Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህ አጥንቶች ‘መላውን የእስራኤል ቤት’ እንደሚያመለክቱ ለሕዝቅኤል ነግሮታል።
Arabic[ar]
وأوضح له يهوه ان هذه العظام تمثل «كل بيت اسرائيل».
Aymara[ay]
Uka chʼakhanakajj ‘Israel markampi’ sasiwa sasaw Jehová Diosajj jupar säna.
Azerbaijani[az]
Yehova ona demişdi ki, sümüklər İsrail evini təmsil edir.
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa, ”Angka holiholion sandok pinompar ni Israel do.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Ezequiel na an mga tulang na ini nagrerepresentar sa bilog na “harong ni Israel” o kamag-anakan nin Israel.
Bulgarian[bg]
Йехова му обяснява, че костите представят „целия Израилев дом“.
Bangla[bn]
যিহোবা যিহিষ্কেলের কাছে ব্যাখ্যা করেন, এসব অস্থি ‘সমস্ত ইস্রায়েলকুলকে’ চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
Jehovà li va explicar que aquests ossos representaven «tota la casa d’Israel».
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Jehova kang Ezequiel nga kini nga mga bukog nagrepresentar sa “tibuok balay sa Israel.”
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa: “Wewen ekei chü ekewe aramasen Israel meinisin.”
Czech[cs]
Jehova mu vysvětlil, že ty kosti představují „celý izraelský dům“.
Chuvash[cv]
Иегова ӑна шӑмӑсем «пӗтӗм Израиль халӑхне» сӑнарласа параҫҫӗ тесе ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
Jehova fortæller ham at knoglerne er et billede på “hele Israels hus”.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξηγεί στον Ιεζεκιήλ ότι αυτά τα κόκαλα αντιπροσωπεύουν “ολόκληρο τον οίκο του Ισραήλ”.
English[en]
Jehovah explains to Ezekiel that these bones represent “the whole house of Israel.”
Spanish[es]
Jehová le dijo que los huesos representaban a “la entera casa de Israel”.
Estonian[et]
Jehoova selgitas talle, et need luud sümboliseerivad „kogu Iisraeli sugu”.
Persian[fa]
یَهُوَه به حِزْقیال توضیح میدهد که این استخوانها مظهر «تمامیِ خاندان اسرائیلند.»
Finnish[fi]
Jehova selittää hänelle, että luut edustavat ”koko Israelin huonetta”.
Fijian[fj]
E tukuna vei Isikeli o Jiova ni sui qori e vakatayaloyalotaka “na vuvale taucoko ni Isireli.”
French[fr]
Jéhovah lui explique que ces ossements représentent « toute la maison d’Israël ».
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iehova nakon Etekiera bwa ri aikai a tei ibukin “te bata are Iteraera ni kabanea.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi chupe umi omanóva kanguekue orrepresentaha ‘umi Israelgua kompletoitépe’ (Ezeq.
Gujarati[gu]
યહોવાએ જણાવ્યું કે એ ‘હાડકાં તો ઈસ્રાએલનું આખું કુળ છે.’
Gun[guw]
Jehovah basi zẹẹmẹ na Ezekiẹli dọ ohú ehelẹ nọtena “owhé Islaeli tọn pete.”
Hausa[ha]
Jehobah ya ce masa: “Waɗannan ƙasusuwan jama’ar gidan Isra’ila ne.”
Hindi[hi]
यहोवा ने उससे कहा, ‘ये हड्डियाँ इसराएल के सारे घराने’ को दर्शाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Jehova sa iya nga ang mga tul-an nagarepresentar sa “bug-os nga panimalay sang Israel.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Esekiela ia hamaoroa, inai turia be “Israela taudia” ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Jehova mu je objasnio da te kosti predočavaju “sav dom Izraelov”.
Hungarian[hu]
Jehova elmondta neki, hogy ezek a csontok Izrael egész házát jelképezik.
Armenian[hy]
Եհովան ասում է նրան, որ այդ ոսկորները խորհրդանշում են «Իսրայելի ամբողջ տունը»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իրեն բացատրեց թէ այդ «ոսկորները բոլոր Իսրայէլի տունը» կը ներկայացնեն։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jehova kani Ezekiel nga irepresentana yatun nga tulu-tulang i “interu nga balay na Israel.”
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ”Tulang-tulang ini . . . adalah seluruh keturunan Israel.”
Igbo[ig]
Jehova sịrị: “Ọkpụkpụ ndị a bụ ụlọ Izrel dum.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jehova ken Ezequiel a dagitoy a tulang iladawanda “ti intero a balay ti Israel.”
Icelandic[is]
Jehóva útskýrir fyrir Esekíel að beinin tákni ,alla Ísraelsmenn‘.
Italian[it]
Geova gli spiegò che quelle ossa simboleggiavano “l’intera casa d’Israele”.
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルに,これらの骨は「イスラエルの全家」を表わす,と説明します。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მას აუხსნა, რომ ეს ძვლები „ისრაელის მთელ სახლს“ განასახიერებდა.
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũeleisye Esekieli kana mavĩndĩ asu nĩ “nyũmba yonthe ya Isilaeli.”
Kikuyu[ki]
Jehova aamwĩrire ũũ: “mahĩndĩ maya-rĩ, nĩmo andũ othe a nyũmba ya Isiraeli.”
Kannada[kn]
ಆ “ಎಲುಬುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪೂರ್ಣವಂಶ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 에스겔에게 이 뼈들이 “이스라엘의 온 집”을 가리킨다고 알려 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: “Bino bikupa kyo kisaka kyonse kya Isalela.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «Бул сөөктөр — бүт Ысрайыл үйү»,— деп түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Ezeekyeri nti amagumba ago gakiikirira ‘ennyumba ya Isirayiri yonna.’
Lithuanian[lt]
Jehova pranašui paaiškino, kad tie kaulai vaizduoja „visus Izraelio namus“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene amba: “Bino bikupa bino’bi i njibo yonsololo ya Isalela.”
Luo[luo]
Jehova nolero ne Ezekiel ni chokego ochung’ ne “dho od Israel ngima.”
Latvian[lv]
Jehova Ecēhiēlam paskaidroja, ka ”šie kauli ir viss Israēla nams”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa “ny taranak’Israely manontolo” ireo taolana ireo.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõmel̦el̦eik Ezekiel bwe di kein rej kõkkar kõn “aolepen m̦õn Israel.”
Macedonian[mk]
Јехова му објаснил дека коските го претставуваат „целиот дом на Израел“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ അസ്ഥികൾ ഇസ്രാ യേൽഗൃ ഹ മൊ ക്കെ യും ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Ехова түүнд «Эдгээр яснууд бол Израилийн хамаг гэр юм» хэмээн хэлжээ.
Marathi[mr]
आणि यहोवानं त्याला म्हटलं: “या अस्थी म्हणजे सारे इस्राएल घराणे होय.”
Malay[ms]
Yehuwa berkata, “Umat Israel sama seperti tulang-tulang itu.”
Nepali[ne]
ती हाडहरूले “जम्मै इस्राएलीहरू”-लाई चित्रण गर्छ भनेर यहोवाले तिनलाई बुझाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah legt hem uit dat deze beenderen een afbeelding zijn van ‘het gehele huis van Israël’.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Ezekieli kuti mafupawo ankaimira “nyumba yonse ya Isiraeli.”
Oromo[om]
Yihowaan lafeen kun “guutummaa mana Israaʼel” akka bakka buʼu Hisqiʼelitti himee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын загъта: «Ацы стджытӕ сты Израилы адӕм иууылдӕр» (11-ӕм стих).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਹੱਡੀਆਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Jehova ed si Ezequiel ya say irerepresenta na sarayan pukepukel et say ‘interon sankaabungan na Israel.’
Papiamento[pap]
Yehova a splika Ezekiel ku e wesunan ei ta representá “henter e kas di Israel.”
Pijin[pis]
Jehovah talem Ezekiel olketa bon hia hem “olketa Israelite.”
Polish[pl]
Jehowa wyjaśnił mu, że wyobrażają one „cały dom Izraela”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanih: “Aramas en Israel kan rasehng tih pwukat.”
Portuguese[pt]
Jeová explicou a ele que aqueles ossos representavam “a casa inteira de Israel”.
Quechua[qu]
Jehovataj nerqa: “Kay tukuy tullusqa Israel ayllu kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yasiguriye Ezekiyeli yuko ayo magufa yagereranya “inzu ya Isirayeli yose.”
Romanian[ro]
Iehova îi spune că aceste oase reprezintă „toată casa lui Israel”.
Russian[ru]
Иегова объясняет ему, что эти кости представляют «весь дом Израиля».
Sena[seh]
Yahova afokotozera Ezekyele kuti magogodo anewa asaphiphirisa ‘mbumba yonsene ya Israele.’
Sango[sg]
Jéhovah afa na Ézéchiel so abio ni so aye ti sara tënë ti “azo ti da ti Israël kue”.
Sinhala[si]
ඒ ඇටකටුවලින් “මුළු ඊශ්රායෙල් ජනතාව” නියෝජනය වෙනවා කියලා දෙවි කිව්වා.
Slovak[sk]
Jehova mu vysvetlil, že kosti predstavujú „celý dom Izraela“.
Slovenian[sl]
Jehova mu pojasni, da kosti predstavljajo »vso Izraelovo hišo«.
Samoan[sm]
Ua fetalai Ieova i le fuaiupu e 11: “O ivi nei, o i latou ia o le aiga uma o Isaraelu.”
Shona[sn]
Jehovha akatsanangurira Ezekieri kuti mapfupa aya aimiririra “imba yose yaIsraeri.”
Albanian[sq]
Jehovai i shpjegon se këto eshtra paraqitin ‘tërë shtëpinë e Izraelit’.
Serbian[sr]
Jehova mu je objasnio da te kosti predstavljaju „ceo Izraelov dom“.
Swedish[sv]
Jehova förklarar att benen representerar ”hela Israels hus”.
Swahili[sw]
Yehova alimweleza kwamba mifupa hiyo inawakilisha “nyumba nzima ya Israeli.”
Tamil[ta]
“இந்த எலும்புகள் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருமே” என்று யெகோவா சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
No Jeová esplika ba nia katak mate-ruin sira-neʼe reprezenta “Izraél nia uma-kain tomak”.
Telugu[te]
‘ఈ ఎముకలు ఇశ్రాయేలీయులందర్నీ సూచిస్తున్నాయి’ అని యెహోవా ఆయనకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба ӯ мегӯяд: «Ин устухонҳо тамоми хонадони Исроил мебошанд» (ояти 11).
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቅኤል፡ እቲ ኣዕጽምቲ ን“ዅላ ቤት እስራኤል” ከም ዜመልክት ነገሮ።
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa şol süňkleriň «bütin ysraýyl halkyny» aňladýandygyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jehova kay Ezekiel na ang mga butong ito ay kumakatawan sa “buong sambahayan ng Israel.”
Tetela[tll]
Jehowa akate ate: ‘Weka ɛnɛ wekɔ luudu l’otondo la Isariyɛlɛ.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova: “Ko e ngaahi hui ni ko e fale kotoa ia ‘o Isileli.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumukambiya kuti viwanga ivi vimiya “nyumba yosi ya Yisraele.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Esekiel olsem “ol Israel i olsem ol dispela bun i drai pinis.”
Turkish[tr]
Yehova Hezekiel’e bu kemiklerin ‘tüm İsrail evini’ simgelediğini açıklar.
Tswa[tsc]
Jehova i lo tlhamusela Ezekieli lezaku a marambu lawo ma yimela “yindlu yontlhe ya ka Israeli.”
Tatar[tt]
Йәһвә Йәзәкилгә бу сөякләр «бөтен Исраил халкын» сурәтли дигән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Viwangwa ivi ni nyumba yose ya Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Ieova ki a Esekielu me i ivi konei e fakasino atu loa ki “tino Isalaelu.”
Tzotzil[tzo]
Li ta versikulo 11 te chal ti jaʼ sbakiltak «li jun lum Israele».
Ukrainian[uk]
Єгова пояснює Єзекіїлю, що ці кістки зображають «всіх нащадків Ізраїля».
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اُن سے کہا: ”یہ ہڈیاں تمام بنیاِسرائیل ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giải thích cho Ê-xê-chi-ên rằng những hài cốt ấy tượng trưng cho “cả nhà Y-sơ-ra-ên”.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimutthokiherya Ezekiyeli wira makhuva ale, yaathoonyerya ‘atthu othene a nloko na Isarayeli’.
Wolaytta[wal]
He meqettati ‘kumetta Israaˈeela asaa’ leemiso gidiyoogaa Yihooway Hizqqeelayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Jehova kan Esekiel nga ini nga mga tul-an nagrirepresentar ha “bug-os nga balay han Israel.”
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Esekiyelijo kuti maupago gakwimila “nyumba josope ja Yisalayeli.”
Yapese[yap]
Me yog Jehovah ngak Ezekiel ni pi yil nem e be yip’ fan e “girdi’ nu Israel.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Ní ti egungun wọ̀nyí, gbogbo ilé Ísírẹ́lì ni wọ́n.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼeʼ le baakoʼobaʼ ku chíikbesik «u kaajil Israel».