Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je‐li kupujícím společnost A, jedná se o skutečný „kolotočový“ podvod.
Danish[da]
Når køberen er selskab A, er der tale om egentligt »karruselsvig«.
German[de]
Ist der Käufer die Gesellschaft A, handelt es sich um einen echten „Karussellbetrug“.
Greek[el]
Όταν αγοράστρια είναι η εταιρία Α, τότε πρόκειται για πραγματική «κυκλική απάτη».
English[en]
When the purchaser in the last Member State is company A, there is a true carousel fraud.
Spanish[es]
Cuando el comprador es la sociedad A, se trata de un verdadero fraude «en cadena».
Estonian[et]
Juhul, kui ostja on äriühing A, on tegemist tõepoolest karussellpettusega.
Finnish[fi]
Jos ostaja on yhtiö A, kysymyksessä on karusellipetos sen selkeimmässä muodossaan.
French[fr]
Lorsque l’acheteur est la société A, il s’agit d’une véritable fraude de type «carrousel».
Hungarian[hu]
Ha a vevő az A társaság, akkor valódi „körhinta” jellegű adókijátszásról van szó.
Italian[it]
Quando l’acquirente è la società A, si tratta di una vera frode di tipo «carosello».
Lithuanian[lt]
Kadangi pirkėjas yra bendrovė A, tai yra tikras „karuselinis“ sukčiavimas.
Latvian[lv]
Tiklīdz pircējs ir sabiedrība A, runa ir par reālu “karuseļveida” krāpšanu.
Maltese[mt]
Meta x-xerrejja tkun l-kumpannija A, din tikkonsisti fi frodi vera tat-tip "carousel".
Dutch[nl]
Wanneer vennootschap A de koper is, betreft het een werkelijke „carrouselfraude”.
Polish[pl]
Jeśli nabywcą jest spółka A, jest to rzeczywiste oszustwo typu „karuzela podatkowa”.
Portuguese[pt]
No caso de o comprador ser a sociedade A, está‐se perante uma verdadeira fraude em «carrossel».
Slovak[sk]
Ak je kupcom spoločnosť A, ide o ozajstný podvod typu „kolotoč“.
Slovenian[sl]
Ker je kupec družba A, gre za pravo goljufijo vrste „davčni vrtiljak“.
Swedish[sv]
När köparen är bolag A föreligger ett verkligt karusellbedrägeri.