre vin enfidel, e enn ti sanze e aret fer sa ki mal.
Czech[cs]
Z devatenácti králů, kteří následovali po Rechoboamovi, je pět věrných, tři začínají dobře, ale později se stávají nevěrnými, a jeden zprvu jedná špatně a pak se napravuje.
Danish[da]
Af de 19 konger der efterfølger Rehabeam, er de 5 trofaste, 3 begynder godt, men bliver troløse, og en vender om fra sin urette adfærd.
German[de]
Von den 19 Königen nach Rehabeam sind fünf treu, drei fangen gut an, werden dann aber untreu, und einer ändert seinen falschen Kurs.
Ewe[ee]
Le fia 19 siwo ɖu dzi ɖe Rexabeam yome dome la, wo dometɔ 5 wɔ nuteƒe, 3 wɔ nuteƒe le woƒe dziɖuɖu ƒe gɔmedzeɣi gake womeyi edzi wɔ nuteƒe se ɖe nuwuwu o, eye ɖeka trɔ le eƒe mɔ vɔ̃wo dzi.
Efik[efi]
Ke otu ndidem 19 oro ẹkarade ke Rehoboam ama akakpa, ndidem 5 ẹnam akpanikọ, 3 ẹnam akpanikọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ edi inamke isịm utịt, ke adan̄aemi kiet akabarede esịt anam eti.
Greek[el]
Από τους 19 βασιλιάδες που έπονται του Ροβοάμ, 5 είναι πιστοί, 3 αρχίζουν καλά αλλά γίνονται άπιστοι και ένας μεταστρέφεται από την εσφαλμένη του πορεία.
English[en]
Of the 19 kings who follow Rehoboam, 5 are faithful, 3 start out well but become unfaithful, and one turns around from his wrong course.
Estonian[et]
Rehabeami järel tõuseb troonile 19 kuningat, kellest viis on ustavad, kolm teevad küll alguses head, ent muutuvad ustavusetuks ning üks pöördub oma valelt teelt.
Persian[fa]
از ۱۹ پادشاهی که از رَحُبْعام به بعد حکمرانی میکنند ۵ نفرشان وفادار میمانند، ۳ نفر با آنکه شروع خوبی داشتند متأسفانه نامطیع میگردند.
Finnish[fi]
Rehabeamin jälkeen hallitsevista 19 kuninkaasta viisi on uskollisia, kolme toimii aluksi oikein mutta tulee myöhemmin uskottomaksi ja yksi kääntyy väärältä tieltään.
Fijian[fj]
Mai na 19 na tui era veiliutaki ni sa mate o Riopoami, e 5 ga era yalodina, 3 eratou tekivu vinaka ia ratou qai sega tale ni yalodina, qai dua e veivutunitaka na nona sala ca.
French[fr]
Des 19 rois qui succèdent à Rehabam, cinq se montrent fidèles, trois prennent un bon départ mais deviennent infidèles, et un finit par se détourner de sa mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtsɛmɛi 19 ni nyiɛ Rehabeam sɛɛ kɛba lɛ ateŋ lɛ, mɛi 5 ye anɔkwa, mɛi 3 ye anɔkwa shi sɛɛ mli lɛ amɛyafeee nakai, ni amɛteŋ mɔ kome tsake kɛjɛ gbɛ fɔŋ ni ekɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia ueea aika 19 ake a kakairi iroun Reoboam, 5 aika kakaonimaki, 3 a kakaonimaki n te moan tai,, ao temanna e raira nanona man ana kairua.
Gun[guw]
To ahọlu 19 he bọdo Lehoboami go lẹ mẹ, 5 yin nugbonọ, 3 bẹjẹeji ganji bo wá hẹn nugbonọ-yinyin yetọn bu, podọ dopo lẹkọ sọn aliho ylankan etọn ji.
Hausa[ha]
Cikin sarakuna 19 da suka yi mulki bayan Rehobowam, 5 sun kasance da aminci, 3 sun fara da aminci amma daga baya suka zama marasa aminci, ɗaya cikinsu ya tuba daga mummunar tafarkin da ya bi.
Hebrew[he]
מבין 19 המלכים שמלכו אחרי רחבעם, חמישה מהם נאמנים, שלושה מתחילים יפה ולבסוף סוטים מדרך הישר, ואחד שב מדרכו הרעה.
Hindi[hi]
रहूबियाम के बाद आनेवाले 19 राजाओं में से 5 वफादार हैं, 3 शुरू में तो अच्छे रहते हैं मगर बाद में यहोवा से मुकर जाते हैं, और एक राजा अपने बुरे मार्ग से फिर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa 19 ka hari nga nagsunod kay Rehoboam, lima ang matutom, tatlo ang maayo sang primero apang nangin di-matutom, kag ang isa nagbag-o sang iya sayop nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Rehoboama murinai idia lohia taudia ibounai be 19. King faiv be Iehova idia kamonai henia, king toi be Iehova idia kamonai henia lasi, bona king ma ta be ena kara dika amo ia helalo-kerehai.
Croatian[hr]
Od 19 kraljeva koji su slijedili nakon Roboama, 5 ih je bilo vjerno Bogu, 3 su počela dobro vladati, ali su kasnije postala nevjerna, a jedan se obratio i prestao s grešnim postupanjem.
Hungarian[hu]
A Roboámot követő tizenkilenc király közül öt hűséges, három jó úton indul, de végül hűtlenné válik, egy pedig felhagy helytelenségével.
Armenian[hy]
Ռոբովամին հաջորդած 19 թագավորներից 5–ը հավատարիմ են, 3–ը լավ են սկսում, բայց դառնում են անհավատարիմ, իսկ մեկը ամբողջությամբ ետ է դառնում սխալ ճանապարհից։
Indonesian[id]
Dari 19 raja yang memerintah setelah Rehoboam, ada 5 raja yang setia, lalu 3 raja mula-mula setia, tetapi belakangan menjadi tidak setia, dan satu raja berbalik dari haluannya yang salah.
Igbo[ig]
N’ime ndị eze 19 sochiri Rehoboam, 5 kwesịrị ntụkwasị obi, 3 malitere nke ọma ma mesịa ghọọ ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi, otu sikwa n’ụzọ ọjọọ ya chegharịa.
Iloko[ilo]
Kadagiti 19 nga ari a simmaruno ken ni Rehoboam, lima ti matalek, tallo ti saan a nagtultuloy a matalek, ken maysa ti nagbabawi iti di umiso nga aramidna.
Icelandic[is]
Af þeim 19 konungum, sem koma á eftir Rehabeam, eru 5 trúir Guði, 3 fara vel af stað en gerast ótrúir og 1 snýr af rangri braut.
Isoko[iso]
Evaọ usu ivie 19 nọ i lele Rehoboam, isoi e roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ, esa e riẹ muhọ rekọ uwhremu na a te kiemu ku Ọghẹnẹ, dedena ọvo jọ o kurẹriẹ no edhere ọthọthọ riẹ.
Italian[it]
Dei 19 re che succedono a Roboamo, 5 sono fedeli, 3 cominciano bene ma diventano infedeli e uno abbandona la condotta errata che aveva intrapreso.
Japanese[ja]
レハベアムよりあとの19人の王のうち,5人は忠実であり,3人は最初は良かったものの後に不忠実になり,さらに1人は間違った歩みをしていたものの立ち返ります。
Georgian[ka]
რობოამიდან მოყოლებული 19 მეფე მეფობს; მათ შორის 5 ერთგულია; 3 ღვთის მოსაწონად იწყებს მეფობას, მაგრამ ორგული ხდება; ერთი მოგვიანებით იწყებს ღვთის გზებით სიარულს; დანარჩენი მეფეები კი ბოროტებას სჩადიან იეჰოვას თვალში*.
Kongo[kg]
Na bantotila 19 yina kulandaka Roboami, 5 kele ya kwikama, 3 kuyantikaka mbote kansi kukondaka kwikama na nima, mpi mosi kuyambulaka masumu na yandi.
Kazakh[kk]
Рохабоғамнан кейін болған 19 патшаның бесеуі адал болады, ал үшеуі бастапқыда жақсы болып, соңынан адалдықтарынан тайып кетеді, біреуі өзінің теріс жолынан қайтады.
Kalaallisut[kl]
Kunngit 19-it Rehabeamip kingoraartaasa ilaat tallimat aalajaatsuupput, pingasut aallartilluaraluarlutik aalajaakkunnaarput, ataatsillu aqqutini ajortoq qimappaa.
Kannada[kn]
ರೆಹಬ್ಬಾಮನ ಬಳಿಕ ಆಳ್ವಿಕೆಮಾಡಿದ 19 ಅರಸರುಗಳಲ್ಲಿ 5 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, 3 ಮಂದಿ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದರೂ ತದನಂತರ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
르호보암 이후로 통치한 19명의 왕들 가운데, 다섯 명은 충실하며, 세 명은 출발이 좋았지만 불충실해지며, 한 명은 잘못된 행로에서 돌이킵니다.
Kaonde[kqn]
Pa bamfumu 19 balondejile pe Lehoboma, batanu bajinga bakishinka, basatu bajinga bakishinka pa kutendeka, pano bino kechi batwajijile kwikala bakishinka ne, umotu pe abo ye walekele jishinda janji jabipa.
Kyrgyz[ky]
Рехабамдан кийин бийлик кылган 19 падышанын бешөө Кудайга ишенимдүү болгон, үчөө башында берилгендик менен кызмат кылып, бирок аягында ишенимсиз болуп кеткен, ал эми бирөө өзүнүн жаман жолунан кайткан.
Ganda[lg]
Ku bakabaka 19 abaddirira Lekobowamu, bataano ku bo baali beesigwa, basatu mu kusooka baali balungi naye oluvannyuma ne boonooneka; kabaka omu yekka ye yaleka amakubo ge amabi.
Lingala[ln]
Na kati ya bakonzi 19 oyo bakitanaki Lehobama, 5 bazalaki sembo, 3 babandaki malamu, kasi na nsima bakómaki mabe, mpe moko atikaki etamboli na ye ya mabe.
Lozi[loz]
Kwa malena ba 19 ba ne ba yolile mulena Roboami, baketalizoho ne ba sepahalile, ba balalu ne ba sapahalile kono hamulaho wa nako ne ba si ka sepahala, mi a li muñwi ku bona n’a cincize mupilelo wa hae o maswe.
Lithuanian[lt]
Iš devyniolikos po Rehabeamo kilusių karalių penki buvo atsidavę Dievui, trys irgi pagirtinai pradėjo valdymą, bet paskui sulaužė ištikimybę, o dar vienas, iš pradžių ėjęs klystkeliais, vėliau susiprotėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mu balopwe 19 balondele Lehaboma, 5 badi ba kikōkeji, 3 bashilwile biyampe ino bafula ku kubulwa kikōkeji, umo ye wesashile ku lwendo lwandi lubi.
Luba-Lulua[lua]
Ku bakalenge 19 bakalua kunyima kua Lehabama, 5 badi ne lulamatu, 3 badi batuadija bimpe kadi balua kutomboka, ne umue udi ulua kunyingalala bua bubi buende.
Luvale[lue]
Hali vamyangana 19 vaze vaswanyine Lehovowame, 5 vapwile vakushishika, 3 vashishikile hakuputuka oloze kutwala muze vahungumukile, kaha umwe alumukile kufuma kuvilinga vyenyi vyakuhuka.
Lushai[lus]
Rehoboama hnua lal 19-te zîngah chuan, 5-te chu an rinawm a, 3-te chu atîrin rinawm mah se an rinawm zui lo va, pakhat chu a kawng dik lo ata a hawi lêt thung.
Latvian[lv]
No 19 ķēniņiem, kas valda pēc Rehabeāma, pieci ir uzticīgi Jehovam, trīs sākumā ir uzticīgi, bet vēlāk novēršas no Jehovas, un viens ķēniņš no sava ļaunā ceļa atgriežas.
Malagasy[mg]
Mpanjaka 19 no nandimby an’i Rehoboama: Nahatoky ny 5, ny 3 nahatoky tamin’ny voalohany fa nivadika tatỳ aoriana, ary ny iray kosa niala tamin’ny ratsy nataony.
Marshallese[mh]
Ian king ro 19 elikin Rehoboam, 5 iair rar tiljek, 3 rar emõn ilo jinoin ak tokelik rar jab tiljek, im juõn ear ukwelok jen ial eo an ebwid.
Macedonian[mk]
Од 19-те цареви што владеат по Ровоам, 5 се верни, 3 се добри во почетокот, но потоа стануваат неверни, а еден престанува да постапува неисправно.
Malayalam[ml]
രെഹബെയാമിനുശേഷം ഭരണത്തിൽവന്ന 19 രാജാക്കന്മാരിൽ 5 പേർ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു, 3 പേർ തുടക്കത്തിൽ വിശ്വസ്തരായിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് അവിശ്വസ്തരായിത്തീരുന്നു, ഒരാൾ തെറ്റായ വഴിയിൽനിന്നു തിരിഞ്ഞുവരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmb 19 wã sẽn dɩ naam a Roboam poorã sʋka, bãmb b 5 n tall kɩs-sɩd ne Wẽnnaam, a 3 n yɩ kɩs-sɩd rãmb b sɩngrẽ wã n wa lebg kɩɩsdba, t’a ye wa toeem yam n bas a kɩɩsgã.
Marathi[mr]
रहबामानंतर झालेल्या १९ राजांपैकी ५ राजे देवाला विश्वासू राहतात, ३ सुरुवातीला विश्वासू राहतात पण नंतर अविश्वासू बनतात आणि एक राजा वाईट मार्गातून फिरून योग्य मार्गावर येतो.
Maltese[mt]
Mid- 19-il sultan li ġew wara Reħobogħam, 5 kienu leali, 3 bdew tajjeb imma ma baqgħux leali, u wieħed dar minn triq ħażina li kien qabad.
Norwegian[nb]
Av de 19 kongene som etterfølger Rehabeam, er det 5 som er trofaste, 3 som er trofaste til å begynne med, men som blir troløse, og én som vender om fra sin urette kurs.
Niuean[niu]
Mai he 19 e patuiki ne tutu hake he oti a Rehopoamo, 5 ne tua fakamoli, 3 ne kamata mitaki ka e fakahiku nakai tua fakamoli, mo e taha ne liliu kehe mai he puhala kelea hana.
Dutch[nl]
Vijf van de negentien koningen die Rehabeam opvolgen zijn getrouw, drie beginnen goed maar worden ontrouw, en één keert zijn verkeerde handelwijze de rug toe.
Northern Sotho[nso]
Go dikgoši tše 19 tšeo di tlhatlamago Rehabeama, tše 5 di a botega, tše 3 di thoma gabotse eupša di feleletša di sa botege, gomme e tee e sokologa tseleng ya yona e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Pa mafumu 19 omwe anabwera pambuyo pa Rehabiamu, 5 anali okhulupirika, 3 anayamba bwino koma anakhala osakhulupirika, ndipo mfumu imodzi inasiya njira yake yoipa.
Ossetic[os]
Ровоамы фӕстӕ цы 19 паддзахы уыд, уыдонӕй фондз сты иузӕрдион, ӕртӕйӕ райдианы сты иузӕрдион, фӕлӕ стӕй Хуыцауыл сӕ зӕрдӕтӕ ивынц, ӕмӕ иу та йе ’взӕр фӕндаг уадзы.
Panjabi[pa]
ਰਹਬੁਆਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 19 ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ, 3 ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਹੀ ਸਨ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਪੈ ਗਏ ਅਤੇ ਇਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad 19 ya arari a sinmublay ed si Rehoboam, 5 so matoor, 3 so matoor ed gapo balet nagmaliw ya agmatoor, tan sakey so nampataoli ed mauges a kurang to.
Papiamento[pap]
Di e 19 reinan ku ta sigui Roboam, 5 ta fiel, 3 ta kuminsá bon pero ta bira infiel, i unu ta bandoná su kaminda malbado.
Polish[pl]
Spośród 19 królów, którzy panują po Rechoboamie, pięciu jest wiernych, trzej zaczynają dobrze swoje rządy, ale nie pozostają lojalni do końca, a jeden porzuca złe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen irail Nanmwarki 19 me kin ieiang Reopoham, meh 5 me lelepek, meh 3 tepida mwahu ahpw mwuri salelepekla, ah emen iang salelepekla ah e pwurehng kapwungala pein ah elen mour.
Portuguese[pt]
Dos 19 reis que seguiram Roboão, 5 são fiéis, 3 começam bem, mas depois tornam-se infiéis, e um deixa seu proceder errado passando a fazer o que é correto.
Rundi[rn]
Mu bami 19 batwara inyuma ya Rehobowamu, 5 muri bo baraba intahemuka, 3 batangura neza mugabo amaherezo bagahemuka, umwe na we agaheba ingendo mbi yiwe.
Ruund[rnd]
Mu ant 19 aswinkanijana kwinyim kwa Rehobowam, 5 adinga ashishamena, 3 asambisha nawamp kupwa abwambwila, ni umwing wakarumuka kudiokal ku mwom wend uyimp.
Romanian[ro]
Dintre cei 19 regi care se succed la tron după Roboam, cinci sunt fideli, trei au un început bun, dar devin infideli, iar unul se întoarce de la calea lui cea rea.
Russian[ru]
Из 19 царей, которые правили после Ровоама, 5 верно ходят путями Иеговы, 3 вначале служат Богу, но впоследствии становятся неверными, а один оставляет свой неправильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Mu bami 19 bakurikiye Rehobowamu, batanu babaye indahemuka, batatu batangiye neza ariko ntibakomeza kuba indahemuka, naho umwe yaje kwihana ava mu nzira mbi yagenderagamo.
Sango[sg]
Na popo ti agbia 19 so aga na peko ti Roboam, oku ayeke be-ta-zo, ota ato nda ni nzoni me ala tï na yâ siokpari na pekoni, na oko azia sioni lege ti lo.
Slovak[sk]
Z 19 kráľov, ktorí nasledujú po Rechoboámovi, je päť verných, traja začínajú dobre, ale stanú sa nevernými, a jeden sa odvracia od svojej zlej cesty.
Samoan[sm]
O le toʻa 19 tupu na mulimuli iā Ierepoamo, e toʻa 5 sa faamaoni, o le toʻa 3 na amata o faamaoni ae mulimuli ane ua lē faamaoni. E toʻatasi na liliu ese mai ona ala sesē.
Shona[sn]
Nezvemadzimambo 19 anotevera Rehobhoamu, 5 akatendeka, 3 anotanga zvakanaka asi anozova asina kutendeka, uye mumwe anotendeuka panzira yake yakaipa.
Albanian[sq]
Nga 19 mbretërit që vijnë pas Rehoboamit, 5 janë besnikë, 3 fillojnë mirë por pastaj bëhen jobesnikë, dhe njëri kthehet nga rruga e tij e gabuar.
Serbian[sr]
Od 19 kraljeva koji su vladali posle Rovoama, petorica su bili verni, trojica su imali dobar početak ali su kasnije postali neverni, a jedan se vratio sa krivog puta.
Sranan Tongo[srn]
Fu den 19 kownu di e kon baka Rehabeam, 5 de getrow, 3 de getrow na ini a bigin ma bakaten den e drai baka gi Yehovah, èn wán e drai kon baka na Yehovah, baka di a ben du ogri wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Har’a marena a 19 a busang ka mor’a Roboame, ke a mahlano a tšepahalang, a mararo a qala hantle empa a fetoha a sa tšepahaleng, ’me a le mong o sokoloha tseleng ea hae e fosahetseng.
Swedish[sv]
Av de 19 kungar som kommer efter Rehabeam är det fem som är trogna, tre som är trogna i början men sedan avfaller och en som vänder om från sin felaktiga kurs.
Swahili[sw]
Kati ya wafalme 19 ambao wanatawala baada ya Rehoboamu, 5 ni waaminifu, 3 wanaanza vizuri wakiwa waaminifu lakini baadaye wanakuwa wasio waaminifu, na mmoja anatubu na kuacha njia zake mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wafalme 19 ambao wanatawala baada ya Rehoboamu, 5 ni waaminifu, 3 wanaanza vizuri wakiwa waaminifu lakini baadaye wanakuwa wasio waaminifu, na mmoja anatubu na kuacha njia zake mbaya.
Tamil[ta]
ரெகொபெயாமுக்குப் பின்வருகிற 19 ராஜாக்களில் ஐவர்தான் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள், மூவர் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருந்து பிற்பாடு உண்மையற்றவர்களாய் மாறிவிடுகிறார்கள், மற்றொரு ராஜாவோ தவறான வழியைவிட்டு மனந்திரும்புகிறார்.
Telugu[te]
రెహబాము తర్వాత పరిపాలించిన 19 మంది రాజుల్లో ఐదుగురు నమ్మకస్థులుగా ఉన్నారు, ముగ్గురు ఆరంభంలో నమ్మకంగావున్నా ఆ తర్వాత అవిశ్వాసులయ్యారు, ఒకరు తన తప్పుడు ప్రవర్తన మార్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน บรรดา กษัตริย์ 19 องค์ ภาย หลัง ระฮับอาม มี 5 องค์ ที่ ซื่อ สัตย์, 3 องค์ เริ่ม ต้น อย่าง ดี แต่ ภาย หลัง กลับ ไม่ ซื่อ สัตย์, และ มี องค์ หนึ่ง ที่ หัน กลับ จาก แนว ทาง ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንሮብዓም ስዒቦም ዝነገሱ 19 ነገስታት እቶም 5 እሙናት ነበሩ: እቶም 3 ብጽቡቕ ጀሚሮም ኣብ መወዳእታ ግን ዘይእሙናት ኰኑ: ሓደ ኸኣ ካብቲ ኽፉእ ግብሩ ተነስሐ።
Tiv[tiv]
Ken atô u utor 19 mba yange ve mase van ken ijime i Rehobiam la cii, utor 5 tile sha jighjigh, utor 3 hii doo kpa ve va hembaato ken masejime, u môm di lu eren asorabo kpoghuloo kpa va gema ishima.
Tagalog[tl]
Sa 19 na haring sumunod kay Rehoboam, 5 ang naging tapat, 3 ang naging tapat sa simula ngunit nagtaksil nang dakong huli, at isa ang tumalikod mula sa kaniyang maling landasin.
Tetela[tll]
Lo nkumi ya dikanga 19 yakayelana la Rɛhɔbɔama, 5 yakonge la kɔlamelo, 3 yakatatɛ dimɛna koko vɔ kondjoyala la kɔlamelo, ndo ɔmɔtshi l’atei awɔ akakadimɔ oma lo yoho yande ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo dikgosing di le 19 tse di neng tsa tlhatlhama Rehoboame, di le 5 tsa tsone di a ikanyega, tse dingwe di le 3 di ne di ikanyega kwa tshimologong mme moragonyana tsa se ka tsa tlhola di ikanyega mme e le nngwe ya tsone e ne ya tlogela tsela ya yone e e sa siamang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘i ‘e 19 ‘oku nau hoko atu ‘ia Lehopoamé, ko e toko 5 ai ‘oku nau faitōnunga, toko 3 ‘oku nau kamata lelei ka ‘oku nau hoko ‘o ta‘efaitōnunga, pea ‘oku tafoki ‘a e tokotaha mei hono ‘alunga halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabami ibali 19 ibatobela Roboamu, bosanwe balasyomeka, botatwe batalika kabotu pele bacileka kusyomeka kumbele, alimwi omwe wabuleka bukkale bwakwe bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol 19 king i kamap bihain long Rehoboam, 5-pela ol i stap gut long Jehova, 3-pela ol i bin kamap gut tasol bihain ol i lusim Jehova, na wanpela i bin mekim pasin i no stret tasol bihain em i tanim bel.
Turkish[tr]
Rehoboam’dan sonraki 19 kraldan 5’i imanlıdır ve 3’ü başta imanlıyken sonradan sadakatini bozar. Bunlardan biri daha sonra yanlış yolundan döner.
Tsonga[ts]
Eka tihosi ta 19 leti tlhandlameke Rehobuwama, ntlhanu wa tona a ti tshembekile, tinharhu ti sungule kahle kambe ti hundzuke leti nga tshembekiki, kasi yin’we yi hundzukile eka mahanyelo ya yona yo biha.
Tatar[tt]
Рихәбәмнән соң идарә иткән 19 патшаның бишесе Йәһвәгә тугры була. Өчесе дә шулай башлый, әмма тугрылыксыз булып китә, һәм берсе үзенең явыз юлын калдыра.
Tumbuka[tum]
Pa mafumu 19 agho ghakawusa kufuma pa Rehoboam, ghankhondi ghakaŵa ghakugomezgeka, ghatatu ghakamba makora, kweni ghakaleka kugomezgeka, ndipo fumu yimoza yikang’anamuka ku zakwananga.
Tuvalu[tvl]
Mai tupu e toko 19 kolā ne ‵sopo aka mai tua o Leopoamo, e toko 5 ne fakamaoni, e toko 3 ne fakamaoni fua i te kamataga o olotou pulega kae e tokotasi ne ‵fuli keatea mai i ana amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Ahemfo 19 a wodii Rehabeam akyi nyinaa no, wɔn mu 5 na wodii nokware, 3 fii ase yiye, nanso wɔanni nokware ankosi ase, na biako dan fii ne bɔne ho.
Tahitian[ty]
I rotopu i na arii 19 i muri mai ia Rehoboama, e 5 mea haapao maitai, e haamata maitai e 3 e e taiva râ ratou, e e fariu mai hoê i ta ’na raveraa hape.
Ukrainian[uk]
Із дев’ятнадцяти царів після Рехав’ама п’ять були вірними Єгові, три не зберегли вірності, яку мали на початку свого правління, а один повернувся на правильний шлях.
Venda[ve]
Kha mahosi a 19 e a vhusa nga murahu ha khosi Rehabeamu, ndi mahosi maṱanu fhedzi e a fulufhedzea, mahosi mararu o thoma zwavhuḓi nga u fulufhedzea fhedzi a fheleledza a si tsha fulufhedzea, nahone khosi iṅwe yo rembuluwa kha zwivhi zwayo.
Vietnamese[vi]
Trong số 19 vị vua sau Rô-bô-am, có 5 người trung thành, 3 người lúc đầu tốt nhưng sau bất trung, và 1 người ăn năn trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha 19 nga hadi nga sinunod kan Rehoboam, 5 an matinumanon, 3 an maopay ha tinikangan kondi nagin diri matinumanon, ngan usa an binaya ha iya maraot nga binuhatan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hau e 19 ʼaē neʼe hoa kiā Lopoame, ko te toko 5 neʼe nonofo agatonu, ko te toko 3 ʼi te kamata neʼe nātou agatonu kae ki muli age neʼe nātou heʼe agatonu, pea ko te tokotahi neʼe maliu mai te aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kookumkani abali-19 abalandela emva koRehobhoham, ba-5 kuphela abaye bathembeka, aba-3 baqala kakuhle baza abathembeka, omnye waguquka kwikhondo lakhe elingendawo.
Yapese[yap]
U fithik’ 19 e pilung ni yib nga tomren Rehoboam, ma lal i yad e ba yul’yul’, ma dalip i yad e kar yul’yul’gad ko tabolngin machane tomur riy ma dakura yul’yul’ gad, ma bagayad e ke pi’ keru’ ko ngongol rok nib kireb.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọba mọ́kàndínlógún tó jẹ tẹ̀ lé Rèhóbóámù, márùn-ún lára wọn jẹ́ olóòótọ́, mẹ́ta lára wọn hùwà rere níbẹ̀rẹ̀ àmọ́ nígbà tó yá wọ́n di aláìṣòótọ́, ọ̀kan sì wà tó ronú pìwà dà kúrò lọ́nà búburú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ le diecinueve reyoʼob anchajoʼob ka tsʼoʼok u reinar Roboamoʼ, cincoeʼ tu beetoʼob baʼax maʼalob, óoxtúuleʼ káaj u beetkoʼob baʼax maʼalob, baʼaleʼ ka tsʼoʼokeʼ tu beetoʼob baʼax kʼaas, yéetel utúuleʼ tu kaʼa chʼaʼajoʼoltaj u beetik baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
继罗波安之后有19个君王先后在位,其中有五个是忠于上帝的;有三个起初行事忠信,但却没有贯彻始终;还有一个转离恶道,衷诚悔改;其余的君王都行耶和华看为恶的事。
Zande[zne]
Dagba agu abakindo 19 nangbefuo Rabama, ruru yo adu 5, aguyo 3 atona gayo sunge zogarago niruru aboro ono fuo regbo ngbutuko, i ki sa tiyo ni abasasangbaa, ono guko sa asa tiko ti gako gbegbere mangimangiapai.
Zulu[zu]
Emakhosini angu-19 abusa ngemva kukaRehobowamu, amahlanu ayathembeka, amathathu aqala ngokwethembeka kodwa abe nesiphetho esibi, futhi eyodwa iyaphenduka enkambweni yayo embi.